瘈狗傷考 2巻 並附録

creator
原昌克
created_at
2026-08-17T19:23:22.329Z
updated_at
2026-08-17T19:23:22.329Z
field_notes
場所: 水戸
field_rights
CC0
field_creator
原昌克
field_language
日本語
field_has_image
true
field_publisher
須原屋安次郎
field_identifier
10010000024792
field_ocr_status
completed
field_title_yomi
ケイクショウコウ
field_attribution
東北大学
field_title_other
ソウケイテイズイヒツ
field_oai_datestamp
2025-11-13T07:08:01Z
field_oai_identifier
10010000024792
field_ocr_updated_at
2026-08-28T18:53:25.651810+00:00
痩狗傷考 22255 22255 原玄墺先生著 飜刻 必究 疫狗傷考 江都書舗靑藜閣發行 原子柔之於黄岐之道其無所 十一 不用心耶瑣々不遺以及不常有 不常有者非辨博不及雖亦或 希及之未以経之心也則当希有 而無用也夫痩狗之毒猛乎水 火而不常有矣有則一日二日而 一以至万如苟鮮則人之死此有 似水火歟火可以撲滅也水可以 雍可以決也疾狗之害無撲滅雍 決之術辨博亦希及則薬石竟 失其治矣予幼時一日人来云某 地有痩狗明日又人来云某里有 痰狗可戒也一日二日而一以至万一以至焉 邑里州縣無處不有焉乃觸者 不尠然不常有則希及者亦希故 治又不得其治乃之死者何限爾一 来殆五十年矣又不常有雖辨 博又希及今又有如予幼時所嘗 見則至所謂其猛乎水火矣子来 以希有痩狗而治不得其治故蒐 閲之于諸書希及則集竟為巻 欲使人及其所不逮也予業已面 視一以至万則特嘆子柔用心之 深矣年先後乎我者一見之則皆 能識之子柔其勤哉安永辛丑仲 春淡園埼允明序 ■話 刻痰狗傷考叙 吾友子柔之為方。三世濟 其美。生死肉骨。請治如市。 門人負笈。諄々誘掖。守数。 精明。論著成籍。或問帳秘 先授此笑。毒之遍身。何疾 不急。癡狗噛人。其毒深入。 一失治療。鍼石難及。鍼石難及。大與 醫交為害。是其論所以立。 先急後緩。行将傳所習。刻 癲狗傷考。 天明三年癸卯冬 水戸立原万 嘆狗傷考 目次 論第一 治法第二 薬方第三 灸法第四 刺法第五 禁忌第六 治験第七 痩狗傷考 附録 毒蛇諸蟲咬 鼠咬 喫物傷考 叢桂亭隨筆之 水藩醫官原昌克子柔甫著 論第一 夫蟲獣之咬害人者多矣若虎狼蛇蝎之害則深山 幽谷絶人之地。人所稀遇一稀遇一而罹一。其禍一ニ者。亦不二甚多也。 獨リ風犬之害人也不問都鄙市朝一ヲ觸一ス其毒ニ者ニ者。比比相 屬ス。若シ夫レ理療一失。則其毒入スハ膏育一。或偶痘ノ者モ亦誤二食 喫狗傷考 叢柱亭蔵 生冷油膩。則旧毒再発。口渇引飲。妄語狂躁。如二。如二。 其証奇怪不レ可二名状一ハ故ニ故ニ治レスル之ヲ之法。必先ツ以レ列二除クテ縣内 之毒為レ要。其術不可不レ可レ可レ可レ不レ焉。大風犬之行也四 五月之際爲二ス尤。甚一。城郭縣鎮。烟火相臨之地。有二狂狗 咬レ人。則子弟悪少。相引テ撲二殺二殺ス之一ヲ若二キ寒郷陋巷一。則一丈一 横行。流二ハ毒ヲ於數人一又常拘輿レ之闘。則傳染ノ爲二ノ爲二癲約一。於テ、 レ是ニ罹レ禍ル者。亦不レ少レ少シテ理療一失。医ト與レ犬。為テ為ヲ害ヲ害ヲ書テ者ヲ_二 於虎狼矣。要レク照レク照二ノ其方法一。無二。無二。無二矣。 左氏傳云。國人逐疾狗者。即風犬也。或ハ捕犬。癲狗。風 狗。狂犬等之稱。皆同義。 千金論曰。凡ソ春未夏初。犬多ク發レス狂ヲ。必誡メ小弱一ヲ持レテ杖ヲ以テ 預防レノ防而防レル防防而不レル免レ出二ル於灸一ニ百日之中。一日不二ル闕 者。方ニ得レ免レル難若シ初見二テ瘡痘ヘ痛定一ルヿ即言二ノ平復者。是最モ可シ 畏。大禍即至レ。死在二且夕一。昌克按信哉此ノ言。多ハ以二テ枯薬一テ枯薬一 貼一モ傷處一。看二テ瘡乾痂脱一シヲ以為二ニ全痾一ト者。速則且夕。速則且夕。遲レシテ 則旬月。終ニ至レハ不レルニレレニ二鬼簿一ヲ 聖濟總録曰。糊犬齧者。天發狂疾一ナ。砲躁齧レ人。若シ中レ之。 令二人疼痛不レヲ止。發狂如二大聲一。