校異源氏物語・ほたる
author: 池田亀鑑
edition published: 2020年08月22日
availability: CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

いまはかくおも〱しきほとによろつのとやかにおほししつめたる御ありさまなれはたのみきこえさせ給へる人〱さま〱につけてみな思ふさまにさたまりたゝよはしからてあらまほしくてすくし給ふたいのひめ君こそいとおしく思ひのほかなる思ひそひていかにせむとおほしみたるめれかのけむかうかりしさまにはなすらふへきけはひならねとかゝるすちにかけても人の思ひよりきこゆへき事ならねは心ひとつにおほしつゝさまことにうとましとおもひきこえ給ふなに事をもおほししりにたる御よはひなれはとさまかうさまにおほしあつめつゝはゝ君のおはせすなりにけるくちをしさもまたとりかへしおしくかなしくおほゆおとゝもうちいてそめ給ひてはなか〱くるしくおほせと人めをはゝかり給ひつゝはかなき事をもえきこえ給はすくるしくもおほさるゝまゝにしけくわたり給ひつゝおまへの人とをくのとやかなるおりはたゝならすけしきはみきこえ給ふことにむねつふれつゝけさやかにはしたなくきこゆへきにはあらねはたゝみしらぬさまにもてなしきこえ給ふ人さまのわらゝかにけちかくものしたまへはいたくまめたち心し給へと猶をかしくあいきやうつきたるけはひのみみえ給へり兵部卿宮なとはまめやかにせめきこえ給ふ御らうの程はいくはくならぬにさみたれになりぬるうれへをし給ひてすこしけちかきほとをたにゆるし給はゝ思ふ事をもかたはしはるけてしかなときこえ給へるをとのこらむしてなにかはこの君たちのすき給はむはみところありなむかしもてはなれてなきこえ給ひそ御かへりとき〱きこえ給へとてをしへてかゝせたてまつりたまへといとゝうたておほえ給へはみたり心ちあしとてきこえ給はす人〱もことにやむことなくよせおもきなともおさ〱なしたゝはゝ君の御をちなりけるさい将はかりの人のむすめにて心はせなとくちおしからぬかよにおとろへのこりたるをたつねとり給へるさい将の君とててなともよろしくかきおほかたもおとなひたる人なれはさるへきおり〱の御かへりなとかゝせたまへはめしいてゝことはなとの給ひてかゝせ給ふものなとのた給ふさまをゆかしとおほすなるへしさうしみはかくうたてあるものなけかしさの後はこの宮なとはあはれけにきこえ給ふときはすこしみいれ給ふ時もありけりなにかとおもふにはあらすかく心うき御けしきみぬわさもかなとさすかにされたるところつきておほしけりとのはあいなくをのれ心けさうして宮をまちきこえ給ふもしり給はてよろしき御かへりのあるをめつらしかりていとしのひやかにおはしましたりつまとのまに御しとねまいらせてみき丁はかりをへたてにてちかきほとなりいといたう心してそらたきもの心にくきほとにゝほはしてつくろひおはするさまおやにはあらてむつかしきさかしら人のさすかにあはれにみえたまふさい将の君なとも人の御いらへきこえむ事もおほえすはつかしくてゐたるをむもれたりとひきつみ給へはいとわりなし夕やみすきておほつかなき空のけしきのくもらはしきにうちしめりたる宮の御けはひもいとえむなりうちよりほのめくおひかせもいとゝしき御にほひのたちそひたれはいとふかくかほりみちてかねておほしゝよりもおかしき御けはひを心とゝめたまひけりうちいてゝ思ふ心のほとをの給ひつゝけたることのはおとな〱しくひたふるにすき〱しくはあらていとけはひことなりおとゝいとおかしとほのきゝおはすひめ君はひんかしおもてにひきいりておほとのこもりりにけるをさい将の君の御せうそこつたへにゐさりいりたるにつけていとあまりあつかはしき御もてなしなりよろつのことさまにしたかひてこそめやすけれひたふるにわかひ給ふへきさまにもあらすこの宮たちをさへさしはなちたる人つてにきこえ給ましきことなりかし御こゑこそおしみ給ふともすこしけちかくたにこそなといさめきこえ給へとゐとわりなくてことつけてもはいゝり給ぬへき御心はへなれはとさまかうさまにわひしけれはすへりいてゝもやのきはなるみき丁のもとにかたはらふし給へるなにくれとことなかき御いらへきこえ給ふこともなくおほしやすらふによりたまひてみき丁のかたひらをひとへうちかけ給ふにあはせてさとひかるものしそくをさしいてたるかとあきれたりほたるをうすきかたにこのゆふつかたいとおほくつゝみをきてひかりをつゝみかくし給へりけるをさりけなくとかくひきつくろふやうにてにわかにかくけちえむにひかれるにあさましくてあふきをさしかくし給へるかたはらめいとおかしけなりおとろかしきひかりみえは宮ものそき給なむわかむすめとおほすはかりのおほえにかくまてのたまふなめり人さまかたちなといとかくしもくしたらむとはえをしはかり給はしいとよくすき給ひぬへき心まとはさむとかまへありき給ふなりけりまことのわかひめ君をはかくしもゝてさはき給はしうたてある御心なりけりこと方よりやをらすへりいてゝわたり給ひぬ宮は人のおはするほとさはかりとをしはかり給ふかすこしけちかきけはひするに御心ときめきせられ給ひてえならぬうすものゝかたひらのひまよりみいれ給へるにひとまはかりへたてたるみわたしにかくおほえなきひかりのうちほのめくをおかしとみたまふ程もなくまきらはしてかくしつされとほのかなるひかりえむなることのつまにもしつへくみゆほのかなれとそひやかにふし給へりつるやうたいのおかしかりつるをあかすおほしてけにこのこと御心にしみにけり

