Korrespondenz 1872 für Alex 1872 Einige Particular's über die Eisenbahn zwischen Yedo & Yokohama. – Alle Gelder sind der jap. Regierung von der O.B.C. vorgeschossen und sind auch durch dieselbe die nöthigen Materialien, Locomotiven etc beschaft worden, die von der jap. Regierung welche natürlich von derlei Sachen nichts versteht für gut befunden worden.– Die Entfernung betrifft ungefähr 20 engl. Meilen und hat dieselbe Allen in Allem wohl 2 ½ – 3 Million Rio's gekostet. Mit Morell war man vor seinem Tode von Seiten der jap. Regierung sehr zufrieden, er erhielt auf seinem Sterbebette die Summe von 5,000 Rios (nicht 2,000) zum Geschenk sowie ein Dankschreiben des Micado's.– Kaum eine Eisenbahn von solch geringer Strecke hat eine solche Zeit in Anspruch genommen, was viel an den Arbeits Kräften liegen soll da 6 jap. Coolie = 1 Europäer zu berechnen sind. – 1. Hauptfehler sind die Eisenbahn nicht hinter „Shiba" anstadt über das Meer zu verlegen jeder Taifun wird den Damm total abwaschen.– 2tens bei den Erdarbeiten nur Menschenkraft in Anwendung gebracht zu haben, und beinahe keine Wagen oder Pferde.– 3tens die Brücken aus Holz anstadt Stein oder Eisen.– 4tens Viele Beamten angestellt zu haben die nichts verstehen.– 5tens Die Eisenbahn nachdem dieselbe bis Kawasaki fertig gewesen, nicht in Gebrauch zu nehmen und wenigstens etwas die Unkosten zu decken.– 6tens Der größte Fehler von Allen, nähmlich anstadt die Bahn von der Regierung auf eigene Faust zu bauen, dieselbe nicht contractmäßig einem Englisch oder Americ. Ingenieur übergeben zu haben. 1 bis 1 1/4 Million hätten sie in ½ der Zeit hergestellt.– 7ten Nicht alle Lieferung contractmäßig dem Hause ? übergeben zu haben, welches es am billigsten liefern hatte können, durch solche Concurrenz hätte die Regierung es viel billiger bekommen.– 8ten Leute anzustellen lange vor dem daß man sie brauchte als Wechselwärter, Conducteure, etc. etc.– Diese sind meine Ansichten u die der meisten Leute hier und ich glaube ganz richtig, die Bahn ist somit als ein Failure zu betrachten u es ist nur zu wünschen daß die Regierung die beabsichtigte Bahn von Kioto bis Osaka billiger machen wird. Da es ungefähr die halbe Entfernung, so wird es interessant sein den Erfolg zu studiren den die Japaner aus den theuren Stunden welche sie bei dem Bau der letzten Eisenbahn genommen, benutzen werden.– Ich bin aber auch fest überzeugt daß sowohl von europ. als japanischer Seite die Beamten sich die Taschen schön gefüllt haben, und könnte ich Nahmen nennen, denen ein solcher Mangel nicht gebüren sollte.– Es versteht sich von selbst daß dadurch daß alle Materialien von Europa kommen mußten aber dennoch sollte der Preisunterschied nicht ein so gewaltiger sein, und besonders bei den Erdarbeiten die so sehr leicht zu machen waren wenn sie nicht nach einem schlechten System gegangen wären, hätten in 6 Monaten fertig sein.– Japaner selbst zeigen im Allgemeinen sehr wenig Interesse und sehen sich kaum nach einem heranbrausenden Gütertrain um, es hat zu lange gedauert für sie, nur das Neue hat Reiz für einen Japaner und dieses nur so lange, als er es nicht besitzt, es verliert seinen Werth wie er es hat.– nur das Neue hat Reiz für einen Japaner und dieses nur so lange, als er es nicht besitzt, es verliert seinen Werth wie er es hat.– Bald mehr Bald mehr Dein treuer Heinrich. Iron pillars might be used only in the front part where the wall so much shaken, & rock filling would be cheaper – where the quarry is too far, mortar with sand & cement. 