Strasse: Ort: Fach Stolzenberger Akten-Sammler. Ein jedes Ding an seinem Ort, Spart viel Verdruss und manches Wort. In d. meisten Culturstaaten Patent angemeldet. Erhältlich in allen besseren Schreibwaarenhandlungen. Geschützte Fabrikmarke. No. Anleitung zum Ablegen vermittelst der In d. meisten Culturstaaten u. D. R.-P. angem. Stolzenberger Brief-Sammler D. R. G.-M. 30872. Grundsatz: Der Briefsammler nimmt Schriftstücke jeder Art ohne Ausnahme in sich auf, alles, was von einer Firma ein- und ausgeht, kommt getrennt für sich in einen Sammler. 1. Wann legt man einen Sammler an? Sobald von einer Firma mindestens 3 Schriftstücke vorhanden sind. 2. Wie legt man einen Sammler an? Entlang der Sammler sind 3 Rubriken vorgedruckt, für den Ort, die Firma und den Jahrgang, den Buchstaben des Faches und die laufende Nummer der Mappe in diesem Fache; diese Rubriken werden ausgefüllt und die Mappe ist bereit zur Benutzung. Absender: 3. Wie heftet man ein? Die Zeichnungen erklären dies sehr einfach. Man biegt die 2 Heftschienen senkrecht auf, hebt die Schutzleiste weg, legt den gelochten Brief und die Deckleiste wieder ein, drückt die Heftschienen nach aussen um und das Heften ist beendet. Firma: 4. Wohin heftet man das Erste u. Zweite einer Firma? 1 und 2 Schriftstücke legt man bis zum Eintreffen des dritten Schriftstückes in die Mappe „für Verschiedene“. Einen derart überschriebenen Sammler legt man für jedes Fach. Briefe von mir 5. Wo legt man die Sammler hin? Jede Schublade, jedes Fach eignet sich zur Aufnahme von 30-50 Sammlern. Für ganz kleine Geschäfte und Private ist somit ein besonderes Gestell nicht nötig. Mittlere und grössere Geschäfte gewinnen aber bedeutend an Uebersicht und Ordnung durch Verwendung eines geeignet grossen Fachgestelles. Diese sind in jeder Grösse billig erhältlich und dienen dann lange Reihe von Jahren. Einheitsgestelle à 12 Fach können infolge geeigneter Vorrichtung zur Vergrösserung aufeinander gestellt werden. Nachdruck verboten. 1859. 1860. 1861 6. Wie werden die 1. Die Sammler legt man nach dem Ortsnamen in die Fächer ab. Also Aachen unter A. München unter M. Fachgestelle ein- geteilt? 2. Je ein Fach für sich allein verwendet man: 1. für grössere Städte mit starker Korrespondenz, 2. für Zweiggeschäfte, 3. für bedeutende Vertreter, 4. für besondere Zwecke der Geschäftsorganisation. (Man verlange Anleitungen für Bureau-Organisation bei Detailleuren, Grossisten, Fabrikanten, Banken und allen Branchen.) Die im Laufe des Tages erledigten Korrespondenzen sammelt man in einem Fach mit der Aufschrift: „Abzulegen“. Was sich an einem Tag angesammelt hat, legt man grundsätzlich spätestens in der ersten Bureaustunde des nächsten Morgens ab, damit nach dem Lesen der Morgenpost schon alles vom Tag vorher eingeordnet ist. 7. Das Massenablegen beginnt man mit dem Lochen des ganzen Inhaltes des Faches „Abzulegen“ (zum Lochen kann jeder vor- handene Apparat verwendet werden). Beim Bestellen von Stolzenberger's Briefsammler gebe man die Loch- Entfernung des vorhandenen Lochers an. Die Stolzenberger Locher haben eine Loch-Entfernung von 80 mm zwischen den Löchern (von Mitte zu Mitte gemessen). 8. Das Sortieren, Ein- ordnen u. Einheften der gelochten Schriftstücke in die Fächer des Gestelles folgt nun. Man nimmt hierauf, bei Fach A an- fangend, den Inhalt jedes Faches (Sammler und lose darauf liegende, soeben einsortierte Briefe) und heftet auf dem Pulte die losen Briefe etc. in die Mappen. Das Ablegen geht schnell und leicht vor sich. Ein Sammler fasst bis zu 300 Schriftstücke, reicht also für mittelmässigen Verkehr das ganze Jahr, für stärkeren Verkehr legt man halbjährlich einen neuen Sammler an, für den stärksten Verkehr aber genügt vierteljährlich ein Sammler, denn mehr als 1200 Schriftstücke pro Jahr mit 1 Firma, d. i. pro Tag bis zu 4 Schriftstücke, kommt wohl nur bei Zweiggeschäften und sehr rührigen Vertretern vor. Im Durchschnitt braucht man also pro Kunde oder Lieferant pro Jahr nur 1 Mappe für wenige Pfennige. laufende No. 9. Wie lange reicht ein Briefsammler? 10. Sind alle Brief- sammler gleich stark? Nein! Es werden 2 Stärken angefertigt: leichte Mappen für schwachen Briefwechsel (1-100 Schriftstücke fassend), schwere Mappen für starken Briefwechsel (100-300 Schriftstücke fassend). 11. Was bedeutet die Kunden erhalten Sammler der gewöhnlichen Farbe, Farbe des Brief- sammlers? Vertreter erhalten rote Briefsammler, Lieferanten erhalten blaue Briefsammler, auf Wunsch auch noch andere Farben! 12. Was macht man am Jahresende? Die Mappen lässt man im Gestell bis 1. Februar oder März des neuen Jahres, um sie dann erst in Reserve- Gestelle oder Kistchen zu legen. Vor dem Wegräumen nimmt man aber die Korrespondenz des neuen Jahr- ganges vom 1. Januar ab heraus und legt sie in je eine neue Mappe. Dies Verfahren erspart beim Nach- schlagen viel Zeit, da man von Anfang April ab nur noch selten etwas in der Mappe des vorangegangenen Jahres nachzuschlagen braucht. In den Mappen Salmünster (Hessen-Nassau). Jahr Paris den 8. April Liebe Mama Gestern sind wir glücklich an- gekommen und ob ich jetzt meine größte Pflicht um über das Federbett doch ab läßt für mich sie mit zu gehen sind <unclear>[...]</unclear> beruhigt. Wir haben es ganz gut getroffen indem einem ruhigen <unclear>Sinn</unclear> <unclear>[...]</unclear> morgen am Morgen, denn Roger <unclear>fällt</unclear> an den <unclear>Lehrstunden</unclear> wo wir allein bleiben wer- den. In dem <unclear>[...]</unclear> bleibt wo ich dir schreiben <unclear>zeigst</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Alexander</unclear> 東京大学総合図書館 Wir sind heute noch hier geblieben das seit einigen Tagen vermehrt ist, drängt mich auch einige <unclear>Bemerkungen</unclear> Mittheilungen die in <unclear>kürzmöglichster</unclear> zu bringen von <unclear>Personen</unclear> welche einer <unclear>Geldschuld</unclear> das <unclear>Zinsberechnung</unclear> welche die <unclear>oder</unclear> Sie schreiben möchten, sind sogleich nach Berlin. Für mich müßte Frage die volle Summe 3304 Franken wöchentlich von hier bis Singapore begehlen, wo noch <unclear>Schiffe</unclear> werd[en] übrig bleibt sehr <unclear>scharf</unclear> sein, das <unclear>holländische</unclear> <unclear>Consul</unclear> hat ihm <unclear>gerathen</unclear> sich an die Direction der: „Peninsu- lar and Oriental Steam Company“. P. er dictirt mir hier den Brief und läßt das Ihr den selben <unclear>durch</unclear> Englische zu übersetzen. Meine Herren Ich erlaube mir <unclear>mich an Sie</unclear> mit einer besonderen Bitte zu wenden <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> To the Direction of the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company. at <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> La gay fri alaw, fafar Ing afligne. 東京大学総合図書館 <unclear>[...]</unclear>heit S. in einer Kiste welche bei dem <unclear>[...]</unclear>folgenden Schranke vor sei- nem Zimmer stand niedergelegt. Wenn Herr Karl selbst nicht gekommen ist und die Gegen- stände mitgenommen, so können sie <unclear>[...]</unclear> sie von Holland aus <unclear>[...]</unclear> wo es nöthig zugeschickt werden. Herr Karl muss <unclear>jedenfalls</unclear> genauer von allen Be- zeichnungen halten welche <unclear>[...]</unclear> Herr Karl <unclear>[...]</unclear>giebt. die Kisten für Holland bestimmt mir den dieselben Nummer tragen, welche <unclear>[...]