なくこゑも
きこえぬむしの
思ひたに
人のけつには
きゆるものかは

おもひしり給ひぬやときこえ給ふかやうの御かへしを思まはさむもねちきたれはときはかりをそ

声はせて
身をのみこかす
ほたるこそ
いふよりまさる
おもひなるらめ

なとはかなくきこえなして御みつからはひきいり給ひにけれはいとはるかにもてなし給ふうれはしさをいみしくうらみきこえ給ふすきすきしきやうなれはゐたまひもあかさてのきのしつくもくるしさにぬれ〱よふかくいて給ひぬほとゝきすなとかならすうちなきけむかしうるさけれはこそきゝもとめね御けはひなとのなまめかしさはいとよくおとゝの君ににたてまつり給へりと人〱もめてきこえけりよへいとめおやたちてつくろひ給ひし御けはひをうち〱はしらてあはれにかたしけなしとみないふひめ君はかくさすかなる御けしきをわか身つからのうさそかしおやなとにしられたてまつりよのひとめきたるさまにてかやうなる御心はへならましかはなとかはいとにけなくもあらまし人にゝぬありさまこそつゐによかたりにやならむとおきふしおほしなやむさるはまことにゆかしけなきさまにはもてなしはてしとおとゝはおほしけりなをさる御心くせなれは中宮なともいとうるはしくや思ひきこえ給へることにふれつゝたゝならすきこえうこかしなとし給へとやむことなき方のをよひなくわつらはしさにおりたちあらはしきこえより給はぬをこの君は人の御さまもけちかくいまめきたるにをのつからおもひしのひかたきにおり〱人みたてまつりつけはうたかひおひぬへき御もてなしなとはうちましるわさなれとありかたくおほしかへしつゝさすかなる御なかなりけり五日にはむまはのおとゝにいて給けるついてにわたり給へりいかにそや宮は夜やふかし給ひしいたくもならしきこえしわつらはしきけそひ給へる人そやひとの心やふりものゝあやまちすましき人はかたくこそありけれなといけみころしみいましめおはする御さまつきせすわかくきよけにみえ給つやも色もこほるはかりなる御そになをしはかなくかさなれるあはひもいつこにくはゝれるきよらにかあらむこのよの人のそめいたしたるとみえすつねの色もかへぬあやめもけふはめつらかにおかしくおほゆるかほりなとも思ふ事なくはおかしかりぬへき御ありさまかなとひめ君おほす宮より御ふみありしろきうすやうにて御てはいとよしありてかきなし給へりみるほとこそおかしけれまねひいつれはことなることなしや