不急治レセシモ之モ亦能殺レス。男 痩狗傷考 子過二三日不治婦人遇五日不治。昌克按犬妻以一ヲ不治。男 女論理療遅遅速者。蓋妄誕也。 胡漢曰。風狗咬傷此乃九死一生之病。急用斑螫七 枚。以二糯米一ヲ炒黄セリ米為レ米為レシ来シ末ル酒一盞。空心温服 取下。小肉狗三四十枚爲盡。如數少數日再服七次。 無狗形。永不再發也累試累驗。孫一奎曰。用斑猫七 枚一シ去二頭足翅一ヲ以二ヲ以二テ糯米少許一ヲ於二テ新瓦上ニ同ク炒以テ米黄香ヲ 爲レシ度。去レテ米テ不用以二斑猫一ヲ研碎シテテ碎シ碎シバ。能飲レニ酒ヲ人。再一 進一盃一盃一。看二テ傷ノ上下ヲ服。當日必有二小便小便小便小便小便一小便一シ小 狗状一ヲ。如二未レ未レ下者一。次日再進如又不レハ不レハ下ヲ又進レ之。以二テ毒物 出一ヲ爲レスレニ進テ至二ハ七服一ニ。雖二毒不レスルモ下ノ害矣。服レ藥ヲ後。腹中 必不レ安ナク。小便茎中刺痛不二必ス必ス慮一テ此毒為レテ此毒為レク攻ヲ。将上ニ下耳ニ下耳ヲ 痛甚キ者。以二テ蕪青一匙一ヲ煎二シ甘草湯一ヲ送下ス。即止。如レヲ止。如レハ無二ク無二ク無二ク無 青黛亦可。疾愈ノ後。急ニ以二テ香白並五錢。雄黃二錢半一ヲ爲 一レ末。搗二キ韮根一ノ自然汁。湯酒ニ調ヘ下ス。去リ斑猫ノ毒一ヲ以レテ水ヲ水ヲ淨漱口 嚼二。青葱白一ヲ罨二テ傷處一。留二ノ小竅一。出ス毒氣一ヲ。不レ可レ可下用二テ他草薬一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ罨一ヲ 又曰。不二ハ急。治一。則生一ス小狗一。必殺一ス殺レスク。雄黄蝉脱等分。為レシ未一 調。敷二ク傷處一。立テ愈。醫方大成云。用二テ大斑釐三七枚一。去リ頭 翅足一ヲ用二テ糯米一勺一ヲ畧。炒過。去二斑整一ヲ。別ニ以二テ七枚一ヲ如ク前炒一 色變復去レ之別ニ以二テ七枚一テ七枚一ヲ。如レ前ノ至二ルヲ青烟ニ爲レス度。去レ 米爲レシ粉ヲ粉テ用二テ冷水一ヲ入二シ清油少許一。空心ニ調服スル。須臾ニ再進一 服。以二テ小便利二下毒物一ヲ為レス度。如シ不レ利。再進ハ利後肚疼モ。 用一ヲ冷水調二ニ青載一。服レス之ヲ以テ解二ス其毒一ス否則有レ傷。黄連水モ亦 可解之但不宜服一切熱物熱物。李中梓曰。斑蚤下二糊犬 之惡物一。張路曰。以斑蟇七枚。去翅足炙黄同蟾蜍一ヲ簀シテ搖蜍 汁服レ之瘡口於二テ無二テ無レ風處一。棚二去リ惡血一。小便ヲ洗浄。髪灰敷一 レ之服後小便當有痰毒泄出三四日後。當日後。當レ有肉狗形。 ニ四十枚爲レス蓋ノ盡。如二ハ數少一ヲ再レ服一ヲ再レ服一ス七枚若シ早ク服。雖無二ト拘形。 永不発也。奠廷賢曰。斑猫去翅足七个。香附七个。共 爲二シ細末一。作二ス一服。焼酒調下ス。如二腹痛不レ可忍者。吃忍ノ者。吃一ノ者。以 湯一兩口一ツ止。不一時小便出。不一時一小便出。狗形下來。即已。 避一。鋼皷風一七日。又曰。用斑猫七箇。去翅足爲末。酒 調ヘ服。於二テ小便桶内一。見レハ衣沫似二ルカル狗形一ニ者上ヲ爲レス効如レハ無カ再ヒ服。 須六七次。無拘形亦不再發。甚効。呉珠曰。風狗咬傷。 急ニ用斑猫七箇爲未温酒調服。其毒從二。其毒從二。其毒從二去リ小便中一去ル可 將尿缸盛清水令惠人尿其中停半日見濁氣凝結 痩狗傷考 如二ヲ狗形一。則毒去。如レ不レ見二拘形一ヲ則須レ服七次。方可無レ 形乃不再發。極驗。極驗。若シ小便益元散。水調服。最妙。陳 實功曰。治レ之ヲ選者。毒大ヲ而小便難レ出。必攻二。職府一ヲ。久則 成レ形昌克按。千金方。治二九漏方中。用二斑猫地膽一ヲ其方 後曰。病從一小便一由。尿盆中相視モ如レ有二ル蟲ノ形状一。又似二タル 汁ニ此病出也。此ノ此ノ此ノ他古人。瘰癧血疝等之病。用二斑發一者。 皆曰。毒從小便出。或如粉片一。或如血塊。或ハ如二爛肉。皆 其驗也。但毒之行。小便必灌痛。不可當則以李果破 毒飲輩道之。是用斑猫之常例而至如袖珍方。治獄 天傷一ヲ搗蝦蟆一。水服者。小便内見レル小便内見レ沫。之事上ヲ 張氏 醫通 日。以蟾蜍一二枚一ヲ搗汁。生食。 小便桶内見沫。其毒即解。 蓋是内二テ犬毒一。而説二テ其驗一 者也。而小便利穢物果如此者。余未目見之。其他治 風犬毒方薬用斑猫者。往往奏奇効。不與衆薬同最 攻リ大毒一ヲ之良品也。 袖珍方云。先於頂心。抜去血髪三四根陳實功曰。其 人頂心。必有血髪一兩根宜抜去。孫一奎曰。抜去頂 上紅髪呉珠曰。於患人頂心中。有一紅髪即當拔去 後服薬快效。張略曰。先ツ於患人頭上。