</unclear> in Briefe an den Minister des Innern angegeben sind. Die Abschrift des Briefes <unclear>[...]</unclear> von Herr Karl gegeben. Es müssten nämlich die No. <unclear>genau</unclear> genau mit den in den Verzeich- angegebenen Inhalt übereinstimmen sollten. <unclear>[...]</unclear> der Kisten <unclear>[...]</unclear> werden sein sollt in <unclear>Briefe</unclear> <unclear>[...]</unclear> so müsste die nach einer besonderen Liste <unclear>geschrie-</unclear> und bei der <unclear>[...]</unclear> in Holland gesorgt werden <unclear>[...]</unclear> die noch beigekommen wären nach der Erlaubniss des Herrn von S. die Erlaubniss von dem Herrn in abgegeben <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>dieß 400 Thlr werth.</unclear> <unclear>[...]</unclear> Marius <unclear>erhält</unclear> nun 100 Thlr und Henri und Sohn 150 Thlr <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> werden. <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> alte 3 Jahre <unclear>[...]</unclear> <unclear>keine 100 Thlr</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> mit Übe<unclear>rzeu</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 12. April Nachmittags <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> von Siebold con Jubila 東京大学総合図書館 Zwischen Malta und Alex Liebe Mama! andrien an Bord des Panthers den 18 April 1859. Du wirst gewiß verlangend sein etwas von uns zu hören, und ich habe auch nicht gezögert um dir zu schreiben. Fürs erste wil ich dir sagen daß ich furtchtbar seekrank gewesen bin, nun bin ich wieder ganz gut und esse auch mit von den köstlichen Speisen, die es giebt, etwas derartiges habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehn geschweige gegessen. Denke dir wohl ein dutzend Fleischsorten zum Frühstück und frisches Brod noch warm vom Bäcker, Radieschen, Blumenkohl und grüne Erbsen ist etwas ganz gewöhnliches und diese Buding's und Weine wogegen kein Stern oder Laubinger sich halten kan. Wir haben eine ganze Menagerie von Thieren für unsere Tafel an Bord Kühe Schweine Schaafe Hasen und Kaninchen Puten und Puters Kapaunen Hähne Hühner Enten Gänse u.s.w. Jetzt wo ich mich an das Saukeln des Siffes gewöhnt habe finde ich es sehr angenehm an Bord man kan fast nicht schreiben den man wird so müde davon daß man kaum die Feder halten kan darum kan ich dir auch nicht so viel schreiben. Wir haben sehr angenehme Gesellschaft hier an Bord. Ich und Papa haben zusammen ein kleines Zimmerchen mit zwei Betten übereinander ich schlafe in dem obersten und sehr angenehm und von der See in Schlaf geschaukelt Ich muß aufhören weil ich nicht mehr kan und noch an Helene schreiben wil. Gruß alle auch Tante Ida und Großmama sehr von ihrem Alexander. Wir haben es sehr angenehm getroffen indem wir einen deutschen Herrn eine holländischer Gutsbesitzer in Indien kennen gelernt haben der zwar unbekannt dich grüßen läßt er heißt (von Oven) An Bord der Alma zwischen Suez und Aden den 25 April 1859. Liebe Mama. Da wir am heute Abend in Aden heute Abend in Aden ankommen so wil ich die Gelegenheit nicht versäumen um dir zu schreiben. Es ist hier sehr heiß wir haben 90º 90º - Farenheit. Ein großer Fächer hängt uns über der Nase und ein armer Schwarzer bemüht sich sehr uns etwas Abkühlung etwas Abkühlung zu verschaffen. Wir haben ungefähr 60-70 60-70 Schwarze und 10 englische Matrosen an Bord der Alma auf welcher wir uns in Suez nach einer heißen Reise mit der Eisenbahn durch die Wüste eingeschifft haben Es giebt hier sehr viele schwarze Thiere aber sie sind grade dreimal so groß als zu Hause bei uns ich brauche meine Nägel an den Füßen garnicht zu schneiden die schwarzen Thiere fressen sie ab. Sie sitzen überal. Heute Abend d. 25. werden wir in Aden. Papa hat sich ein Schnurrbart wachsen lassen und sieht jetzt aus wie ein japanischer Ritter! – Wir undgefähr 80-100 Pasagiere hier aber das Schiff ist sehr groß und ich und Papa haben wieder ein Zimmer zusammen ganz allein. Ich will dir einmal später etwas aus meinem Tagebuche abschreiben über Egypten und Alexandrien wir haben Egypter gesehen sie sind fast wie die Türken gekleidet die Frauen aber sind verschleiert und alle sehr schmutzig. Wir mußten unterwegs einigemale die Eisenbahn wechseln in einer furchbaren Hitze von wenigstens 100º in der Sonne und dazu kam noch ein Gestank von den überschmutzigen Egyptern der unbeschreiblich ist, der unbeschreiblich ist, der Sand worauf wir gingen war glühend heiß. aber jetzt wird es besser werden wen wir aus der rothen See heraus sind wir sind jetzt an dem Ausgange des rothen Meeres an der Straße Babel=Mandeb. Nun lebe tausendmal wohl grüße die lieben Geschwister sehr auch die liebe Tante Ida und Großmama von ihrem Alexander. Noch wil ich dir sagen daß wir immer in der Bibel und den Morgenklängen lesen. An Bord der Alma / d. Mai Liebe Mama Wir sind jetzt wieder weiter und werden übermorgen in Ceilon eintreffen und daher schreibe ich dir schnell, ich bin wieder einige Tage seekrank gewesen aber bin jetzt wieder gesund. Das Leben hier an Bord ist sehr unangenehm und langweilich, man kan eintlich garnicht 's tuhn als schlafen. Essen kan man nicht wen man seekrank ist, lesen strengt einen zu arg an schreiben geht schwer wegen dem Zittern des Schiffes, und nun noch dazu die Hitze den wir sind fast unter dem Äquator, also! Du kanst mir glauben zu Hause ist's doch am schönsten! Das theure Essen hier an Bord ist mir ganz zuwieder, und ich hätte das Essen zu Hause bei dir viel lieber, g Aden ist ein altes ausgebrantes Nest wo auch garnichts eßbares wächst, kein Graß nicht einmal Moos seit 2 Jahren hat es nicht geregend es regend gewöhnlich alle 5 Jahre. Die Hitze war so arch daß man keine 100 Schritt weit in der Sonne ohne Regenschirm mit Überzug ohne Sonnenstich zu bekommen gehen konnte. Das Schiff schaukelt so arg darum verzeihe die schlechte Schrift. Heute war die See sehr durchsichtig man konnte schöne Seethire sehn Rothe und Phosphorblaue Seesterne wechselten mit einander ab. Wir haben seit 5 Tage kein Land gesehn. Die See ist so still wie ein Spiegel. Ich habe von Papa einen Affen bekommen wen ich kan schicke ich ihn an Helene und Mathilde von Batavia zum Geburtstage. Wan ist doch deiner. Grüße alle Geschwister sehr von mir auch Coos und lebe wohl mein liebe gute Mama. Papa hat an den Herrn von Oven du weist doch der Herr der so freundlich gegen uns gewesen ist dein Bild gezeigt der es sehr schön gefunden hat. Papa ist so gesund wie nie. Alexander <unclear>[...]</unclear> den 22 Juni <unclear>[...]</unclear> Morgens 6 Uhr Meine <unclear>liebe</unclear> Mama Ich schreibe dies in dieser <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Ich <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Ich glaube <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Man kann ihn nur den</unclear> <unclear>Schritt benennen. Es ist</unclear> <unclear>aller [...] der Mensch</unclear> <unclear>[...] auch [...]. Ihm</unclear> <unclear>ist es [...]