けふさへや
ひく人もなき
みかくれに
おふるあやめの
ねのみなかれん

ためしにもひきいてつへきねにむすひつけ給へれはけふの御かへりなとそゝのかしをきていて給ひぬこれかれもなをときこゆれは御心にもいかゝおほしけむ

あらはれて
いとゝあさくも
みゆるかな
あやめもわかす
なかれけるねの

わか〱しくとはかりほのかにそあめるてをいますこしゆへつけたらはと宮はこのましき御心にいさゝかあかぬことゝみたまひけむかしくすたまなとえならぬさまにて所〱よりおほかりおほししつみつるとしころのなこりなき御ありさまにてこゝろゆるひ給ふ事もおほかるにおなしくは人のきすつくはかりのことなくてもやみにしかなといかゝおほさゝらむとのはひむかしの御方にもさしのそき給ひて中将のけふのつかさのてつかひのついてにをのこともひきつれてものすへきさまにいひしをさる心し給へまたあかきほとにきなむものそあやしくこゝにはわさとならすしのふることをもこのみこたちのきゝつけてとふらひものし給へはをのつからこと〱しくなむあるをようゐしたまへなときこえ給ふむまはのおとゝはこなたのらうよりみとおすほととをからすわかき人〻わたとのゝとあけてものみよや左のつかさにいとよしある官人おほかるころなりせう〱の殿上人におとるましとのたまへはものみむことをいとおかしとおもへりたいの御方よりもわらはへなとものみにわたりきてらうのとくちにみすあをやかにかけわたしていまめきたるすそこのみき丁ともたてわたしわらはしもつかへなとさまよふさうふかさねのあこめふたあひのうすものゝかさみきたるわらはへそにしのたいのなめるこのましくなれたるかきり四人しもつかへはあふちのすそこの裳なてしこのわかはのいろしたるからきぬけふのよそひともなりこなたのはこきひとかさねになてしこかさねのかさみなとおほとかにてをの〱いとみかほなるもてなしみところありわかやかなる殿上人なとはめをたてゝけしきはむひつしの時にむまはのおとゝにいて給ひてけにみこたちおはしつとひたりてつかひのおほやけことにはさまかはりてすけたちかきつれまいりてさまことにいまめかしくあそひくらし給ふ女はなにのあやめもしらぬことなれととねりともさへえむなるさうそくをつくして身をなけたるてまとはしなとをみるそおかしかりけるみなみのまちもとをしてはる〱とあれはあなたにもかやうのわかき人ともはみけり打毬楽らくそむなとあそひてかちまけのらさうとものゝしるもよにいりはてゝなに事もみえすなりはてぬとねりとものろくしな〱給はるいたくふけてひとひとみなあかれ給ひぬおとゝはこなたにおほとのこもりぬ物かたりなときこえ給て兵部卿宮の人よりはこよなくものし給かなかたちなとはすくれねとようゐけしきなとよしありあいきやうつきたる君なりしのひてみたまひつやよしといへとなをこそあれとのたまふ御おとうとにこそものし給へとねひまさりてそみえ給ひけるとしころかくおりすくさすわたりむつひきこえ給ふときゝ侍れとむかしの内わたりにてほのみたてまつりし後おほつかなしかしいとよくこそかたちなとねひまさり給ひにけれそちのみこよくものしたまふめれとけはひおとりておほ君けしきにそものし給ひけるとのたまへはふとみしりたまひにけりとおほせとほゝゑみてなをあるをよしともあしともかけ給はす人のうへをなむつけおとしめさまの事いふ人をはいとおしきものにしたまへは右大将なとをたに心にくき人にすめるをなにはかりかはあるちかきよすかにてみむはあかぬ事にやあらむとみたまへとことにあらはしてものたまはすいまはたたおほかたの御むつひにておましなともこと〱にておほとのこもるなとてかくはなれそめしそと殿はくるしかり給ふおほかたなにやかやともそはみきこえ給はてとしころかくおりふしにつけたる御あそひともを人つてにみきゝ給ひけるにけふめつらしかりつることはかりをそこのまちのおほえきら〱しとおほしたる