抜去血髪二三 腰狗傷考 莖一襲廷賢曰。宜ク番木鼈磨磨ス水ニ吃上ス。即着二。 一髪一、急。摘去。滴毛張曰。胎髪焼テ存レ性。新香附野菊。研リ細ノ 酒調服盡一。看患人頭有二紅髪三根。 近野呂玄丈モ亦有此説一。余嘗索之。未レハ之ヲ見其所謂紅髪 者ヲ 小品方云。生二食スル蟾蜍膾一ヲ絶テ良。張路曰。以二テ蟾蜍一二枚。 搗汁服。肘後方云。治二繃犬傷一ヲ毎二七日一一發。食二蝦蟇膾ノ 絶良。亦可レ承二食之。勿レ令二本人知レ令本人ヲ知レ之ハ自後再ヒ不レ發セ也。袖一 珍方云。治二風犬傷一。即用二テ蝦蟇後足一フ。搗爛。水ニ調、服レス之ヲハ呂二 克按。李中梓亦於蝦蟇條下説翻犬之効又況約宋 或作 書載張収 爲二補犬所傷人云。宜レ。宜レク喩二ヲ噺二フ蝦墓暗食之 牧 牧 遂愈實。一奇良方也。野呂玄丈亦有二テ蝦蟇膾之說。而 不レ及蟾蜍之事。蝦蟆ハ是。蛍蟇。蟾蜍ハ是レ癩蛔蝦。是レ通説。 而又有レ療二カ毒蛇咬一。急ク取二癩蝦蝦蝦蟆ス。搗爛ヲ敷レキ上。帛二縛スル之一ノ之一ノ之一ノ之一ノ之一ノ之一 法上。如二。諸書所レノ載蝦蟆一。蓋シ是ル是レ癩頓也。李時珍曰。古人 通稱蟾一ヲ爲二蝦雙耳。今攷二物一。今攷二功用亦不二甚不一甚甚一一一一一一甚遠一。則古人 所レ用ル多ハ是レ蟾蜍。且ツ今人亦只用二テ蟾蜍一ヲ有レ效。而蝦蟇不一 復入レレ薬ニ矣。又鄭樵通志云。蝦蟆之類多シ。以二蟾蜍一ヲ為レス上一 疫狗傷考 曰滝。曰去甫。曰苦襲。昔張暢ク弟収。爲二術犬一所レ傷。 宜ク食二蝦蝦膾ヲ。収甚タ難レス之ヲ暢含レツ暢舎レツ笑ク先ツテ甞。蓋シ此ノ物。但入二ル藥 用一。而非レ可レ可レ食也。爾雅。鑿。蓋。有二一種一。生二ス於田中一。大者。三 四枚。重一斤。南人名爲水鶏亦名蛤。又一種。生山谷 中一。黒色肉紅。名二フ石鱗魚一。並。可レシ食フ。其小者名レヲ。其大二ヲ於 一竈ニ而青色。曰二青竈一。凡蝦蟆之類。皆不二交合一。惟此レ雌 雄相對吐レヲレテ沫ノ漸成二ル魚子一。遂ニ變ス而成二ル科斗一ト。爾雅ニ云。科斗。 活東。亦曰活師。古人科斗書。蓋取象於此。 昌克頃遊久慈郡。訪慈雲寺。語次及犬毒之事。上人 告ヲ曰郡中遇二其患者乃作二リ蛙膽食レクノ遂無二至二ス危篤一ニ者一ニ危篤一ニ者一 因テ因テ知ル此ノ物ハ善治レル毒ヲ不二必有二必有二ラ蝦蟇蟾蜍之分ニ多用ヲ為レ妙ト 也如諸書所載尤足所ノ載尤足レハ。足レ以信矣。 上人又曰。喙二フ蝦蟆一ヲ後ハ其頭上有發レ物ヲ而如二癩蛔虫癩蛔状頻 者上。一奇事也。経二レハ月餘一ヲ則脱去。 或語テ曰。有レル咬大所レル咬。急ニ取テ取二テ赤豆麻物油膩一切ノ 之毒物一。煮食。終無二再発之患。愈。後不レ忌二。油膩一。如一。如キ。 者ハ不レ宜二テ此ノ法一ハ甚ヲ爲レス害ヲ爲レス昌克未レス信用二テ此ノ世俗用二テテ毎ニ二二二二二二毎 取レル効ヲ。數見二ニ有レス驗者ヲ因テ知ル毒攻レ毒攻レ毒ク與用ル斑猫一ヲ者レ一般。蓋一般。蓋 楽狗傷考 經日者。與斑猫一ヲ則相害與此法同耶。余未レ知其當否一 也。姑ク記テ備二フ後考一。 医宗金鑑。云。用豆致研末。香油調稠。丸如彈子大。當 措二掛所レシ敵丸内若有二鼓丸内若有二鼓丸ノ此ノ條 毒氣巳出一ニ易レハ丸ヲ再、措ク至レ無二キ茸毛一方止。甚效。甚效。余未レ試恐ルニ 妄誕也。 治法第二 千金論云。凡狂犬咬人。著訖。卽令人狂精神己別何 以得知但看灸時一度火下即覺心中醒然懼レ懼レハ。即覺心中醒然懼然懼懼 了。方知咬已即狂是以深須知此病至重世皆輕 レ之。不二以テ為意坐レノ是ニ死者。常年有之。常ニ年有レ之。吾初學レヲ以爲 業。有レ此。將此。將以テ見レ問ハ問レ吾。了ニ不レ知二報答以レ是。以レヲ。 而死者不一。自此鋭意學之。丁解已來。治者皆愈。方 知世無良医。枉死者半云云。昌克謂風犬之一毒。原 是外來之病。似不レ可レ可レ而論焉者然治療一失。 喫狗傷考 則至二必死一。不レル可レ起。則與二膏旨難愈之病何ノ択。犬與レ医 交。相害ス。可レ不レル懼レ哉。是レ思遂カ所二以沈思留心一ヲ也。 凡ソ狂犬咬レ人ヲ者。須二ク急ニ與二テ黃金漿一ヲ。若シ吐スル者更ニ與レク之ヲ。且ヲ須上ル 用二テ熱人尿ヲ。洗去ル傷口一ヲ者。一再次二スル此時於二傷口上一。宜レク細 視ス之一。當レニ有如二薄膜一ノ者上。是レ是シ狗牙根之垢査也。謹ヲ不レ留。 速ニ洗二去ル之ヲ。流血脉脉脉クヲ不レ斷、者。爲レ妙ト。若血不二流漓一者。方ニ 将二テ鋒針一ヲ刺二破之ヲ。血出ハ則與二フ紫金丹一セ。血止ハ拭二去傷口一ヲ。 