</unclear> <unclear>schön sind die Pflanzen</unclear> <unclear>von [...] schon</unclear> <unclear>aufgekommen. Morgen</unclear> <unclear>und ich sind ganz</unclear> <unclear>gesund. Lebe wohl</unclear> <unclear>liebe Mama, grüße</unclear> <unclear>die lieben Geschwister</unclear> <unclear>herzlich von mir</unclear> <unclear>Grüße Heinrich schon</unclear> <unclear>in der Schule. Nun</unclear> <unclear>schreiben sie das</unclear> <unclear>Holländischen, Grüße</unclear> <unclear>Großmama und</unclear> <unclear>Tante [...] auch</unclear> <unclear>wohl</unclear> <unclear>und lebe [...] liebend</unclear> <unclear>Dein dich sehr liebender</unclear> Schanghai den 28ten Juli Liebe Mama Wir sind wieder glücklich an festem Boden angekommen / 1859. nach einer langen aber angenehmen Reise von 30 Tagen die man sonst in 14 Tagen zurücklegt, doch der Wind war entweder uns entgegen oder es war Stille wo man mit einem Segelschiffe nicht von der Stelle kömmt. Den 15ten Juli hatten wir Sturm. War still das Meer Un leise der Wind Ach ich wünschte so sehr das es ging geschwind. Freitag den 22ten Juli grade der Tag Den 16.17.18ten Juli unserer Abfahrt aus Singapore kahmen wir in Woosung die Einfahrt eines kleinen Flußes woran Schanghai liegt an. Wir hatten 99º Hitze im Schatten. Weil das Schiff seines Tiefganges wegen nicht mehr weiter konnte so fuhren wir mit einem schinesischen Boote nach Schanghai welches ungefähr 10 Seemeilen von Woosung entfernt liegt. Wir schliefen die Nacht schlecht in einem Hotel und gingen am anderen Morgen zum Holländischen Consul Herrn Kronst der so freundlich war uns seine Wohnung anzubieten. Wir waren sehr gut bei ihm und verbrachten die Zeit mit Pflanzen Suchen Den 29 waren wir im Hause der kathol. Missionare die sehr freundlich waren uns die Kirche zeigten und auch eine Orgel von Bambus welche einen sehr schönen Tohn hat. Wir gingen Abends spät nach Hause. Am andern Morgen tritt uns Herr Kronst entgegen und giebt uns ein Brief von dir! Ich springe in die Luft weine lache und schreie wie verrückt den es war der erste Brief den wir von dir erhalten. Zugleich erzählte er uns auch daß die Schinesen in der Nacht Aufruhr gemacht und einige Europäer erschossen haben. Als Ursache dieses erzählen sie das die Franzosen Schinesen geraugt hatten. Sie gaben ein Schiff an Dein Brief ist vom 23 ten Mai. welches es getahn haben soll, es wurde untersucht und keine Schinesen gefunden Nichtestoweniger sind nicht ruhig und aller Handel ist gehemmt, Den 1ten August. und keine Schinesen gefunden Nichtestoweniger sind nicht ruhig und aller Handel ist gehemmt, Wir haben unsere Pistolen geladen Kugel, Pulver und andere Waffen zurecht gelegt im Falle wo sie uns angreifen würden Auch haben wir noch zwei Matrosen bekommen zur Hülfe Wir blieben auf die Nacht der Dinge die da kommen sollten erwarten Um 11 1/2 hörten wir ein Geschrei Mit Kanonenschüssen verbunden wir dachten daß es die Schinesen waren die auf die Engländer schößen wir hörten aber daß die Schinesen von ihren Schiffen nach der schinesischen Stadt geschossen haben. Den 1ten August. „Hon–ren–sin" Tempel der wahrhaftigen Lotusblume in Nagasacki den 4ten September 1859. Meine liebste Mama. Eben in diesem Augenblicke empfangen wir deinen lieben Brief vom 8ten und 9ten Juli. Wie du oben siehst wohnen wir in der Stadt Nagasacki in einem Bei gebäude des Tempels Hon–ren–sin. Morgend's Abend's bis in die Nacht hinein hören wir Trommelschlag gleich dem Sturmarsch von Soldaten bei dem die Japaner ihre Gebete verrichten Das Häüschen ist übrigens ganz nett und hat die Aussicht auf die wundervolle Bai die wohl eine der schönsten der Erde mach sein denke dir ein immer stilles Becken vom schönsten Blau umgeben von hohen Bergen welche wohl denen des Siebengebirges gleichen können. Am Ausgang liegen Inselchen welche Nonnenwerth darstellen. Die Batrien der Japaner an den Seiten derselben mit weißen und blauen Tüchern bedeckt damit man die Kanonen nicht sehn kan sind Godesberg Rolandseck und Drachenfels. Statt der Dampfschiffe des Rheins sind viele japanische Fahrzeuge und jetzt 13 bis 15 europäische Schiffe. Wir haben viele Hühner und Enten. Papa der sehr viel an unserm Häuschen hat repariren müssen hat auch Badezimmer im Hühnerhaus gebaut. Wir fühlen uns in unserm Häuschen mit dem papierenen Fenster ganz zufrieden. Wir sind ganz frei und können hingehn wohin wir wollen die Japaner sind ungeheuer freundlich gegen Papa und überal wo wir gehn rufen die Japaner O Siebold–saan (san ist ein Höflichkeitsausdrück.) mich haben sie sehr gern und machen mir viele Geschenke. Den 16ten meinem Geburtstage waren wir beim Gouverneur von Nagasacki. Papa in großer Uniform, Ich in dem Samtfrack den ich trotz Wiederstrebens doch anziehn mußte. Es war mir ungeheuer heiß besonderst da wegen Unordnung kein Tragkasten für mich da war so mußte ich den ziemlich langen Weg um 12 Uhr Mittags zu Fuß durch die Sonne marschiren. Der Gouverneur war ganz freundlich und Papa unterhielt sich eine Zeit lang mit ihm durch den Dolmetscher. Ungeheuer hat es Papa und mir gefreut daß es dir und den lieben Geschwistern in Nippon so gut gefällt. Und Helene war so schön! ich hätte es nie gedacht. Ich dachte immer Mathilde. Den 17 dieses da ist dein Geburtstag den werden wir großartig feiern. 3 Herren werden eingeladen dein Bild mit Kränzen geschmückt und Schampanger getrunken Nun liebe Mama habe ich dir Alles geschrieben was ich wußte. Grüße Sie Alle zu Hause von mir die schöne Helene, die liebe Mathilde und Heinrich und Max, Tante Ida und Großmama Bitte Helene daß sie mir schreibt bald ich freue mich so sehr darauf Dein dich ewig liebender Alexander. Es ist sehr heiß gestern und vorgestern 97º Hitzen Honrensi den 28 November. Geliebte Mama. Das Mailboot welches gestern angekommen ist hat keine Nachrichten von euch gebracht worüber wir sehr traurig sind doch ist es nicht im Geringsten deine Schuld den es ist die Mail aus Singapore welche sich verspätet hat und daher ist die Mail aus Schanghai, welche nicht auf die Andere warten konnte ohne Briefe angekommen und geht schon Morgen wieder weg, darum müssen wir uns trösten der die Briefe sollen heute Nachmittag an Bord. Ich will dir geliebte Mama nun das Wichtigste mitheilen was seitdem vorgefallen ist. Das das Schiff der Falk am 7. November angekommen ist weist du, Um ein Halv wäre er vergangen dem er hatte einen furchbaren Tiphon zu bestehn gehabt, so das er eine zeitlang ganz vom Wasser überschwemmt gewesen ist. Papa's Sachen sind fast alle an Land und auf Desima doch sind einige Schwierigkeiten von der jap. Doan gemacht welche sie Alle öfnen und nachsehn wollen, was natürlich an Papier nicht angenehm ist, er wird wahrscheinlich um Erlaubniß sie ungeöfnet hier her zu bringen beim Gouverneur von Nagasaki fragen. Von der holländischen insmall-rough Meine vielgeliebte Helene! Ich füge dem Brief von Alex nur ein Adieu bei da ich so gerne eine wichtige Abhandlung beendigt wollte, die ich dich bitte sogleich an die Redaction des Indien versenden zu laßen. Mit dem nechsten Mail Pflanzen und Samen Sendungen. Papa gehandelt um in hier in einem Kirchhof in einem schlechten Hittchen sitzen zu lassen mit einer Bibliothek von großem Werth und ihm nicht einmal ein Zimmer auf Desima zu gönnen. Ich habe es dir wörtlich mit allen Fehlern abgeschrieben 9) Hoe willen de Engelschen en de Amerikanen hier te komen handel drijven denkt gij dat de menschen dat zullen goedachten, of zullen zij aan eindelijk uwe land over te nemen? roofman) (Antwoord:) 10) Hoe is Uwe voornemen? (Antwoord:) 11) Geschiedt de oorlog tegenwoordig in Europa of andere streken. damit du es nicht von seiner Wahrheit verlierst. Du kannst daraus sehn welches Vertrauen an Papa geschenkt wird; – und wie das Volk und die japanische Regierung über die Engländer und Amerikaner und über den Handel denkt. Das dieses nicht von dem Kaufmanne selbst ist ist gewiß, denn ein anderer Japaner haben gesagt das es vom Fürsten und Landesherrn von Higo einer großen Provinz von Japan sei. Papa sagte in Antwort dem Kaufmann das er gerne diesen Herrn antworten würde und könnte, aber daß er an einen gewöhnlichen Kaufmanne nicht antworten dürfte da es auch von der japanischen Regierung verboten sei, Wenn es aber sein Fürst oder ein anderer diese Fragen beantworten haben wollte er immer dazu bereit sein. Der Kaufmann ist vorgestern nach seinem Lande abgereist und könnte wahrscheinlich bald mit einer Antwort zurück. Papa bittet dich diese Sache geheim zu halten. Ein sehr wichtiges Ereigniß hat am 11 ten November sage den 11 ten November 1859. in Jedo statgefunden. 