8 January 1872 My dear Siebold We have been thrown into such dreadful & sudden grief that I must ask you to forgive me for not having written to you in reply to your last note My Sister & myself got as far as Liverpool on our way to Paris the day before Xmas when we got a telegram announcing the sudden death of one of my two married Sisters in Scotland & we expecting to see us. I had both at once to re- am going back to Dundee turn to Glasgow & what next week - My Sister is with the funeral & one thing at Sinmart for a short or another I find I have time Tell me of your movements & when there is to be a chance of see- ing you Si Harry wrote me a few days ago that you had not yet gone back to Japan neglected to write to you Now - our plan of going on the Continent of Europe has to be given up at least for this month I am So Sorry if by any chance You have been in Paris My dear Siebold I wish you many happy returns of new Years & may the present one be a happy & light one in your existence With Kind regards Believe me Yours faithfully <unclear>Jas K Cuird</unclear> Mildenburg 14. Januar 1872. Ew. Hochwohlgeboren hatte ich mir erlaubt, mittels Schreiben vom 2ten d. Mts. bezüglich eventueller Erwerbung der in meinem Besitze befindlichen Burg Gutten- fels bei Caub mündliche Vorstellung vor- zustellen. Da ich indessen meine Unter- stellung, daß Sie vielleicht temporär in Wiesbaden verweilen, wo ich mich damals auch aufhielt, als unzutreffend ergab, u. ich mittlerweile früher - meinem ständigen Wohnorte - zurückkehren mußte, so will ich, leider nicht im Besitze einer direkten Adresse, wenigstens nicht den Versuch zu unterlassen, mittels der gegenwärtigen - restante Wiesbaden zu richtenden - Zeilen gemäß der nur gewordenen Weisung poste das Wesentliche der Veräußerungsobjekte. diejenigen bedingungen zu Ihrer gefälligen Kenntniß zu bringen. Ich habe wohl nicht nöthig, darauf hinzu- weisen, daß sie an einer der schönsten u. historisch denkwürdigsten Uferstellen des herrlichen Rheinstromes zu vereinet u. mein politisch gelegene Burg Gutenfels, welche durch ihr in die graueste Vorzeit ragendes Alter- thum, die glänzende Reihe ihrer Burg-Grafen u. Männer, ihre wechselvollen Geschicke und ihren anziehenden romantischen Reiz sich als ein hochinteressantes Baudenkmal u. zwar körperliches Prachtstück vaterländischer Geschichte darstellt, - daß sie ein werthvolles Unicum bildet, an welches der Maaßstab gewöhnlicher Besitzungen u. insbesondere einer zur Frage nige der Rentabilität nicht angelegt wer- den darf. lich einzurichten, durch ihren an solchen Künsten seltener angetroffenden Reichthum an guten Mustern u. dgl. u. sich wie kaum eine am Rhein- strome dazu eignet, mit verhältnißmäßig geringen Mitteln zu einem herrlichen, viel- bewunderten Sitz in einer der bewundert- sten Gegenden der Erde umgewandelt zu werden. Zu richtiger Würdigung dieser Vorzüge hat denn auch Herr Geheimrath v. <unclear>Rittger</unclear> zu Gießen, der als Wiederhersteller der Wart- burg wohl für eine Autorität in dieser Frage gelten dürfte, bereits in 1857 den Werth der Burgbesitzung Gutenfels auf 18 - 20,000 Thaler geschätzt, mit dem Anfügen daß die Vollendung der damals noch projek- tirten Eisenbahn diesen Werth noch erheblich steigern werde. Ebenso dürfte es ungenügend sein, daß diese Besitzung durch ihre eben so prächtige, als gesunde Lage an einer Eisenbahnstation, durch die verhältnißmäßige Leichtigkeit, namentlich die - in ihrem Grundfesten noch völlig unerschütterten Hauptgebäude wieder wohn- Maßgebender für mich ist indessen ein <unclear>hierauftheils</unclear> letztwilliger Wunsch mei- nes Oheims u. Coblenzers, des als Alter- thumsforscher u. Kenner nicht unbekannten Archivars Habel von Schierstein, (1867 hier verstorben, in einem Artikel in No. 45 des Jahr. <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Pagenstecher</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Conrad</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 