上二一艾火一ヲ如レ法。而白玉湯送二下ス紫金丹一ヲ。毒甚キ者連服セ 傷口未レク愈。發汗不レ禁スル。区陽セル者難レ救。宜ク先ヲ刺二足ヲ委中一ヲ出一。 血而與黄金漿兩三合紫金丹主之服後無寸効者。 死。 医誤理之或飲食失節旧毒再發者。難治。 傷口報痊。五六十日。若百餘日。其人惡風口渇。睾丸。 内吊。二渡閉結行歩動作。呼吸乃迫者。將レ發痙宜急ニ 。量二其毒之緩急。與二 十二三日。若四 理之與紫圓而取下。 其人之少長ニ作ハレ削。 五日。巳發痙。口禁咬牙。角弓反張。口吐涎沫。舌縮聲 枯。眼昏無神。水飲不下者。死 將發痙者。急當利二洩而刺手之尺中。足之委中。青 痰狗傷考 玉散主レ之。紫金丹亦主之。 小品方云。泉療不差。毒攻レ人。煩亂味。巳ニ作二ス犬聲一ヲ者。方ニ 髑髏骨。焼死スル末以東流水和服方寸匕以活止。以テ活止。昌克。 按此方甚有奇験。即チ下所レリ載白辟散是也。 赤水玄珠云。経久宿毒。復發ル者。多ク難レ救。無二薬ノ可レ療者一。 本出救一 雄香散主レ之ヲ 若牙關禁急。不肯服者則撚鼻 急良方ニ 灌レク之。服薬後。必勿二レ驚起一。任二ス其自醒一。再進二前薬一ヲ然免レテ 者。僅千百中之一二而巳。 藥方第三 黄金漿方 搏取レ汁ヲ 生薑根 鐵漿 右二味各等分。毎服一合。 紫金丹方 即王謬百一選方。大乙紫金丹。 名萬病解毒丸。一名玉樞丹。 山慈姑 去レ皮ヲ洗。 二両 川五倍子 洗二 同 千金子仁 白者。研。紙圧。 去油一兩 大戟 紅芽者。去 芽者。去 蓋一兩半 一兩半 三錢 麝香 右五味重羅令勾用糯米濃飲和之木臼杵千杵 佝傷考 叢桂亭蔵 ●湯火傷。毒蛇惡犬。一切ノ 作二一錢一錠病甚者連服 蟲傷。並ニ和二冷水磨塗。仍ヲ 服レ之。詳ナ二二 一選方。 青玉散方理細犬咬一人 青黛 雄黄 右二味等分爲末。毎服五分。桃根白皮煎汁送 下日二夜一。白玉湯亦得。 白玉湯方理二獺犬咬レテ人ヲ 三錢 杏仁 桃根白皮 二錢 右二味以水二合煮取一合日二劑別杏仁葱白 俱ニ杵成レニ泥敷二シ瘡口一シ灸ヲ數十壮令二口ヲ不レ合ニ甚タ妙ニ甚タ妙ナ 白壁散方理二舊毒再發狂躁悶亂者一 天霊蓋 右一味研腐レ末水服 雄香散方 救急良方之方 雄黄 五錢 麝香 二銭 右二味研末句酒下作二服一。 蝦蟆膾法 蝦蟆切取兩股去皮洗浄作膾。柚橘芳芽之類 喫狗傷考 適二ス其宜一ニ或ハ炙食ス者。効少レ。如二冬月乾蝦螻煎服以 レ多ク為レ妙。其効大ニ劣ルハ 小品方云。若シ重發スルル者。生二食スル蟾蜍膾。絶テ良ク。亦可レ焼レル之。 不レ必令二其人一ヲ知レレ初テ得レテ得レテ便齧ヲ便爲ス此ト。則不レ發ハ 古籍所レ用之薬品。頗多シ。テ其ノ散在二諸書一者上。以。以、備一、備一、 一 索 内治 蟾蜍 蝦蟇葛根 蝦蟇 葛根 青布汁 雄黄青布汁 斑螫 雄黄 頭髪 野菊 桃根白皮 麝香狼牙 狼牙 麝香 狼牙 摺頭灰 水服 故梳 同韮根一煎服。又韮汁服。 桔梗 狼牙草灰 水服 天靈蓋 狼肉 木鼈子 黒丑 梹榔 乳香 番木鼈 鐵華粉 千金子仁 樽汁 蔓菁 紅娘子 沈香 青娘子 海馬 疾狗傷考 外治 洗数次 甘草 艾灸 冷水 嚼砕 人尿流 人尿 犬糞 紫蘇葉 洗 乾荷葉 石硫黄百草霜乾荷葉花 煮濃汁 胎髪人乳汁蓖麻子 鹽水 牛糞 牛溲 人尿洗チ後塗。 防風等分細末 天南星 御犬腦 巵子 虎牙 焼硫黄等分。爲レ散。 紫荊皮 砂糖ニ調ヘ塗ル 鹽水 洗込蓖麻子。 井水研テ成レ膏塗ル 犬咬風傷腫痛。焼存シレ性ヲ敷 人参 見 銀杏 鴨跖草 研砕 韮白 薤 白礬 犬咬破傷風砂糖和句 金絲荷葉 黄蝋 豆醤漬 鼠屎 先洗テ去リ二牙 垢土悪血。黒糖調塗 垢土惡血一黒糖調塗蚯閃泥 蚓蚓 驢尿 鹿蹄草 擣泥 蓼葉擣泥 蓼葉 乙公同二雄黄研リ 粳米 瓦松 左盤龍 厚封新 者佳 根ハ醋摩シ傳レ之ヲ。又擣テ 赤地利根ハ醋摩ニ傳レ之。又擣二莖葉ノ莖ノ葉ヲ傳フ 赤地利 痩狗傷考 莽草 木。浸二椒水ニ調。 羊躑躅花 半開ノ者陰乾。煎シ洗フ 豕耳垢 稀蒼 搗伝 青柚 乾収煎洗フ 牀脚下土 内飲外塗 生薑汁 又以一生薑ヲ一。炙リ熱ヲ熨レス之ヲ 蒼耳 酒服煎洗。 虎骨 驢尿 水服。外塗 乾薑 水服又薑 汁服。未シ傳ク 地黄汁飯餅塗レ之ヲ 頭垢 同謂皮焼灰水服ス人尿洗後傳。 韮根汁 杏仁 鐵漿 各百度 砂糖 水服。外塗 地楡 搏取レ汁ヲ 葭 子は内治用 レ之。根和レ塩ニ擣キ伝ス 鹿血薤白 鹿血 薤白 青黛 研リ水服ス。