1) In het bijzonder zijn de japan Europische zaken bekent gemaakt worden toen U hier te land gekomen hadt. 2) Waarlijk is het een groot geluk voor Japan dat U dit jaar hier wederkwam. 3) Ik wensch dat UE aan mijne vragen beantwoorden zult met schrift ofschoon U tegenwoordig eene groote drukte heeft. 4) Om het land (Japan) rijk te maken is het natuurlijke reden om den koophandel te doen. 5) Hoedanig moet dezelve gedaan worden? Wordt dezelve in vreemde landen gedaan op bevel van den koning. 6) Welke zaken zullen voor Europa verkoopbaar zijn? 7) Hoe zijn de op– en ondergang van ieder land? 8) Welke landen zijn tegenwoordig magtig awake, goed of kwaadaardig? 9) Wie zijn de beroemde mannen in de wereld? Papa bittet dich diese Sache geheim zu halten. Ein sehr wichtiges Ereigniß hat am 11 ten November sage den 11 ten November 1859. in Jedo statgefunden dem am 11 ten November Abends 5 Uhr hat das Palais oder befestigte Schloß des Sjogun 1859. in Jedo statgefunden dem am 11 ten November Abends 5 Uhr hat zu brennen angefangen und hat bis den andern Tag morgens fortgebrant und ist meistentheils in Asche gelegt worden dabselbe hat 3 Stunden 3 Stunden im Umfange. Alle Schätze und Kostbarkeiten sind mit verbrant sowie man sagt auch 100 Menschenleben dabei verloren gegangen und der 15 bis 16jährige Sjogun hat ein anderes Palais bezogen. In Folge dessen hat gestern die kaiserl. Geld oder Schatz Kammer aufgehört Dollar gegen japanische Münze umzuwechseln in Nagasaki. Aus Kanagawa ist noch keine Nachricht davon gekommen. Diese Nachricht ist aus guten Quellen. Papa konnte in diesem Augenblicke ein Abhandlung über den Geldwucher die wahrscheinlich hier ist sein wird. Sie ist von großer Wichtigkeit. Grüße die lieben Geschwister vielmal und umarme sie alle von mir und lebe wohl nun geliebte Mama Alexander. 1859. Hon-ren-si d. 5 ten Febr. Liebe Mama, Liebe Mama, Da die Zeit sehr kurz noch ist schreibe ich Dir nicht mehr viel, ich bitte dich mich zu entschuldigen dafür, Du hast sehr recht das es die höchste Zeit und Nothwendigkeit ist das für mich ein Lebensplhan gemacht muß werden wenn Papa nur bestimmen wollte ich weiß es würklich nicht, mit meinem Lernen geht es noch immer nicht regelmäßig das Japanische wohl ziemlich aber ich glaube ich muß auch noch viele andere Sachen lernen und daß kann ich doch nicht allein, Papa hat mir einige Stunden gegeben im Französischen ich hoffe daß es regelmäßig gehn wird. Ich werde nächstens wöchentlich 2mal nach Desima gehn um da englisch zu lernen Ich schreibe 33 schinesische Buchstaben und ich lerne täglich 2 – 3 Auch Hira-kana oder geschlungene Schrift, das Katakana schreibe und lese ich gut. Wie du aus dem beiligenden sehen kannst. Mit einem Herrn der durchreiste schickte ich Briefe an Frau Kilian, und Ferdinand mit schönen Geschenken von Lacksachen; – Herr Domen ist sehr freundlich jetzt. Dein kleines liebes Bild gleicht glaube ich, nicht sehr es ist zu dunkel und du siehst so böse aus. Ich möchte so gern daß doch ein regelmäßiges Lernen und Arbeiten eingerichtet wäre dann bekömmt man Lust zu etwas zu thun aber wie es jetzt geht, glaube ich nimmt's ein schlechtes Ende, – Was Helene sagt ist nicht ganz war und es ist nicht recht von ihr daß sie Dich noch trauriger macht. Als ich damals weggehn sollte war ich so ganz von den Sehen von allem Fremden und dem Reisen eingenomen, daß ich des Übrichen gar nicht dachte. Liebe Mama Heimwehe habe ich nicht weil ich weiß welche Schande es wäre wenn ich wieder angekrochen kähm. Wenn du mir eine sehr große Freude machen willst so schicke mir bitte die Photographie von den lieben Geschwistern doch nicht zu klein. Lebe wohl mein Engel Alexander Liebe Mama Schon lange habe ich dir nicht geschrieben, so daß ich dir einmal einen recht langen Brief schreiben lieben <unclear>Herzog</unclear> zurückkehrte, ich schien den schon sehr ich bei einem Herrn de Vogel gute <unclear>Fortschritte</unclear> mach[en] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> und <unclear>[...]</unclear> das letzte <unclear>[...]</unclear> lange <unclear>[...]</unclear> — einen Tag über den <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Marine <unclear>[...]</unclear> als Cadet volontaire <unclear>[...]</unclear> da ich doch für die Marine bestimmt war, zugleich soll ich <unclear>[...]</unclear> für die <unclear>Gegenwehr</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> winterüber soll, <unclear>[...]</unclear> schon an <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Nahutaki, 26 December Liebe Mama, Ich schreibe dir heute nur einige Zeilen um dir zu melden daß ich gesund bin. Gestern war Weihnachten auf welchen ich mich früher immer so gefreut habe aber es hat sich jetzt in der Zeit von 2 Jahren sehr verändert. Du wirst gewiß gestern an mich gedacht haben, Es war kalt und regnete sehr jetzt aber klärt es sich auf. Ihr habt auch, glaube ich, wenig Freude gehabt. Ich bekahm von einer Kapitäns Frau einige Konfitüren geschickt und daß war Alles. Dein lieben Geschenke kommen noch immer nicht an sie sitzen glaube ich, in Kanagawa oder Schanghai fest. Die Antword des Capitains Lutschaschkof auf Papa's Brief wegen meiner Aufnahme in der russischen Marine ist sehr günstig. Diese Cariere ist eine ganz Andere als die eines Kaufmanns –. Ich habe den Brief abgeschrieben. Grüße vielmal die lieben Geschwister und halte dich gesund. Was sagst du aber über das Anerbieten der japanischen Regierung Lebe wohl liebe Mama Alexander Entschuldige die schlechte Schrift weil der Brief gleich weg muß. 1862 Extract uit een brief van den Heer Winchester Engelsche Minister te Yokohama (Japan) aan den Lehout by Nacht May. 30 Maart 1862 I did not fail to deliver the letter you kindly charged me with to Mr von Siebold at Nagasaki. I found him living in the out skirts of Nagasaki in a picturesque valley, in a charming cottage surrounded by books Mathematical and philo- sophical instruments, Japanese and colored illustrations of natural history. I spent an agreable hour with him and learnt that his eldest son, a lad of 16 years who has an excellent knowledge of colloquial Japanese, had just joined the service of our Legation on coming here I found young S. living with Mr. Alcock and he remains with us a member of our family, he is a smart happy tempered Lad and with good guiding as we say in Scotland will turn out well. It is apart from the consideration of his usefulness to me, a satisfaction to take charge of the son of your friend. Diese Abschrift aus dem Briefe seines Freundes Winchester hat mein Admiral May mein alter Freund <unclear>dehnen</unclear> mir mitge- theilt, um Sie der ganzen Lecture zu senden. Sie ist Echt zum Vortheile von mein Alexander. Yokohama 22 Juli 62. Meine liebe Schwester Ich schäme mich fast dir zu schreiben meine liebe Schwester weil ich es so lange nicht gethan habe; Auch wirst die sehr böse auch mich sein. Ich habe gar keine Entschuldigung mehr, und bitte bloß um Verzeihung, indem ich dir <unclear>versprechen</unclear> öfter zu schreiben. — Ich hoffe daß du manchmal meine Briefe die ich von <unclear>Manuer</unclear> schreibe gelesen hast doch wird es sehr langweilig gewesen sein. Ich habe durch die kleine Photographie von dir eine machen <unclear>[...]