Nº 15·24 Oriental Bank Corporation. All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" London, 15 Jany 1872 E.C. Baron von Siebold C/o Messrs Koch, <unclear>Lanteren</unclear> & Co Frankfort Dear Sir, We have this day placed to the credit of your account £53.2.6 (equivalent of $250 @ 4/3) being travelling allowance for the month ending 15 inst. authorised by Mr <unclear>Wooyens</unclear>. We shall in future credit you with this allowance without advising you Yours faithfully <unclear>[...]</unclear> A Chief Manager 東京大学総合図書館 Nº 2153 Oriental Bank Corporation, London, 20th Jan: 1872 E.C. Baron Von Siebold. care of Messrs Koch Lantern & Co: Frankfort o/m All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" Sir, As requested in your letter of 17" instant we beg to send you a supply of draft forms your obdt Servt <unclear>[...]</unclear> Chief Manager 東京大学総合図書館 Mildenburg 24. Jan. 1872. Ew. <unclear>Hochwohlgeboren</unclear> geehrtes Schreiben vom 22 <unclear>d. Mts</unclear> hat mich zwar - zu meinem großen Bedauern - benach- richtigt, daß Sie von weiteren Verhandlungen be- züglich des <unclear>Burg Gutenfels</unclear> absehen mußten; allein ich glaube gleichwohl Ihnen eine weitere <unclear>Erläuterung</unclear> schuldig zu sein. <unclear>Durch besondere Verhältnisse, deren</unclear> <unclear>Auseinander-</unclear> <unclear>setzung für Sie Interesse bieten dürfte, sah ich mich</unclear> <unclear>bestimmen lassen, Sie auf das Ihnen mitgetheilten</unclear> <unclear>[...] auf 20,000 fl. (i. eigentlich sogar</unclear> <unclear>12,000 Thlr.) nunmehr Forderung für Gutenfels auf</unclear> <unclear>10,000 fl., also 17,500 fr. zu ermäßigen.</unclear> [...] <unclear>ein Herr Dr. Bekkamus aus Gröbzig, [...]</unclear> <unclear>[...] mir selbst gegenüber 13,000 fl.</unclear> <unclear>würde aber, wie ich erst nach Abbruch der Verhandlungen</unclear> <unclear>ersehe, sich wohl auch zu 15,000 fl. verstanden haben.</unclear> <unclear>Ich sprach hierauf mein Bedauern mit der Bemerkung</unclear> <unclear>aus, daß es nur unter diesen Umständen auf 10,000 fl.</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 Mannes zu wissen, der mir mit seltener Bie- derkeit u. Offenheit entgegengekommen war, u. besonders auch die begründete Aussicht bot, für eine würdige Restauration der Burg in ihren haupt- sächlichen bedeutende Opfer nicht zu scheuen. Außer diesem Falle kann eine Preißermässi- gung, namentlich ein Heruntergehen unter die Forderung von 10,000 Thlrn, nicht in Frage, und etwaige andere Angaben Dritter muß ich als irrige Unterstellungen Nichtunterrichteter erklären. Die Rückkehr zu der Forderung von 20,000 fl dürfte übrigens, auch von den fideicommissari- schen Rücksichten abgesehen, auch schon in der besonders in den letzten Jahren hervorgetretenen regenden Entwerthung des Geldes ihre wesentliche Rechtfertigung finden, falls dieselbe nicht in dem Werthe des hier fraglichen Objektes liegend erkannt werden wollte. - Zu der That vermag ich mich - aufrichtig - nicht dessen zu überzeugen, war- um der für ein solches Unicum geforderte Preiß einem wirklichen, entsprechend situirten Lieb- haber zu derartiger Gegenstände exorbitant er- scheinen sollte, während z. B. - von Speculation ganz abgesehen, für kaum einen Morgen Bau- platz zu einer Villa in einer geschützteren Lage Wiesbadens schon jetzt 35,000 fl bezahlt würden Doch weit entfernt Eur. Hochwohlgeboren durch weitere Begründung dieser Ansicht er- müden zu wollen, erlaube ich mir nur noch, bei dieser Gelegenheit eventuell Ihnen zu gefälliger Kenntniß zu bringen, daß ich noch eine andere Burg=Ruine besitze, welche bei einem Preise von nur 6000 Thalern viel- leicht eher Ihren Intentionen entsprechen könnte. Es ist dies die mächtige Ruine des ehemals gräflich <unclear>Erbach-Fürstenauischen</unclear> Schlosses Reichen- berg, die über dem gleichnamigen Dörfchen, eine Stunde landeinwärts von <unclear>Wbg.