外塗 黄藥子 絞取ル汁 人血 絞取レ汁苦酒 瑞香葉 苦酒 火熱湯。又苦酒に和す 灰 痰狗傷考 灸法第四 夫灸犬毒法從來巳久矣。内經曰大所噛之處灸之 三壮以犬傷病法灸之千金方云揃犬所噛未盡其 惡血毒者灸上一百壮已後當日灸一壮若不血出 刺出其血百日灸乃止冒克按凡艾灸之法諸籍群 載。是皆抜毒之一法。最不可闕之良法也若不肯灸 者。不レ治。 灸傷口一 熱人尿。若新汲水汲水。洗二去傷口一ヲ令二血ヲ出一而灸一、上ニ。以テ 病傷考 丁百灼爲定以一百日爲期綿若紙封定之其 更灸時。韮葉煎汁。洗去痕上而上。而上二艾火百日内 不可闕也艾柱之大小。隨傷口。 又法 用胡桃殻半箇。塡二テ人糞抵傷口而上二艾火以其 殻燒スリ聲痛爲度。 又法 蒜若韮去兩頭切中間三分厚安瘡頭上用艾 姓於蒜上。灸之毎百壮。蒜敗乃易。 又法 用二テ人糞ヲ貼二シ瘡口上一ヲ灸レ之ニ七日。必至二カ百壮一ニ糞乾ヲ乃 再換百日之内漸減至三五壮 喫狗傷考 四 刺法第五 鋒針刺絡之術。用テ而奏ススル奇功一ヲ者多。余已ニ有二別論一。此ニ特一 抄記ス風犬一毒所レヲ用スル之一二一二一。凡用二ルモヨル者。如二シ世ノ所謂。 管鍼ノ之法一。管中容レ針ヲ。小シテ露二ス鋒頭一。須二ク鋭意行レ之ヲ。心頭若シヲ。心頭若シヲ。心頭若シ 有レハ一點疑氣。則不レ得レ抵二モ要處ニ也。刺淺ヲ不レ及レリ不レ及レ絡ニ則而不 出 凡ク怯弱者鍼刺ノ後。多癲眩。宜レ令患者二ハ患者ヲ静臥上ル是レ防癩之 一一策也。故刺二ノ委中一ヲ之法。令二側臥一。而後用二針則决無二癲 眩之患也。 喫狗傷考 凡刺絡。宜二ク側レ鍼ヲ過テ而取レ之。鍼鋒剖レ絡則脱レノ則脱レ氣。血難レ収 刺二尺中ヲ法一 ヲ用テ二綿紗一ヲ爲レ上。長サ五尺。濶一寸。 溜血 預ノ設絹三璧 縫テ如二今ノ婦人腰帯ノ者爲佳。 陶器佳也。須レ用白 器 色ノ者一。便レ辨二血色一。 酢。 五勺。為ニ癩 而令患者端 眩者一備レ之 坐一。將レ絹ヲ縛二ス肘後一。手伏二ス満握ノ杖一ニ而用レ而用レ力。絡脉大ニ張ス 乃低血結處加鹹鍼鋒未擧濁血迸飛乃便人 持二陶器一。接シク之。血出ル自二三ト自二三勺ニ至二一二合一二合一二合一二合一 各異。宜ク以二テ血自ラ収セル者一ヲ為レ度ハ若シ血量巳ニ足ル或ハ出二テ鮮 血一ヲ者。須ク解二肘後之縛一。放レヲ力弛。則血乃血乃止。用二反 鼻末少許一ヲ撒二ト鍼口上一。紙若クハ綿厭二定ス之ヲ而令二ヲ而令二安臥 者可二半時。宜避風露一ヲ調養若指頭安按二シ鍼口一。絡 脉動。則其口難レ難レ閉。肉裏為二ス痛痕一ヲ凡テ凡ヲ濁血迸出ル時。 有二胸中懊懐如キレ欲レ欲吐者一。勿レレ驚是氣之開通也。是 面色青黄。将二スルハ昏眩一ル者。急ニ依二上法一。去二縛絹一ヲ。指頭指頭徐一ヲ。指頭徐一 按二シ。別ニ把綿漬酢。罨定鍼口一。罨二定鍼口一。擧二ヲ。而令一 臥二之密室一ヲ密室一。則復 刺委中法 令患者正立一セ。緊縛膝上一ニ如二シ刺尺之法。當二シ 痩狗傷考 之時一。先ツ令患者ヲ側臥 兩脚直斜蹈二ヲ握クヲ。猶二ヲ握レ杖之意鑿著二膝前右膝頭 受患者之膝頭以為用力之地而乃脳委中之 大脉怒脹者刺レ 禁忌第六 凡瘡口未癡者。以食淡爲一策。世之悍猾者。蔑法誣 道輕犯禁忌恬然貪レ飲飲飲飲飲二レハ不遇一ヲ不遇一ク其禍一ニ豈無ヲ令二 人寒心乎假一二禁忌之物。生涯不供レ不供レル供レル供レレ食ニ亦無二生養 之害一。然如二世之所謂禁忌空口腹者一ル口腹ヲ者レ。無レ足論焉。千金 方曰凡ノ癇犬咬レム人ヲ七日輒當二ニ一發一ニ一ニ一ス。則脫 也要過二テ過二百日一ヲ乃得レ免耳。毎レ到二ル七日ニ輒當二ニ搏二キ韮汁一 小品 方韮 作 薤 飲一二升又當二。又當二終身禁レ食此則發死 不レ可レ可レズ之間禁食生魚及諸肥膩冷食ヲ但 痩狗傷考 於飯下一ヲ飯下一ニ於二肥器中食便發不レ宜シ食便發。不レ宜レヲ飲酒能過一ヲ一 年乃佳 酒 過キハ一年乃佳サリ 犬肉 千金方 終身禁スレ之ヲ 諸肥膩 同上 瘡未愈 之間 同上 レ食二魚腥ヲ一 生魚 瘡未愈之間。 同上○簡便方云。一年忌 冷食 同上 蠶蛹 身条禁 同上 猪肉 ○父 赤水玄珠 同上 麻物 酸鹹 同上。 百日。 簡便方。 赤豆 外科正宗 治験第七 余近時歴驗亦多治之不拘毒食禁忌其法見咬之 初先餌以赤豆麻物川鱗海魚水禽林鳥一切肥膩 之類凡以適意不遣為妙咬處未愈之際灸之且餌 毒如此則終身無有所忌决無再發之患若既失理 吸處早愈者不在此例矣灸之法初日貼人糞瘡口 焦黒火熱徹為度。次日洗二去之不復用糞直灸之者 忌糞穢一者。