</unclear> <unclear>meinen Brief an</unclear> <unclear>[...]</unclear> nicht die Yokohama sicher und heil sind. Ich wohne im Hause des Mini- und esse auch mit ihm zusammen <unclear>Er ist</unclear> <unclear>[...]</unclear> in neuen schön <unclear>geschriebenen</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Ich befinde mich sehr wohl hier in Yedo und Yokohama und gefunden in Reginald Russell <unclear>[...]</unclear> des Lords <unclear>[...]</unclear> Attache und ich weiss noch nicht ihm zusammen aus. Ich habe das Unglück gehabt mit <unclear>meinem</unclear> ein sehr freundlicher Mann und immer sehr gut gegen mich gewesen Ich glaube daß sie sehr glücklich möcht sein in dem schönen Land wo die so vielen Freunde man hat Auch kommt jetzt bald dein Geburtstag auf dem die 16 Jahre alt wirst viel Glück dazu ? Denke und schreibe manchmal lieb hat Lebe wohl ! Dein treuer Bruder Alexander Yedo. 18 August 1862. Meine liebe Mama Hiermit empfängst Du einen Wechsel auf das Haus Dent & Co von 50 £ Sterling über die ich dir schon vor langer Zeit schrieb, du wirst sie nöthig haben um damit <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>nicht</unclear> <unclear>[...] Alexander</unclear> Madame Madame Helene von Siebold née Baronne de Gagern à Prusse rhénane Bonn <unclear>Jeder wird mich</unclear>. Ich kenne nur jungen Menschen <unclear>Hegt</unclear> genannt der als armer unter <unclear>Nummern</unclear> hier in Bonn und damals Schreiber beim Zoll. <unclear>Consul</unclear> würde jetzt <unclear>fällt</unclear> er einem großen reichen <unclear>Londner</unclear> und verkauft kürzlich für 200 bis 300 <unclear>£</unclear> Sachen. Ich verspreche dir mit der nächsten Weil dir ausführlich über <unclear>Abrechnung</unclear> zu schreiben nachdem ich mit Herrn <unclear>Llanka</unclear> gesprochen und eine Stelle für ihn gefunden habe. Ich glaube ich <unclear>sprachlich</unclear> daß ihn Herrn <unclear>Llanka</unclear> brauchen kann der Selbst nicht nur <unclear>Wenigen</unclear> einen jungen Mann aus England von Frieden und Ihr Geschäft versteht so würde das sehr vortheilhaft für ihn sein da der ganze Handel in fast nichts anders als in solchen Artikeln besteht. kolonisiren wie in <unclear>Toyou Hou</unclear> auch scheint er die Hitze nicht vertragen zu können. Ich habe gehört das dieser <unclear>Mann</unclear> gewiesen ist nur für die Japaner zu übersetzen ich hoffe mit Freuden doch er sich sehr blamirt hat man auch sehr wahrscheinlich ist. Es ist hier sehr warm und die Stadt ist voll von Cholera Kranken in Yeddo sterben täglich 3000 sage drei tausend und viele hier in Yokohama doch blos Leute welche sich nicht in Acht nehmen und unordentlich leben wie die meisten Japaner thun. Ich bin nun <unclear>Kurisawa</unclear> so gesund wie ich noch nie in meinem Leben war die Ursache davon ist Vom guten Pfleger habe ich einen langen Brief aus <unclear>Dorter</unclear> wie vom 27 Junius 1862 erhalten er ist sehr wohl und lebt im <unclear>Privathause</unclear> und hat Morgen <unclear>Landarbeiter</unclear> und Pferde das ich jeden Morgen ein kaltes Bad nehmen und sehr gut esse mit dem Minister zusammen wo es immer das beste giebt. auch fühle ich die Hitze wenig und merkwürdig habe ich keine <unclear>Leibschmerzen</unclear> oder diarrhö wie ich für jeden Sommer in <unclear>Norgaport</unclear> in <unclear>Yokohama</unclear> oder in <unclear>Nagasaki</unclear> haben ich glaube, es <unclear>müßte</unclear> noch sehr <unclear>schön</unclear> her das <unclear>Herze</unclear> so lieben. Ich gehe sehr wenig aus <unclear>Herze</unclear> aus und mache <unclear>ungelaunstig</unclear> am Abend wenn ich keine Ge- schäfte habe meine kleinen <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> mir da dazu bitten <unclear>möchtest</unclear> für vielmal. Aengstige dich nicht über mich der augenblicklich meine Gefahr ist und ich mich sehr in Acht nehme. Es ist nur ein Gewitter das <unclear>wenn sich gehörlich ist oder vorüber</unclear> ist niedergeschlagen seine Macht verliert Lebewohl bis zum nächsten Briefe wo ich viel mehr schreiben werde — Recht herzend Grüsse an Alle von deinen treuen dich innig liebenden Alexander. Narutaki. den 25. Januar. Liebe Mama, Ich habe dir schon lange nicht's geschrieben, weil gar nicht's vorgefallen war was dich interessirt hätte, ich bin gesund und habe mich ganz erholt im schönen frischen Wetter Hier in Japan ist der Winter doch viel angenehmer als der Sommer mit seiner Hitze. Ich gehe jetzt regelmäßig nach Desima zur Stunde, der Spaziergang ist sehr angenehm bis dahin, Weihnachten und Neujahr sind sehr still vergangen. Ich habe jetzt warme Winterkleider und 24 paar sehr gute u. starke Schuhe die Papa zufällig auf einer Verkaufung gekauft hat. Das Beste ist dabei daß sie immer größer werden, sie fangen an mit nr. 18 u. gehen bis zu N⁰ 42. Wir haben auch dieses Winter ein Schwein geschlachtet und Würste, Schwartemagen und Schinken gemacht die Würste sind aber nicht so gut als voriges Jahr. Es ist sehr einsam hier draußen, ich habe fast gar keine Bekannte und die ich kenne sind Alle zu alt und paßen mir nicht. Neulich wurden uns eine Menge großer Perlen zu Kauf angeboten welche aber sehr theuer waren Papa hat darauf geboten aber sie haben sie nicht wollen billiger geben. Grüße Helene Mathilde und Heinrich Max sehr von mir. Auch Tante Ida u. Großmama. Lebe wohl liebe gute Mama dein Alexander. Jokohama den 20. April 1861. Liebe Mama ! Nach einer beschwerlichen Seereise von 6 Tagen sind wir hier in Jokohama seit einigen Tagen und da heute oder morgen das Dampfschiff welches uns gebragt weggeht so eile ich mich dir das neuste mitzutheilen. Wir hatten eine sehr stürmische Fahrt für ich war wie gewöhnlich seekrank Papa war auch unwohl aber unser Begleiter Suco welchen Papa nebst einem Japanischen Bedienten mitgenommen hatte war sehr gesund und wohl; Wir konnten leider den berühmten Fusijama nicht sehn weil sein Gipfel von einem dichtem Wolkenschleier umgeben war dafür Fusijama nicht sehn weil sein Gipfel – von einem dichtem Wolken schleier umgeben war dafür entschädigte dafür entschädigte uns aber der Anblick der schönen Küste, von Nippon Hier haben wir zuerst in einem Hotel gewohnt jetzt aber ein Haus vom Gouverneur erhalten haben Das Haus wäre gut wenn nur die Lage desselben besser wäre der Sicherheit wegen ist der Hof rings mit Palisaden umgeben was aber sehr gefängnißartig aussieht. Die vielen Morde welche hier an den Europäern verübt worden sind, haben die Straßen sehr unsicher gemacht so, das man nach 7 Uhr Abends keine 200 Schritt weit geht ohne gehörige Pistolen oder Revolver bei sich zu haben, Von dem Morde des unglücklichen Secretair's Huisgen ist noch Alles voll Angst und wärend wir bei dem Holländ. Vice Consul frühstückten kahm grade wieder ein Brief von seiner alten Mutter an ihn, Herr