</unclear> <unclear>Gernsheim</unclear> östl. zwischen dem <unclear>Hessenbach</unclear> = u. dem s.g. Schweizer= thalen in reizender Gegend höchst idyllisch gele- gen ist. Sie gilt in architektonischer Bezie- hung allgemein für eine der merkwürdigsten Burgen Deutschlands und überdieß in dieser Beziehung <unclear>ganz neuerdings</unclear> erheblich. Mit ihren 6 Morgen Areal würde sie sich mehrere zu einem <unclear>herausziehenden</unclear> Landsitz umgestalten lassen. Schon jetzt ist dort durch ein <unclear>Klima</unclear>, an der Burg neuer besonderes zweistöckiges Häuschen in Verbindung mit ei- nem runden Thurmgemach eine bescheidene, aber sehr freundliche Sommerwohnung geboten. Sollte Eur. Hochwohlgeboren vielleicht geneigt waren, diese neue Offerte in Be- tracht zu ziehen, sollte es nur zu besonderen Vergnügen gereichen, zu detaillirteren Mittheilung en aufgefordert zu werden. Genehmigen Sie schließlich die Ver- sicherung vollkommenster Hochachtung, mit welcher ich die Ehre habe zu zeichnen als Ew. Hochwohlgeboren ergebenster All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" E.C. Oriental Bank Corporation. London, 25th Jan.y 1872 Baron Von Siebold, care of Mess.rs Koch Lanterns & Co: Frankfort o/m N°/2544 Sir, We are in receipt of your letter of 23.d inst: Enclosing draft £500. Your account has been credited £112.10.f. pro: ceeds of same @ 4/6 p¶ƒ. We affixed the necessary English Stamp. Your obd.t Serv.t <unclear>[...]</unclear> Chief manager Yedo, 29/1.72. Mein lieber alter Alex! Dein lieber Brief vom 1ten Decr hat mich sehr erfreut und kann ich dir auch nun sagen daß sich meine Ostreisch. Angelegenheit sehr gut gemacht hat. Heute habe ich von H. v. Calice mein Gehalt für 3 Monate schriftlich in Händen bekommen auch geht mit dieser Mail ein sehr guter Bericht in betreff meiner Wenigkeit nach Wien und meine unterzeichnete Bescheinigung womit ich mich – für 5 Jahre verpflichte nicht in einen anderen Dienst zu treten – auch an das Gouvernement nach Österreich ab. – Es ist mir eine große Last vom Halse und ich kann mit Ruhe der Zukunft entgegensehen. – Meinen besten Dank für die Mühe welche du mir in betreff der preuß. Legation gethan, thue jedoch nichts mehr in der Sache es könnte mir jetzt schaden! – Ich habe an Mama eine Abschrift von Calicens Brief gesendet. Es steht auch sehr gut hier in Betreff der Exposition in Wien 73. eine Commission bestehend aus Okuma u Terasima ist schon ernannt worden und wenn es durchgeht komme ich am Ende auch nach Wien! – Goto hat einen Americaner mit Frau angestellt um seine Kinder u auch Frau zu informiren. – Ich habe mich sehr viel im Übersetzen geübt und werde nur zu gerne dir später behülflich sein. – Jetzt bin ich wohl in Geldbeziehung all right und werde auch womöglich sparen. – Es sind die 3 Kisten Porcelan etc enthalten pr „Canton" angekommen ich werde sie im Godown von Hudson & Co aufheben lassen bis du kommst. – Ist denn mit dem Museum in der Wiener Exposition nichts zu machen schreibe doch an Schwarz ein Freund vom lieben Papa. – Mit Kemperman bin ich also zusammengekomen und sind wir ganz gute Freunde geworden. – Du kannst mir nun wohl schon meine Uniform da Mama mein Maß hat mitbringen oder wenigsten eine Mütze! – An Okuma habe ich in betreff deiner gesendeten Briefe geschrieben doch noch keine Antwort erhalten. – Hoffentlich hast du auch bald Sicherheit ob du herkommen kannst es wäre für dich am Ende doch sehr nett mit der