不レ。不レ。貼。亦佳傷處爛減至二一二 十壮而止。若灸而不レル而不レル爛者。膽礬巴豆輩一ヲ亦良。亦 痩狗傷考 發狂與二常狗一同只其噛至テ猛滅山幽僻偶。或滅山幽僻偶ニ 者。諸州門人。嘗チ療レヲ者。以世亦同乃今附 治験一二以示後生 太田大夫臣布施氏之子五歳見咬眉上牙痕可容 指。余告之曰不肯灸則多服藥亦不レント。只恐姑 息。不能盡其法一ヲ其父性快活。扼腕ノ曰兒斃曰兒斃ト于狗口ニ。則 其謂之何唯命之ヲ一レ從。仍如レ法洗一ノ洗シ之傷處流レ血ヲ脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉脉點二 人糞ヲ上二大姓艾一ヲ百壮白玉湯送下紫金卅一ヲ紫金卅一ヲ以二赤豆 麻物諸肥膩一ヲ。且戒ヲ曰レ慎テ勿一シ飽停須ク將息ス。灸薬十日所 傷口殆為膿父曰公之療理大費不可言其將灸也 兒啼哭乞哀鐵心殆不可忍先傾三大白乗醉而就 灸嚢中為空余曰莫謾愁活酒汝児不死日後膿汁 漸ク画。灸亦減單一服。白玉湯一ヲ五十日所解レ診リ後三四年。 肉起テ不レ見其灸痕一 白井氏奴見咬脚脇洗灸如法白玉湯間紫金丹食 諸油膩日後灸痕乾枯欲愈何鋒針發開而灸之。不 膿ノ者数日熱湯洗レ之ヲ脱二ニ去痕痂大艾上レ之ヲ大艾上レ之。微ニ有二膿氣。 余告ク汝須以癩蟇膾下酒奴欣然去経二三日傷口 喫灼傷考 爛壊後設治如法而愈奴曰。蟇膾肥美肝煎不可言若常ニ 食不為害則愈後猶可為酒卒 向街先鋒伍長之女。年十三歳。携隣児ク遊門外ニ。時狂 犬奔跳ク將レニ咬レル兒女以身ヲ當身ヲ當レヲ當レヲ。抱レテ犬不レ放。兒乃得逸女 被レス。咬二肘臂一リ者七八痕。隣人来テ乞テ曰。吾児所二以テ得二ルル者。 一ニ依二ト女ノ力一ニ。彼若不レハ起。則何ヲ以テ以カ見シ彼ノ父母ヲ乎。願レハ垂レヲ惠テ 曰多灸レル之則良。隣人有二難ク色女ノ曰。灸レスルル之ニ勝レト於抱レ天ヲ被二 レ噛之時一。何ハ敢舜レルヲ。仍テ之ヲ。仍テ洗レ之ヲ如レ法。上レ火ヲ者各百壮。白玉 湯送二下シ下シ紫金丹テ更ニ教シ喰二赤豆麻物魚鳥諸肥膩一ヲ三四 日。傷口有欲愈之勢仍倍壮数且論二シ壮数且論一ノ隣人一ニ曰傷處不 潰則毒不泄宜竊作癩蟇膽令餌之令一令二ノ女知之則恐レ之則恐レ之則恐レ之。則恐レ 難之次日女来乞レ診レ診曰今ソ祭日奈蟾余蟾蜍今日奈何余恠 問知之乎曰雙親愛妾早晩患其不起妄何忌彼物 更餌膾二三日傷處大潰膿汁徹衣衾灸 日所収功後一士人聞之欲以為妾父母以有約辞 之。 □□ 檜物坊一桶匠見咬肘後来乞余曰不灸不治若不 一レ灸。則須就二ク就二テ他家一ニ療一ヲ。匠曰。公之治レ之治レ之ヲ。萬不レモ一頗ル 痰狗傷考 聞其法既飲黄金漿人尿自洗去傷口忍痛捫按更 嘲二却シ悪血一ヲ。貼二ク人糞一ヲ。灸スル百餘壯野鱒魚鮓。鱒魚鮓。大盃自 酌。又赤小豆飯。胡麻豆腐。煮。熟先来ク熟先来テ乞レ診。余曰。 好好。若レハ此ノ不レヒ藥亦自妙ニ。與二紫金冊ヲ且戒リ曰。勿レ縱レ矣 唯去月餘来曰可灸否診之膿潰毒泄宜減灸又旬 餘来則既報レ 痩狗傷考 嘆狗傷考附録 毒蛇諸蟲咬 咒由失二ヒ其傳一ヲ或ハ襍一見ス於民間一ニ亦多不レ可レ可レ信。凡ソ諸蟲獣 咬人ヲ以一ヲ以一灸為至治リ。腰狗咬同法諺ニ同法諺ニ同法諺ハ曰。大ニ可レ兼レ小 孫眞人曰。治二蛇毒一ヲ灸一スル毒上一ニ三七壮無レリ艾。以二火頭一ヲ稍二瘡 孔大小蒸之陳文治瘍科瘍科選粹。曰諸毒蟲ノ所傷如二南 方灰裏鞭赤練等ノ蛇一。能殺レス人。服薬固ヨリ多二ト妙方一。不レ若二ル灸一 之効為速可謂能識之者凡不問蛇聴螺蛇蜂萬鼠 猫一ヲ一切皆灸一ハ之ニ。多少ハ將息ノ行レフ之。嶺南衛生方。多載二方 喫狗傷考附録 叢桂亭蔵 法宜讀而備二其變一其變而備二其變一。腫脹苦楚。所謂一 蓋レハ手ヲ則斬レリ手。蓋レハ足レハ足レハ足ル。是レハ畏モ其峻速一也受レク螫リ之時。不 二問二其傷處一。手則中指無名指ク本節ノ後。岐骨両筋ノ間鋒 針刺リ二分。足ス則亦猶二刺レ手之法一ノ其毒滅者ハ無レ血。只脂 汁襲藁。以二経レテ日ヲ不止者一ヲ為良蛇毒動毒動奔二關節一而腐潰一而腐潰一而腐潰一 劇キ者ハ骨解断落シ或ル内攻洪腫ノ而斃シ而斃ル矣。用レハ刺ヲ則毒氣即 泄無二後患但経二テ一二日。而脂汁斷者冷水浸傷處以一 洗針口者數次脂汁再流出腫未消散之間脂汁斷 止則浸洗依前法且冷水中投白雪散數數錢者益佳ニ 珊瑚膏治二毒蛇咬痛脹者方 乾柿 漬二厳酢中一ニ以二其 爛潰為ヲレ泥ト為レ度。 右一味為膏。塗二咬處一。