Polsbroek erzählte uns folgende rührende Geschichte, er empfing neulich einige Zeit nach der Ermordung seines Freundes H. volgende Zeilen „Werther Herr, wenn mein Sohn ermordet ist so laßen sie seine alte Mutter nicht länger in Unsicherheit, die Alles an ihm verliert !" Wie wunderbar daß sie eine Vorahnung davon gehabt hatte. Wir gehen in einigen Tagen nach Jedo und bleiben einige Tage dort, dein Geschenke sind merkwürdig einige Tage vor unserer Abreise eingetroffen die Chokolade Plätzchen sind sehr gut übergekommen aber die Pfeffernüße war alle ausgelaufen und haben die Bücher und Papier verdorben. Meinen großen Dank für die Pfeffermünz sie erfrischen sehr und haben sich im Glase sehr gut gehalten auch die Chokolade in den Dös chen war verfault bitte schick künftig dergleichen Sachen immer in Glas oder Blech wie die Pfeffermünz. – Wie geht es mit Tante Ida und Großmama denke dir ich habe diese Nacht geträumt daß sie von ihrem Mann geschieden und mit dir in Japan angekommen wäre. Die Photographie von den lieben Geschwistern hat uns sehr gefreut und wird allen Japanern gezeigt; Grüße sie Alle von mir, lebe wohl halte dich gesund vielleicht kömmt Papa schon bald zurück mit der Japanischen Gesantschaft dein Alexander. Jokohama den 17ten Mai / 1861. Geliebte Schwestern, Ich schreibe Euch heute wieder einmal wieder, aber diesmal kömmt mein Brief schon viele Meilen weiter her, nämlich der Ort wo wir jetzt sind, ist blos einigen Stunden von Jedo entfernt, wohin wir auch in einigen Tagen ziehen werden. Diese Stadt hier Jokohama ist erst vor kurzem auf dem Moraste gebaut worden und hat ihrem Äußern nach die größte Ähnlichkeit mit einem Gefängniß denn alle Hauser sind pallidasirt und schwarz angestrichen. Abends ist todt auf den Straßen die wenigen Europaer die es wagen um die Ecke zu schlüpfen sind bis an die Zähne bewaffnet, und wenn sie dann ins Zimer treten so legen sie ihre Pistolen und Säbel ab wie man bei uns den Huth oder einen Mantel ablegt. Die vielen in letzter Zeit vorgefallenen Mordfälle haben diese Vorsicht als nothwendich wenn nicht als unumgänglich gemacht. Papa gebraucht aber diese Vorsicht nicht weil wir sehr wenig Abends ausgehn nur jeden Abend 8 Uhr vom Hotel nach Hause 100 Schritte ungefähr da ist es nicht nöthich wohl aber wenn man zum Thor herausginge da halten sich des Abends die alten Officiere von Fürsten auf und stehlen und morden. Ich werde jetzt reiten lernen von dem französischen Consul auf dem Pferde des Fr. Ministers ich hätte es schon lange gekönnt wenn ich nicht ein Wunde an der linken Hand gehabt hätte, dies bekahm ich so: auf einen Spaziergange neulich fanden wir, ich und Suco denn du gewiß schon aus frühern Briefen kennst einen großen Block von Muschelkalk worin schöne Versteinerungen waren ich schlug kleine Stücke davon ab, er aber wollte ein großes davon abhauen und schlug mit aller Kraft mit einem Steine von 50 darauf und traf aus versehn meinen Zeigefinger der natürlich ganz zerquetscht und geplatzt war, er ist aber jetzt fast heil. Ich glaube nicht daß ihr wenig Vergnügen habt denn ihr habt doch den Garten und gewiß einige Freundinnen, ich habe aber keinen einzigen Altersgenossen und sitze jetzt fast den ganzen Tag zu Hause und lerne. Ich war neulich aber auf drei Diner's eingeladen. u.a. beim französischen Minister wo mir mein Französisch sehr zu Statten kähm. Ich habe jetzt einen reitzenden Dachshund welchen ich mit nach Nagaßacki zurücknehme wenn wir dahin zurückkehren. Es gefällt mir hier nicht gut, und in Jedo soll es noch unangenehmer sein denn Alle die da gewesen sind wolle nicht mehr hin. Du mußt mir schreiben was du gerne aus Japan hättest vielleicht schicke ich einen Affen für Heinrich Max aber er wird doch wieder sterben. Lebe wohl liebe Helene und Mathilde Grüße Koos und de Graaf besonders aber Heinrich und Max und die liebe Mama auch Tante Ida und Großmama an die wir nächstens etwas schicken. An meine lieben Schwestern Helene und Mathilde Jedo den 27 Juni 1861 Liebe Mama Du wirst dich gewiß freuen, daß Du wieder einmal einen Brief von mir bekömmst. Wir sind jetzt in der großen Hauptstadt vom Japanischen Reiche dem berühmten Jedo dem Sitze der Kaiser und der meisten Landes- fürsten. Wir wohnen in einem furcht- bar großem Hause mit Höfen Reithbahn Stallung, Garten, Magazin und Offizierswohnungen nebst zwei großen leider fast immer verschloßenen, Thoren. Die Besatzung unseres Palais oder Gefängnißes besteht aus 30 Officieren, unsere eigene Dienerschaft ausgenommen, worunter 3 Spione, 1 Oberaufseher 15 Officiere für die Eskorte, Dolmetscher etc. Wir sind jetzt 9 Tage hier und haben erst 2 Spaziergänge gemacht einen nach der berühmten Brücke von Nippon Nippon baschi. einen andern durch das kaiserliche Palais nach den Pflanzen Gärten und mit dem Bote über den Fluß zurück. Das kaiserliche Schloß hat 5 Meilen im Um- fang und ist in drei Haupt- fang und ist in drei Haupt- Haupttheile, welche durch tiefe Gräben von einander geschieden sind, getheilt von welchem die zwei äußeren die Häuser und Paläste der Prinzen des Landes, sowie der hohen Beamthen befaßt ?. Über diese Gräben sind Brücken geschlagen an deren inneren Seite Wachthäuser mit Soldaten gefüllt, mit Waffen aller Art ausgeschmückt sind. Der Innerste Haupttheil ist der eigentliche Palast des Kaisers welcher voriges Jahr ganz abgebrannt ist jetzt aber wieder aufgebaut, wir konten im vorbeigehn die Thürme an den Ecken mit Fischschwänzen verziert sehn doch darf man nicht hinein. Wenn wir ausgehn so sind wir immer von 8–11 Officieren begleitet welche darauf zu sehn haben das wir nicht beleidigt und angefallen werden. Sie haben aber dabei noch den Auftrag uns zu bespioniren und zuzusehn, daß wir keinen Bücher oder andere unangenehme Sachen kaufen. Die Holzk VS No 6. ist neulich angekommen und ich bewundre dich, wie gut du das Maß gefunden haßt und wie richtig du grade die Sachen die mir am nöthigsten waren geschickt hast, Alles past ausgezeichnet, aber ! leider haben die Zwiebel und Tulpenbollen die Hemden fast ganz verdorben Sie sind in Fäulniß übergegangen und jetzt nachdem sie gewaschen werden gibt es Löcher. Bitte schicke nie mehr Kleider und Zwiebel zusammen denn erstens kommen die letzteren fast nie über und verderben Alles, und zweitens haben sie hier gar keinen Werth. Nun liebe Mama muß ich schließen da der Bote wachtet Lebe wohl und grüße Alle von mir Auch Großmama und Tante Ida. Dein Alexander An meine liebe Mama Jedo den 12 Juli. Geliebte Mama Heute früh wird der Courier nach Joko hama gehn und diesen Brief nebst dem von Papa an Bord zu besorgen. Ich habe heute Nacht gut geschlafen zuerst nach 5. Tagen da man noch immer einem Angriff ausgesetzt ist. Der Angriff auf den Tempel Tôzendsi wo der Engl. Minister und noch 8. andere Engl. wohnt hat auch Papa überzeugt, daß man hier in Japan nie mehr sicher ist. Beim Angriffe auf den obengenannten Tempel sind beiderseits 30 Personen im Ganzen getödtet und verwundet worden Hier folgt die Liste. Von den Lonins oder Angreifern 4. gleich totd 1. lebend gefangen im Ganzen sagt man waren es 14 oder 30 Angreifer 1. lebend gefangen 3. schwehr verwundet haben Bauch geschn. 3. schwehr verwundet haben Bauch geschn. Von den Officieren und Soldaten der Leibwache. 