Mission herumreisen können u Orden zu angeln! – Es freudt mich daß du dir die Caird aus dem Kopf geschlagen hast, hier hat dieselbe doch allgemein keinen sehr günstigen Eindruck gemacht. – Hoffentlich hat dir die Jagden in Ulm etc Spaß gemacht, ich bin dieses Jahr einigemal heraus gewesen ohne besonderes Glück, ich denke mir nun daß man in Japan für alle die Schnepfen u kl. Wasservögel ein recht leichtes Gewehr haben muß was deckt ungefehr 6–6 1/2 [Zeichen für Pfund] schwehr. – Adams hat deinen Brief wie ich höre erhalten. Nun schreibe auch mal ein Wort an v. Calice. Meine jap. Münzen–Sammlung von alten Kupfermünzen ist sehr schön u vollständig geworden wohl 200–250 $ werth. – Auch habe ich eine Stein und Muschelsammlung sowie alte Stein Pfeilspitzen etc. geschenkt erhalten. – Ich bin nach Koganei zu den Races eingeladen es sollen an die 500 Pferde laufen und werde ich dann vileicht mit meinem „Molkte" tauschen. – Eaton hat sich sehr gemein gegen mich benommen sodaß ich ihn in „Verschiß" erklärt habe. – Lerne nur recht schlagen damit wir hier den Kerls Mores lernen können. Loureiro läßt dich sehr grüßen er ist wie ein Vater zu mir u sehen wir uns oft, er macht soeben eine Münzsammlung für seinen König ich übersetze ihm den Catalog dazu. – Maruyama Gaimu Daiyo ist geköpft worden u 3 Kugés haben Harakiri gemacht. – Ein großer Kohlenberg in Mito brennt seit letzten Winter ohne daß man ihn löschen kann. – Anbei einige kl. Annoncen die ich immer einsende für $ 2500 pro mensem. Bringe mir ja gutes Zaumzeug etc. mit wir wollen dann recht viel reiten. Yedo. 12/2.72. Mein lieber Alex. Ich bitte Dich sehr mein lieber Alex mir die folgenden Gegenstände auf meine Rechnung in England kaufen zu wollen und mir entweder selbst mitzubringen oder zu senden; — ich hätte sie gerne bald da ich sie meiner <unclear>Reise</unclear> nach nothwendig brauche. — 1 despatch box wie die einige 1 Gross der einliegenden <unclear>Sfärbe</unclear> 1 simple dressing case in leather or wood. — about 2 ream of official writing paper, foolscap, also some boxes paper fastener, quills, blotting paper, note-paper, en- velopes in various sices — if possible with my arms. — 1 a small traveling writing desk. — Du würdest mir einen großen Ge- fallen thun mit der Besorgung dieser <unclear>sachen und vieleicht an H. S. King & Co</unclear> <unclear>ein kleines Taske für eine Lugatow</unclear> <unclear>damit beauftragen — Nun kann die</unclear> <unclear>maschine wird mit</unclear> ich <unclear>habe sehr viele</unclear> <unclear>meisten Sachen</unclear> [...] <unclear>Mühe gehabt eine zu finden</unclear>. So <unclear>ich es versündigen kindes</unclear> [...] <unclear>auf sie zu bekommen</unclear>. — <unclear>grabe eine Wange</unclear> [...] <unclear>die</unclear> Mess. Nissen, Parker & Arnold 43 Mark Lane, London, <unclear>haben gewiss</unclear> ich <unclear>die Sachen am billigsten u. recht sehr</unclear> <unclear>Weichen in einem</unclear> [...] <unclear>Gemüse</unclear> [...] <unclear>Rommp</unclear> [...] <unclear>gut</unclear>. <unclear>Sprache leutwoll, indessen</unclear> [...] <unclear>Bayer Klaidks Sela ist am</unclear> [...] <unclear>schrieb mir bitte</unclear> [...] <unclear>geprägt</unclear> [...] <unclear>ich</unclear> [...] <unclear>Taske</unclear> [...] [...] in Wiesbaden [...] <unclear>in der Nähe von</unclear> Riognakā <unclear>gefallen</unclear> <unclear>schreibt beim</unclear> [...] <unclear>die Farben</unclear> <unclear>würde, ich</unclear> [...] <unclear>aus Hoff neuf</unclear> [...] <unclear>Mapfrenella</unclear> [...] <unclear>mandig sind alle</unclear> [...] [...] [...] Wheeler [...] <unclear>Australien Hengst</unclear> [...] <unclear>er will es ihr für</unclear> $ 70-90 dollars [...] [...] 