そのこまも
すさめぬ草と
なにたてる
みきはのあやめ
けふやひきつる

とおほとかにきこえ給なにはかりの事にもあらねとあはれとおほしたり

にほとりに
かけをならふる
わかこまは
いつかあやめに
ひきわかるへき

あいたちなき御事ともなりやあさゆふのへたてあるやうなれとかくてみたてまつるは心やすくこそあれたはふれ事なれとのとやかにおはする人さまなれはしつまりてきこえなし給ふゆかをはゆつりきこえ給ひてみき丁ひきへたてゝおほとのこもるけちかくなとあらむすちをはいとにけなかるへきすちに思ひはなれはてきこえ給へれはあなかちにもきこえ給はすなかあめれいのとしよりもいたくしてはるゝかたなくつれ〱なれは御方〱ゑものかたりなとのすさひにてあかしくらし給ふあかしの御かたはさやうのことをもよしありてしなし給てひめ君の御方にたてまつり給ふにしのたいにはましてめつらしくおほえ給ことのすちなれはあけくれかきよみいとなみおはすつきなからぬわか人あまたありさま〱にめつらかなる人のうへなとをまことにやいつはりにやいひあつめたる中にもわかありさまのやうなるはなかりけりとみたまふすみよしのひめ君のさしあたりけむおりはさるものにていまのよのおほえもなを心ことなめるにかそへのかみかほと〱しかりけむなとそかのけむかゆゝしさをおほしなすらへ給ふとのもこなたかなたにかゝるものとものちりつゝ御めにはなれねはあなむつかし女こそものうるさからす人にあさむかれむとむまれたるものなれこゝらのなかにまことはいとすくなからむをかつしる〱かゝるすゝろ事に心をうつしはかられ給ひてあつかはしきさみたれのかみのみたるゝもしらてかき給ふよとてわらひ給ものからまたかゝるよのふる事ならてはけになにをかまきるゝことなきつれつれをなくさめましさてもこのいつはりとものなかにけにさもあらむとあはれをみせつき〱しくつゝけたるはたはかなしことゝしりなからいたつらに心うこきらうたけなるひめ君のものおもへるみるにかた心つくかしまたいとあるましき事かなとみる〱おとろ〱しくとりなしけるかめおとろきてしつかにまたきくたひそにくけれとふとおかしきふしあらはなるなともあるへしこのころおさなき人の女はうなとに時〱よまするをたちきけはものよくいふものゝよにあるへきかなそらことをよくしなれたるくちつきよりそいひいたすらむとおほゆれとさしもあらしやとのたまへはけにいつはりなれたる人やさま〱にさもくみ侍らむたゝいとまことのことゝこそ思ふ給へられけれとてすゝりをゝしやり給へはこちなくもきこえおとしてけるかな神よゝり世にあることをしるしをきけるなゝり日本記なとはたゝかたそはそかしこれらにこそみち〱しくくはしき事はあらめとてわらひ給ふその人のうへとてありのまゝにいひいつる事こそなけれよきもあしきも世にふる人のありさまのみるにもあかすきくにもあまることを後の世にもいひつたへさせまほしきふし〱を心にこめかたくていひをきはしめたるなりよきさまにいふとてはよき事のかきりえりいてゝ人にしたかはむとては又あしきさまのめつらしき事をとりあつめたるみなかたかたにつけたるこのよのほかのことならすかし人のみかとのさえつくりやうかはるおなしやまとのくにのことなれはむかしいまのにかはるへしふかきことあさき事のけちめこそあらめひたふるにそら事といひはてむもことの心たかひてなむありけるほとけのいとうるはしき心にてときをき給へる御法もはうへむといふ事ありてさとりなきものはこゝかしこたかふうたかひをゝきつへくなんはうとう経の中におほかれといひもてゆけはひとつむねにありてほたいとほむなうとのへたゝりなむこの人のよきあしきはかりの事はかはりけるよくいへはすへてなに事もむなしからすなりぬやとものかたりをいとわさとのことにのたまひなしつさてかゝるふる事の中にまろかやうにしほうなるしれものゝ物語はありやいみしくけとをきものゝひめ君も御心のやうにつれなくそらおほめきしたるはよにあらしないさたくひなきものかたりにして世につたへさせんとさしよりてきこえ給へはかほゝひきいれてさらすともかくめつらかなる事はよかたりにこそはなり侍ぬへかめれとのたまへはめつらかにやおほえ給けにこそまたなき心ちすれとてよりゐたまへるさまいとあされたり