13 leichte und schwehre Verwundete wovon schon 1 gestorben ist. Außerdem ein Pferdejunge todt ein Portier todt ein Koch verwundet 3 Priester verwundet und noch einige leicht verwundete Japaner Außerdem der Engl. Consul H. Morroson leicht an der Stirne verwundet. Ein anderer Herr dessen Nahmen ich nich kenne hat auch einige Wunden unter anderm eine gefährliche Schußwunde am Arme. Wir gingen gleich am anderen Morgen hin aber es war schrecklich, Grade wie in einer Schlächterei überal Blut hier ein todter da ein Sterbender blutige Kleider das ganze Haus vom Konsulat zerhackt zerstoßen Alle Bette und Bettstellen zerhackt durch- stoßen, ein furchtbarer Geruch nach Blut große Feuer in den Höfen woran die jap. Soldaten kampirten als vol Waffen; Am Nachmittag kahm der französische Gesandte mit einem Kriegsbote und ließ das ganze Haus durch seine Seesoldaten besetzten. Einige Zeit darauf kahmen auch Engl. Soldaten und jetzt ist Alles vol von ihnen. Den volgenden Tag war ich wieder da da standen auch schon zwei große Feldkanonen und ein kleines Mortier.– In unsern Hause ist alles jetzt auf Kriegsfuße. Wir haben im Ganzen wohl 300 Mann um das ganze Palais zu besetzen. Vor unserm Zimmer ist eine Wacht von 5 und weiter oben von 15 Mann Alle geharnicht mit Lanzen Gewehren Pieken Säbeln etz gut bewaffnet. Also sind wir fast sicher aber man schläft auch grade nicht sehr fest wenn man an die zerhackten Bette in Tôzendsi denkt. Liebe Mama du mußt dich aber nicht ängstichen denn wir werden uns tapfer vertheidigen und haben auch eine eine sehr tapfer getreue Leibwache. Viele Grüße an Alle zu Hause Auch an Ich kan unmoglick mehr schreiben ich bin zu ermudet und habe 5 Nachte nicht geschlafen. Mache dich nicht zu besorgt wir werden uns schon durchhelfen. Dein von Siebold Ich werde mit nechster Mail 3000 f. schicken. US Legation Friday 19th July My dear Baron. I thank you for your note of this morning, and I pray you to be assured that I shall always be happy to have you visit me. The weather is so very hot, that I have not left my home, since my return from Kanagawa. I send with this my latest files of the Indépendance Belge – say from 20th April to 18th of May both dates inclusive. Yours very sincerely Townsend Harris Baron Von Siebold / Akabani Jedo den 26 Juli 1861. Geliebte Mama, Es ist leicht möglich, daß mein letzter Brief dich ein wenig geängstigt hat, aber ich hoffe, daß dieser Dich wieder zufrieden stellt; – Wir sind zwar nicht ganz sicher aber doch nicht in Gefahr. Die ganze Verschwörung ist entdeckt worden und die Polizei ist auf dem besten Wege um sämtliche Verschworene aufzufangen doch ist es in einer Stadt wie Jedo nicht leicht, denn diese Leute haben ihre Schlupfwinkel überal, in dem Hause eines Arztes wo man sie umzingelt hatte sind sie sogar durch einen unterirdischen Gang entwichen. Es sind meistens sog. Lonin das ist abgedankte Soldaten von Fürsten, die ihr Brot durch Rauben und Stehlen die aber jetzt einen unversöhnliche Haß auf die Fremden, welche sie als Ursache für ihre Entlassung aus dem Dienste betrachten, geworfen, und suchen sich wo sie es nur können auf die Fremden zu rächen, und wo möglich ganz aus ihrem Lande zu vertreiben. In unserem sog. Palais sind wir Alles, ausgenommen angenehm; Wir sind bespionirt von allen Seiten, und können nicht allein ausgehn. Wenn wir ausgehen so gehen immer 15–25 und noch mehr Officier mit um aufzupassen daß wir nicht angefallen werden. Man muß jetzt unbedingt bewaffnet ausgehen, auch Papa findet es nöthich seinen Säbel und Revolver mitzunehmen denn es muß nichts unangenehmers geben als sich wehrlos lassen niederhauen; Ich bin sehr froh daß ich mich in Nagasacki so im Schießen geübt habe denn da kann ich mich doch immer etwas vertheidigen. In diesem Augenblicke kömmt ein Gouverneur und sagt daß, in Mito, die Heimath der Lonin ein kleiner Krieg gegen dieselben ange- fangen hat, und daß gewiß einige der- selben nach Jedo kähmen und wir deßhalb auf unserer Hut sollten sein. Ich bin sehr gesund und Papa ist auch ziemlich wohl, das Klima von Jedo ist gut, besser als das von Holland, auch haben wir einen sehr guten Koch der uns aber heute abgenommen soll werden weil einer seiner Freunde 200 Kobang gestohlen hat. Es ist jetzt sehr heiß wir hatten vor einigen Tagen 94º im Schatten das ist genug, um Brot in der Sonne zu backen. Papa denkt in einigen Tagen nach Jokohama zu gehen und dort einige Zeit zu bleiben. Er kan nicht dießmal an Koos schreiben und läßt ihm sagen daß er jetzt nicht über das Treibhaus entscheiden kann und Koos sollte nur für diesen Winter das Haus wo er früher gewohnt hat dazu einrichten und die Pflanzen dahin bringen. – Ich hoffe daß ihr Alle recht gesund seit und recht viel Freude habt Viele Grüße an die lieben Geschwister und an dich liebe Mama die Hemden die Du mir neulich geschickt hast sind bis auf zwei durch Waschen und Bleichen weiß geworden. Dein dich sehr liebender Alexander Wie haben viele schöne Sachen aber wir werden sie Euch bald schicken, oder Papa bringt sie selbst mit der Gesantschaft. – Jedo. Akabane. 15 August. 1861. Liebe Mama, Morgen ist mein Geburtstag, was habe ich mich früher immer darauf gefreut aber diesmal nicht denn es erinnert mich daß ich schon drei Jahre von Dir entfernt bin. Ich hatte Dir einen langen Brief geschrieben aber derselbe ist auf eine unbegreifliche Weise verloren gegangen und ich sende dir darum diese paar Zeilen um mich dir in's Gedächtniß zurückzurufen; Un- ser Zustand hier in Jedo; Unser Zustand hier in Jedo ist und bleibt derselbe wir sind eingeschlossen und bewacht wie Staatsgefangene, aber wir sind nicht die einzigen, die übrigen Minister sind ebenso bewacht und bespionirt. – Das Morden und Uberfallen von Personen und hohen Japanischen Beambten dauert fort und man hat neulich sogar einen Anfal auf den Reichsrath–Minister Matsu- daira Fürst von Buzen gemacht nach Einigen sol er geglückt nach Anderen misglückt sein. ich glaube das Erstere. Herr Portman der Secretair der Amerikanischen Legation ein Holländer, hat mir sein Pferd geliehen und manchmal mache ich einige kleine Exursionen nach den berühmten Plätzen von Jedo in Begleitung von unseren Officieren welche mich sehr gern haben; – Ich habe das Jedo Dialekt schon gut gelernt was mir sehr zu Statten kömmt, ich übersetze jetzt auch aus einem Japanischen Buche in's Holländische; – Die Gouverneurs und andere Beambte haben mich sehr gern weil ich mit ihnen sprechen und ihnen aus Europa erzählen kan. Die Zahl der Lonins, (man könnte sie Aufrührer nennen,) nimt zu, mit jedem Tage. Unsere Wohnung gleicht einer Festung oder vielmehr einem Gefängniß. Hecken Verhaue und spanische Reiter sollen den Ein- gang verwehren, An 300 Mann Soldaten und Officiere sollen die Höfe und Gärten vertheidigen, und 40 Officiere unser inneres Haus. Abends ist Alles auf dem Kriegsfuße, Patrouillen mit Spießen, Lanzen, Gewehren, Säbeln und Dolchen bis an die Zähne bewaffnet, in Eisen gehärnischt durchziehen fortwährend den ganzen Platz, An jeder Ecke stehn Wachen mit geladene Gewehre und eine Unmaße vom Lanternen und Fackeln erleuchtet. Die Zukunft soll lehren ob diese Vorsicht nöthig oder unütz war; in dieser Hinsicht thut das Japanische Guwernement Alles was es nur kan. in dieser Hinsicht thut das Japanische Guwernement Alles was es nur kan. Ich hoffe ihr seid Alle recht gesund und wohl auch Ich hoffe ihr seid Alle recht gesund und wohl auch ich bin fast immer gesund Papa aber war vor einigen Tagen leidend aber ist jetzt wieder besser Lebe wohl liebe Mama Grüße die lieben Geschwister von mir recht herzlich