8 Jahre [...] — <unclear>frisch</unclear>. <unclear>alt, von</unclear> [...] <unclear>damit mir möglich</unclear> [...] <unclear>ist groß, gut frisch</unclear> [...] 東京大学総合図書館 <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> nicht die ihr die mal aufsehen, ich glaube dass er gerade die Zeit für sich mira, Wheeler hat ihr <unclear>production</unclear> gekauft, verrathet ihr nicht mal die er noch 3 andere Pferde besitzt. Ich denke die anrathen, anstatt vieler Möbel ein kleinen leichten Wagen mitzubringen <unclear>wie liebe Jagdwagen wira anzuschaff</unclear>- fen für Japan, in England oder Deutschland möchte die einen billig be- kommen können, als ich oft so viel ungerne als Reiter doch ihn ab ich wenn die ab nicht nothwendig denkst; für manchen Wagen anders bezahlt. — Gewiss möchte die auch noch an den Jagdhund den <unclear>Uhr</unclear> die geben will denken. — Es ist beinahe bestimmt dass Herr von Calice zur Exposition nach Wien kommen wird und wenn ich Glück habe werde ich ihm meine Japaner <unclear>Sächelchen</unclear> und besuchen welche nicht kommen. — Lebe wohl recht bald nicht. — Dein treuer Heinrich Jedo, den 20ten Februar Meine liebe u. gute Mama! 1872. Eben von einer langen Conferenz zurückkehrend werde mir g'ein lieber <unclear>Schreiben</unclear> vom 22. Dec. und fand von lieber <unclear>Hatz</unclear> übergeben. Sehr erfreulich sind für mich die Nachrichten in betreff meiner Anstellung und bestärken mich in meiner Hoffnung daß sich Alles mehr wie u. Ihr es wünscht sich machen wird. — Wie die aus meinen früheren Briefen ersehen Habt sind mir schon 3 Monate Gehalt @ 115 Dollars ausbezahlt worden und auch in Zukunft werden. — Herr von Calice hat vor Kurzem seine Schwester verloren es ist rührend zu sehen, wie sehr es ihn mitgenommen, wenn er davon spricht, er muß sie sehr geliebt haben. <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Mamachen Yedo, 21t Februar 72. <unclear>(28 Decr)</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 Mamachen No 4) <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Vorbei</unclear> [...] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Gute Nacht</unclear> [...] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Yokohama</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> nach <unclear>Mitarbeiterschaften</unclear> [...] <unclear>[...]</unclear> nach Japan [...] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...] von Siebold</unclear> [...] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...] Correspondenten</unclear> [...] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...] Zeitung [...] photographischen</unclear> [...] <unclear>[...] Illustration [...]</unclear> <unclear>[...] Editor [...] Geschmack</unclear> [...] <unclear>[...] Illustration [...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Morgen</unclear> — den 25/2/72. <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Leb wohl</unclear> <unclear>mit der</unclear> H. von Siebold. <unclear>viele Grüße an Ulla!</unclear> <unclear>Mikado</unclear> bild [...] <unclear>[...]</unclear> No 5199 All Letters to be addressed and Remittances made payable to THE ORIENTAL BANK CORPORATION Oriental Bank Corporation, London, 22nd Feb: 1872 E.C Baron Von Siebold, care of Miss: Koch Lanteren &c Frankfort o/m Sir; We are in receipt of your letter of 20" inst: enclosing draft on Yokohama p. $500. which we have negotiated at par and placed the proceeds £112. 10/. to your credit. We en- close as requested some stamped forms, and have Debited your account 16/. stamps to same. Yo your obt: Serv! <unclear>[...]