神験急卒無レ膏搗乾柿一ヲ為二乾 和好酢塗之。亦佳。柿漆塗之。不及膏。 翠鳳散治二蜂蜂螫諸惡蟲及毒蛇咬 蒿雀 捕レ之ヲ。去二勝翅足觜一洗 浄。以二紅花ヲ填レ腹ニ焼テ存レス性ヲ 右一味為散敷傷処内服治吐衂血諸失血婦人 血分不レ爽レル者一ヲ。又敷金刃傷一ニ止レ又傷一ニ止レ血ヲ。大効。 白雪散治二蚊蛔小蟲毒螫為腫痛一ヲ 胸傷考附録 枯過 礬石 右一味為末。和唾塗又紫金冊和唾塗亦良孩兒 遊戯モ花叢籬落間一ニ。為一諸微蟲一ノ所螫ノ所螫ノ所螫ノ者。并ニ主レ之。 又毒蛇咬傷灸之將散内於冷水浸傷處其毒浮 水面一ニ而解ス 鼠咬 毒鼠咬傷。動カハ殺ス人ヲ。而古来無定論一。雖二相レニ鼠ヲ有牙。以二其 微物ヲ。不二以為レル之方策纔ニ載二鼠咬生レス瘡ヲ麝香或猫毛。及 頭屎傳レノ之ヲ。終ニ不以二テ死生一ヲ死生一論 而死一ル者ハ恐ク誤矣其生レル瘡ヲ者。毒氣發泄シ而無二遺患二二遺患一方今 見レ上ル中其毒一ニ而死者スル者二リ其初見レ咬之時以二牙處微ニ無二テ痛楚一 安然リ不レ省。毒氣伏匿。經レ久ヲ而變作二水腫ヲ水腫ヲ狀二而斃ル故ニ人一 或ハ不知為二又其発ハ也形状不一或作二寒熱或作二寒熱或作二 潮熱一ニ或ル咳嗽盗汗如二療疾一或ハ肉脹如レ瘤或如レ瘤或如レ癩或ハ紫 黒斑點。出没無二定所一。或ハ骨節緊痛。侵二ル風雨霜雪一。或ハ食一ヲ 油膩膏梁一。則発ス若調養得レ所療理不レル。而可レハ。則数日。則数日。而可 レ休ム矣但シ小便不利。周身洪腫者不レ易レ易レ易レ易レ救。以二其伏匿経 レ久リ而發一。不一自知二其為一ヲ鼠毒一。以二他病ヲ看レ之ヲ所二以無一定論 喫狗傷考附録 也而常鼠之咬。不二必セモ為レ祟リ。為ニ害ヲ為ヘ害ヲ者蓋與二痩而 別、無二看法一其初見レ噛之時。以二井水若クハ白花躑躅煎汁一 洗レ之。令二血ヲ出一ヲ灸二ニ牙処一ニ。毎ニ七八壮艾性悉ヲ為レ灰ル者為妙ト。 若根礎有レ餘燼一。或ハ不レ覚二痛熱一ヲ者。不レ在二常数一ニ。須レク以下焼二尽ノ 艾形一ヲ不レ遺。知二苦熱一者一ヲ為二ス度内服二紫金丹二三分一益佳ニ 俗間洗傳ノ方法極テ多。不レ可レ可二悉ク信ス也今記二ノ治験一二一ヲ以テ 備二後考。 鵜殿氏ノ室。米櫃中有レ鼠逐レ之ヲ。底板小孔リ逸レ去。以二テ中指一 容二其孔一ニ乍タ被レ咬。明日覺レク微痛ヲ。廷二一瘍醫一幾醫ヲ黙ス膏ヲ。後七日 微寒熱フ。以為ク得二風冷一風冷一。令二余ヲ治レ之。且告二鼠咬之事一ヲ仍テ去 膏ヲヲ灸二ス傷處ニ。火未レヲ及レハ半ニ而消スルハ以為ク艾性帯レ濕。更ニ上レス。火ヲ。凡 ニ性。皆不レ及二ハ根礎一ニ八壮ニ八壮ニ而盡一ヲ艾蛙一ヲ。然レ知二痛熱一ヲ又数 姓ヲ。而始テ知ル。即紫金丹。銀花飲花飲花飲。五六日ヲ救レヲ。 城東鍋坊三河屋ノ兒八歳。患二フ水腫二。経二テ数醫ヲ不レ理シ乃至 余。診之周身洪腫。小便不二點下 結核ス一外科數レク樂次日核消シ。更ニ結二結二ス右頬下一ニ。復敷レク之。乃 消メ移レ左。仍不復敷一。其核漸腫及周身一ニ按レル之肉中有二一 團凝結又觀邉有一點紅紫色余以為如此洪腫不 佝傷考附録 可有此色頻疑之凝眄洞視則似鼠毒斑因顧曰此 兒得無為鼠所咬乎父曰無母曰吁去秋弄一鼠兒 被レ吸中指一ヲ甞テ聞二ク艾灸治レヲ。索二ル其牙處一ヲ不能的知何ヲ不能的知何ヲ不 レ灸至今秋無一異是似不足為害焉余言伏毒之發 者。忍ス不レ免。父頻ニ懇乞ヲ乃チ先ハ與二紫金丹一ヲ越婢加木湯。送 鳥犀角末一ヲ。毎服半錢次早。其父来テ曰前夜小便三大 碗今朝肋間有二紫斑余曰其隱見無二定処 其肋繁。晝間漸ク消ス。又三日ノ後發二ス肘後一ニ。又發ス額上一ニ。仍依二 前方一ニ。經二ス數十日一ヲ腫消。頻下結核未レク。按レルニ之ヲ無二痛痒二痛痒一。以二 其遊戯如レテ常ノ解レ診ヲ後毎ニ一ニ有二微念二。来テ乞ヲ乞テ曰此兒伏毒他 醫之所レ不レル知ヲ。敢テ煩一ヲ煩ス高手一既經二テ五年一ヲ。舊毒不レ發スルト 城西金街煙草戸夜間有レ鼠。咬二ル左指頭ヲ。次日灸レ之ニ。内 服二坊間所レノ貨神仙解毒丸一後経フ後経二テ数日一ヲ臂中隠痛心神 昏昏ヲ不レ楽自以為ク鼠毒ト乞レ診テ乞レ診テ乃教レヲ之ニ曰。治之不レ及也 即更ニ灸二ス咬痕一者。日ニ三十壮内服二ス銀一ヲ灸處作レル 力始快 粟崎村里正妻年四十所有病自以為痰其發則項 背急痛。不レ能レ持レテ重一ニ夏月一ニ夏月一為二浮腫一ニ或ハ寒熱多レ欠。頭痛一 同傷考附録 眩悸。殆ト無二勝日一。請二テ灸法一ヲ治レレト之ヲ。