pid: 1684506 title: 源氏物語 : 現代語訳.八 surface: く淚の比喩 context: て歸られたのであらうかで、「夕露」は、名殘を惜しんで我が泣く淚の比喩。「おきて」は、「置きて」の意で、「夕露」の緣語。歌意- emotion: 悲しみ・哀れ emotion_original: 悲しみ・哀れ body_part: 涙 body_parts: 涙 body_part_original: 涙 valence: negative intensity: medium intensity_original: medium processed_at: 2026-04-09T14:14:16.811285 expression_id: Bq6pcJ0BKsx8k8Txm4Jn