思ひあまり
むかしのあとを
たつぬれと
おやにそむける
こそたくひなき

ふけうなるはほとけのみちにもいみしくこそいひたれとのたまへとかほもゝたけ給はねは御くしをかきやりつゝいみしくうらみ給へはからうして

ふるきあとを
たつぬれとけに
なかりけり
このよにかゝる
おやの心は

ときこえ給も心はつかしけれはいといたくもみたれ給はすかくしていかなるへき御ありさまならむゝらさきのうへもひめ君の御あつらへにことつけて物かたりはすてかたくおほしたりくまのゝものかたりのゑにてあるをいとよくかきたるゑかなとてこらむすちゐさき女君のなに心もなくてひるねしたまへる所をむかしのありさまおほしいてゝ女君はみたまふかゝるわらはとちたにいかにされたりけりまろこそなをためしにしつへく心のとけさは人にゝさりけれときこえいて給へりけにたくひおほからぬ事ともはこのみあつめ給へりけりかしひめ君の御まへにてこのよなれたるものかたりなとなよみきかせ給ひそみそか心つきたるものゝむすめなとはおかしとにはあらねとかゝる事よにはありけりとみなれ給はむそゆゝしきやとのたまふもこよなしとたいの御方きゝ給はゝ心をき給ひつへくなむうへ心あさけなる人まねともはみるにもかたはらいたくこそうつほのふちはら君のむすめこそいとおもりかにはか〱しき人にてあやまちなかめれとすくよかにいひいてたる事もしわさも女しき所なかめるそひとやうなめるとのたまへはうつゝの人もさそあるへかめるひと〱しくたてたるおもむきことにてよきほとにかまへぬやよしなからぬおやの心とゝめておほしたてたる人のこめかしきをいけるしるしにてをくれたる事おほかるはなにわさしてかしつきしそとおやのしわさゝへおもひやらるゝこそいとをしけれけにさいへとその人のけはひよとみえたるはかひありおもたゝしかしことはのかきりまはゆくほめをきたるにしいてたるわさいひいてたることのなかにけにとみえきこゆる事なきいとみをとりするわさなりすへてよからぬ人にいかてひとほめさせしなとたゝこのひめ君のてむつかれ給ふましくとよろつにおほしのたまふまゝはゝのはらきたなきむかしものかたりもおほかるを此比心みえに心つきなしとおほせはいみしくえりつゝなむかきとゝのへさせゑなとにもかゝせ給ひける中将の君をこなたにはけとをくもてなしきこえ給へれとひめ君の御方にはさしもさしはなちきこえ給はすならはし給ふわかよの程はとてもかくてもおなしことなれとなからむよを思ひやるになをみつきおもひしみぬる事ともこそとりわきてはおほゆへけれとてみなみおもてのみすのうちはゆるし給へりたいはむ所女はうのなかはゆるし給はすあまたおはせぬ御なからひにていとやむことなくかしつききこえ給へりおほかたの心もちゐなともいともの〱しくまめやかにものし給ふきみなれはうしろやすくおほしゆつれりまたいはけたる御ひゝなあそひなとのけはひのみゆれはかの人のもろともにあそひてすくしゝとし月のまつ思ひいてらるれはひゐなのとのゝみやつかへいとよくし給ひており〱にうちしほたれ給けりさもありぬへきあたりにははかなしことものたまひふるゝはあまたあれとたのみかくへくもしなさすさるかたになとかはみさらむと心とまりぬへきをもしゐてなをさり事にしなしてなをかのみとりのそてをみえなをしてしかなと思ふ心のみそやむことなきふしにはとまりけるあなかちになとかゝつらひまとはゝたふるゝ方にゆるし給ひもしつへかめれとつらしとおもひしおり〱いかて人にもことはらせたてまつらむとおもひをきしわすれかたくてさうしみはかりにはをろかならぬあはれをつくしみせておほかたにはいられおもへらすせうとの君たちなともなまねたしなとのみおもふことおほかりたいのひめ君の御ありさまを右中将はいとふかく思ひしみていひよるたよりもいとはかなけれはこの君をそかこちよりけれとひとのうへにてはもとかしきわさなりけりとつれなくいらへてそものし給ひけるむかしのちゝおとゝたちの御なからひににたり内のおとゝは御こともはら〱いとおほかるにそのおひいてたるおほえ人からにしたかひつゝ心にまかせたるやうなるおほえ御いきほひにてみなゝしたて給ふ女はあまたもおはせぬを女御もかくおほしゝことのとゝこほり給ひひめ君もかくことたかふさまにてものしたまへはいとくちおしとおほすかのなてしこをわすれ給はすものゝおりにもかたりいて給ひしことなれはいかになりにけむものはかなかりけるおやの心にひかれてらうたけなりしひとを行ゑしらすなりにたることすへて女こといはむものなんいかにもいかにもめはなつましかりけるさかしらにわかこといひてあやしきさまにてはふれやすらむとてもかくてもきこえいてこはとあはれにおほしわたる君たちにもゝしさやうなるなのりする人あらはみゝとゝめよ心のすさひにまかせてさるましき事もおほかりし中にこれはいとしかをしなへてのきはにもおもはさりし人のはかなきものうむしをしてかくすくなかりけるものゝくさはひひとつをうしなひたることのくちおしき事とつねにのたまひいつなかころなとはさしもあらすうちわすれ給ひけるを人のさま〱につけておんなこかしつきたまへるたくひともにわかおもほすにしもかなはぬかいと心うくほいなくおほすなりけり夢みたまひていとよくあはするものめしてあはせ給ひけるにもしとしころ御心にしられ給はぬ御こを人のものになしてきこしめしいつることやときこえたりけれは女この人のこになる事はおさおさなしかしいかなる事にかあらむなとこのころそおほしのたまふへかめる