其人皮肉豊充気息 喘ノ不レ穏余以為ク経水早ク斷ル者作二此態二此態ヲ診レ之頗レ之ヲ得二ル 不調之候一ヲ。乃告テ曰。此病起一ハ于産後一乎。曰然乃及レ點二。背 後見盲之上膏之下有紫黒黯斑鼠毒之氣也仍問 有被咬之事曰無則點畢復坐少頃夫妻相進曰鼠 咬之事考一ルニ之ヲ往時一。果シテ古ハリ十年前在一ハ蓐ニ。被レ咬二足指一ヲ。久ク 而忘之實如明察敢乞治仍與紫金冊作銀花飲百 日之劑一ヲ去ル不レノ久奏レスレ効一 吉成氏姉巳喪其良人寡居于家一夜間人定後有鼠 咬準頭而以無痛痒乃又不以為念六七日後食河 漏子一。其夜食一ス野鶏次旱。面日浮腫寒熱交作リ。 痛ス。自覺一。鼠毒一ヲ延レ余曰是不レ。是不レハ冬ハ則不レ治ス仍テ作二銀花飲一 送二下ス紫金冊一ヲ上一ス小姓艾一ヲ。火下テ微痛再ニ灸レス之。不レ知二痛熱一ヲ 仍上二テ市中所レノ貨中艾一ヲ。亦不レ知。仍テ上二大艾一ヲ亦不レ知。灸五 十餘壮尚不レ知二其痛一ヲ。然以二テ其壯數ノ多一而止次日上口上。上レハ大 艾一ヲ亦不レ知仍併二テ二大艾一ヲ上レル之ヲ不レ知又併一ハ三艾一ヲ不知只一ヲ不知只一ニ 苦二シ煙氣煉レ眼次日併一ヲ四大艾一ヲ上レス之ヲ。不レ知從レ知從レ是毎日以一ヲ 四併大艾灸五十壮二十日許小水不利煩渇與越 喫狗傷考附録 婢加木湯一ヲ灸仍如前又二十日許只覚火下腦中隠 痛一ヲ時ニ謗議紛紛。治療之法皆笑二ヲ余ク迂一。余曰。人身無一ル毒 知火熱是常理知痛熱是其度也傍人尚為之掣肘一 乃灸壮之数減二其半一ヲ二十日許漸知二温温一又十日許。 少ク知二熱痛一ヲ。仍將二一大艾一ヲ上一セ三四壮一ヲ。面腫漸減ス只寒熱 為二シ瘧状一ニ。骨立無レシ力。仍テ轉ノ與二小柴胡湯一ヲ止レハ灸テ又数十日。 少ク得二起歩一ヲ。更ニ與二シ銀花飲一ヲ。俟二其毒ノ盡一ル病家以二テ其治驗メ遅一 緩辞レ余延他醫其醫則學于余者也仍。與二銀花飲經 数十日。而収効。 銀花飲治二ハ諸毒咬傷為二腫痛。腫痛ヲ。又諸結宿毒。疥癬癰 一疔癩疹黴瘡等之病并主之 七分 荊芥穂 金銀花 五分 三分 大黄 弓箭 人黃二 三分 防風 五分 右五味吹咀シ。水盞半煮ヲ取二一盞一盞一ヲ去レ滓分服毒劇者 連進至三五劑 一腰狗傷考附録 一七叢桂亭蔵 寛政丙辰再鋳 痩狗傷考附録畢 鼠咬の治論略解 一毒氣人を咬やともすれば死を致すといへども古来より治論甚粗なり且鼠は微物にて 咬れたる時さまでの痛もなく傷もすぐに癒るゆゑ事とせずして打捨置しき数弁 の後風雨霜雪に當り或は厚味を喰て発るあり咬れて一日二日にして発にあり 都て犬鼠とも毒氣甚きは傷も尤癒易し傷癒る時は其禍大なり傷は 癒すべからず扨鼠毒の病かたは定なし或は寒熱あり或は熱さし引あり或は咳出 寝汗出て労症のごとく或は癩のごときもの出或は癩病のごとく或は紫黒色の斑或は出 或はきえて定所もなく或は骨節さびしく痛或は惣身に瘡を生じ水腫となるもの あり就中水腫のものは救がたし年月を隔るゆゑ病者は猶更医者も鼠毒故 なる事を胸がたし若早く鼠毒と悟りて療治を誤らされば数日にて癒 べし常鼠の咬たるは害なき事なれども毒鼠は病犬同様なり甚恐るべし まづ咬れたる時井の水又は白躑躅花を煎じて能々傷をあらひ血をしぼり又は 口を以吸出し灸七八壮がゝすべし艾の根造灰となるは毒少し根に火廻らざるは毒あり灸も あつからず其時は熱を覚る迠すゑべし灸は五七日も続てすべし其痕いぼふは益〳〵よし 扠内には紫金丹武三分ヅヽ服し銀花飲数帖を用べし勿論年久き鼠毒ゆく 前に述たるごとく種々の病状をあらはす者といへども紫金丹銀花飲を久服せはおのつ から癒べし庸工の鼠毒を粗に心得たらんは或人を殺べし。其鼠毒を患事数年先生の患を 同病に分んが為に北鼠咬の条を略解す続て大毒の段に及んとす不文を以其意を思はるべし 痩狗傷考跋 疾狗傷孝行世巳久荘一歳患鼠咬治療百 方絶無効験病間閉方書未得其策乃 謀之書肆万笈堂而得此書采而験其治 方一如探嚢其論皆古人之末言及者夫 医獣毒者捨此書而豈復他求嗚呼先生 隣生霊之意一伊至此乎独奈世知有此 書者竊形以為帳中秘秘る不伝則不知 此書者暗投妄治或誤殺人通邑大都尚 然況寒郷僻邑之医薬之地不得治方而 斃者蓋亦不少荘欲以国字訳此書弘伝 于世去歳先生来寓江都荘幸竭其門遂 訴其裏則先生嘉賜金梓且見許其訳 於是乎莊得憐同病而分恵於世人亦 先生之賜也 文政三年三月望江都淀川水田荘饉跋 監督 三五 3624 天保七年丙申四月求版 江戸浅草茅町二丁目 須原屋伊八 書林 水戸下町本一丁目 須原屋安次郎