Dein Alexander. Bitte, wen Du Gelegenheit hast schicke mit ein kleinen Globus. Ich möchte sogern den Japanern die Lage von den verschiedenen Ländern erklären. Ich schreibe Dir heute nur wenige Zeilen um Dir zu danken für die vielen schönen Sachen welche Du die Güte gehabt hast Meine Ernennung zum Russischen Kadetten hast du durch Papas Brief neulich erfahren und werde jetzt bald nach Nagasacki zurückkehren um mich dort einzuschiffen Wir leben hier sehr still und gehen selten aus und finden es grade hier nicht alzu angenehm. für uns einzupacken und herzuschicken und welche wir vor einigen Tagen empfangen haben. Jedo. den 24 Oktober 1861. Liebe Mama. In der Stadt ist Alles ruhig und man hört nichts mehr von andern Anfällen. nehm. In der Stadt ist Alles ruhig und man hört nichts mehr von andern Anfällen. Ich muß schließen liebe Mama denn die Zeit eilt, ich hoffe dich jetzt in zwei Jahren wiederzusehn wenn ich nach Rußland komme wozu sonst wenig Hoffnung war. Dein Alexander. Jedo 5/11 1861. Geliebte Mama Du wirst Dich gewiß wundern daß Du mit dieser Mail keinen Brief von Papa erhältst. Er hat jetzt sehr vielzuthun mit der Japanischen Regierung und da die Sache noch nicht abgelaufen ist so kann er Dir nicht darüber schreiben doch kan ich dir soviel sagen daß wir in 8–10 Tagen nach Nagasacki abreisen die Ursache dieser schnellen unerwarteten Abreise ist in einer Intrigue des Holl. General Consuls zu suchen obwohl es noch nicht ganz erwiesen ist übrigens ist es gut. denn Papa hätte doch nach Nagasacki gemüßt wegen meiner Einschiffung. Dein Briefe vom 29 Juli 1861 haben auf Papa einen großen Eindruck gemacht er hat sie mir zum Lesen gegeben. Was du über dem Haus zu Leyden schreibst das ist nicht so übel denn Papa sagte selbst das er es gerne für 20000 Fl. lassen wollte ohne die Treibhäuser und Garten bei Koos aber ich glaube nicht daß du es dafür verkaufen kannst. Das du in Bonn ein so theures Haus gemietet für 20000 Fl. lassen wollte hast, hat ihn sehr unangenehm berührt ich finde es auch sehr viel // 90 Fl. im Monath und dann noch in der Weberstraße aber ich glaube nicht daß du es dafür verkaufen kannst unter den Engländern wo die Häuser wie ich mich noch ganz guth erinnere sehr schlecht und dün gebaut sind. Leider kommen deine Vorwürfe an Papa daß er mich nach Japan mitgenommen hat viel zu spät und helfen nichts mehr und ich bitte dich sehr nicht mehr davon zu schreiben da es ihm mehr als genug reut und leid thut auch ist an der Russischen Sache nichts mehr zu thun denn wie du erfahren hast ist in der Antwort von der russischen Regierung unter sehr günstigen Umständen und Verhältnißen der Eintritt als Kadett (Junker) zugesagt worden ist und ich werde im Ende November in Nagasacki mussen eintreten. Wenn man jetzt nachdem alles bestimmt ist wieder absagte und zeriß, so würde dieses eine große beleidigung für die Russische Regierung und Schande für mich sein. Jokohama d. 1861 Innig geliebte Mama Da jetzt wieder eine Gelegenheit kömmt nach Europa zu schrei- ben so benutze ich dies mit Freuden um dir mich ins Andenken zu rufen obgleich ich eigentlich glaube daß es nicht nöthig ist. Ich bin jetzt acht Tage aus Jedo fort und freue mich hier im gastfreundlichen Hause des Herrn E. Clarke der Freiheit die ich und Papa so lange nicht genoßen haben. Papa ist seit 3 Tagen auch hier und wohnt im Hotel mit Sjuso und unserem Maler zusammen die er auch mit nach Nagasacki wird nehmen wohin wir bei der ersten Gelegenheit begeben werden. Vor unserer Abreise von Jedo hatte Papa eine Abschiedsaudienz beim Reichsrath worin dieser ihm öffentlich erklärte: „daß die Abreise von Papa von Jedo nur stattfände auf Andringen des Holländischen Consuls Generalls des de Witts welcher der Japanischen Regierung erklärte, daß sie Papa nicht nach Jedo dürften rufen und befragen ohne der besondere Erlaubniß des Königs von Holland und deßhalb hätten sie ihn auch gebeten Jedo zu verlaßen.“ – Übrigens waren sie ungeheuer freundlich und überreichten an Papa einen großen mit Gold eingelegten Ehrensäbel im Nahmen des Kaisers, und ferner 5 Rollen des schönsten Goldbrokats. Außerdem bekahm Papa noch ein gutes Geldgeschenk. Ich habe den 7 fr. Meilen langen Weg von Jedo nach Jokohama zurückgelegt zu Pferde in Begleitung von 5 von unseren besten Officieren. Ich habe dir schon früher geschrieben daß Papa mir ein Pferd ge- kauft hat ein allerliebsten Grauschimmel es thut mir sehr leid ihn hier in Jokohama bei unserer Abreise nach Na- gasacki zu laßen. Es hat hier in Jokohama ein ungeheur großer Brand gewüthet wie ich noch keines gleichen gesehn. Glücklischer Weise ist aber das fremden Quartier nicht beschadigt worden dagegen sind über 100 Jap. Häuser abgebrannt. Während des Brandes enstand ein Gefecht zwischen Jap. Officieren und Französ. Matrosen wobei viele ver- wundet worden sind. Der Englische Minister hat eine Garde bekommen bestehend aus 15 Lanciers zu Pferde und ist gestern aus Jedo zurück gekommen. Ich hoffe daß du viel Vergnü- gen in Bonn hast auch die lieben Geschwister die ich vielmahl grüße. Halte dich gesund und vergesse mich nicht liebe Mama dein treuer dein treuer Alexander. Jokohama 16/12 1861. Geliebte Mama In der Hoffnung daß ihr Alle recht gesund seit schreibe ich heute wieder einmal aber nur Gutes. Ich bin recht gesund Ich bin recht gesund und frisch und habe meinen Posten seit einigen Tagen betreten und befinde mich sehr gut und angenehm hier, ich ar- beite den ganzen Tag über fleißig und reite manchmal mit dem Minister zusammen spazieren. spazieren. Du hast gewiß aus Papas vorigen Brief erfahren wie ich als Dollmetscher der japanischen Sprache angestellt worden bin und ein Gehalt von 300 Pfund Sterling bekomme was ungefähr 3600 Fl. rh. per anno. ist. Ich habe dabei ein sehr ange- nehmes Leben eße immer beim Minister an der Tafel habe zwei wunderschön eingerichtete Zimmer wie du sie vieleicht nicht in Europa nicht hast dabei einen reitzenden Pony. Alles frei! auf so etwas hätte ich lange warten können in Europa oder bei der rußischen Marine! Du kanst dir denken wie gerne ich es angenommen habe und daß ich der Seekarriere Adieu sagte. Ich werde mit Herrn Rutherford Alcock in einigen Tagen nach Jedo abreisen. Wir haben so sehr lange keine Briefe von Dir gehabt daß ich mich sehr ängstige doch wünsche ich sehr daß ihr Alle recht gesund seit. Die Japanische Gesantschaft wird im Januar von hier abgehen Einer von den Atachés des Herrn Alkock wird sie begleiten sie werden auch nach „Nippon" kommen denn Papa hat ihnen deine Adresse gegeben. Ich bin sehr zufrieden und glücklich Ich bin sehr zufrieden und glücklich denn ich bin versorgt und ich habe sogar Aussicht oder vielmehr das Versprechen daß ich innerhalb 2 Jahr daß Gehalt von 500 [Pfund] erhalte ich hoffe daß du auch jetzt ganz zufrieden bist du siehst jetzt ein daß es doch gut war nach Japan zu gehn und Japanisch zu lernen. Lebe vielmal wohl dein Alexander.
orgName: Peninsular and Oriental Steam Navigation Company, US Legation, Amerikanische Legation, Indépendance Belge, Japanische Gesandtschaft, Dent & Co, Stolzenberger pageCount: 89 placeName: Paris, Wien, Prag, Berlin, Bonn, Marseilles, Malta, Alexandrien, Singapore, Japan, Yokohama, Tokyo, Nagasaki, China, Holland, Scotland, England, New York, Rußland, Kanagawa, Europa, Nippon baschi, Fusijama, Tōzendsi, Akabani, Buzen, Prusse rhénane, Salmünster, Hessen-Nassau, Aix-la-Chapelle, Munich