</unclear> Encl: Chief Manager 東京大学総合図書館 Baron Von Siebold, care of Messrs Koch Lauteren &Co Frankfort o/m Sir, We are in receipt of your letter of 20th inst. enclosing draft on Yokohama p. $500. which we have negotiated at par and placed the proceeds £112.10/ to your credit. We en- close as requested some stamped forms, and have debited your account 16/ stamps to same. your obdt Servt Chief Manager <unclear>[...]</unclear> Yedo, den 24ten. Februar 1872 Terasima Inouyé Mit Beziehung auf die Euren Excellenzen heute mündlich gemachten Eröffnungen beehre ich mich Hoch denselben hiermit noch besonders mitzutheilen, daß Se. Excellenz der ausserordentliche Gesandte und Bevollmächtigte Minister Sr. Majestät des Königs von Italien, Herr Graf Fé d'Ostiani es freundlichst übernommen hat, mich während meiner Abwesenheit von Japan, in allen die Wiener–Weltausstellung betreffenden Angelegenheiten zu vertreten, und daß ferner unter seiner Leitung noch folgende Persönlichkeiten ihre freundliche Mithilfe für die Zwecke der besagten Ausstellung mir zugesagt haben, nähmlich: Herr Martin Dohmen, königlich großbritannischer Vice–Consul und österreich-ungarischer Acting Consul in Yedo. Herr P. Kempermann, Dolmetsch der Okuma der der kaiserlich deutschen Mission in Japan, welcher es übernommen hat als Secretair für die in Rede stehenden Angelegenheiten zu fungiren; Herr Dc. Wagner, Lehrer am Kaisegio zu Jedo; und Herr E. de Bavier, Handelsmann in Jokohama. Herr C. Kramer, Botaniker eben daselbst, werde ich noch nachträglich zur Theilnahme an den in Rede stehenden Geschäften ersuchen. Ferner wird auch der Dolmetsch der österreich–ungarischen Legation Herr Heinrich von Siebold für diese Geschäfte zur Verfügung stehen. – Ich habe die Ehre mit ausgezeichnetster Hochachtung zu verbleiben: Euere Excellenzen, ergebenst gehorsamer Diener, An Ihre Excellenzen, Okuma Terasima Inouyé H. Calice 48 Yedo, 25/2.72. Mein lieber Alex – Deine lieben Briefe vom 29 & 22 Dce haben mich sehr erfreudt und intressirt ich würde dir schon zurathen wenn du das Schloß so billig bekommen kannst es zu kaufen. – Nun habe ich auch an Soedsima wegen deiner Zurückkunfts Angelegenheit bei einem Diner in Hamagoteng gesprochen auch mit Okuma, der dort war, leider konnte ich gleich keine Antwort erhalten doch das Versprechen etwas Entscheidendes in der Sache zu thun. – Ob man unzufrieden über dein Ausbleiben ist nicht leicht zu sagen. – Herr von Calice reißt in wenigen Tagen ab, daher ich sehr beschaftigt. – Deinen Brief hat er noch nicht erhalten, sende mir doch einen Briefe an ihn. – Meine Anstellung Angelegenheit ist im Budget in Wien schon aufgenommen daher kein Zweifel. Ich bin von Herrn von Calice dem Herrn Dohmen zu seiner Abwesenheit zur Verfügung zum übersetzen u dolmetschen etc. gestellt was sehr gut für mich sein wird. Nishimura's Sohn den du auch kennst hat Raubmord mit einem Freunde an 4–5 Personen begangen, Nishimura wird wahrscheinlich die Samurai Würde genommen u sein Sohn geköpft. – Winchester hat an Dohmen geschrieben daß eine Dahme in der „Times" nach dir gefragt hätte? – Adams sehe ich oft ich bin wöchentlich 2–3 mal zum essen dort mit Allen sehr befreundet. – schreibe ihm doch auch. Wegen Wiener Ausstellung steht es in betreff von Japan sehr gut. – Im Gouvernment. wenig Neues, Reisexport ist ganz aufgehoben, Kupfergeld sehr gestiegen. – dein treuer Heinrich Alle grüßen dich sehr. Micado besucht Kaisedjo u Naval college. – Hall schreibt mir oft Longford ist auch auf ein Tripp nach Kóbé. – Eine große Ausstellung wird in Kioto im 3ten Jap. Monat stattfinden ich werde wahrscheinlich für Östreich hinreisen. – Wegen Yasu habe ich arrangiert daß wenn du kommst er wieder dein kerrai wird. – Daté habe ich lange nicht mehr gesehen, man hört nie über ihn etwas. – habe Saigo u Okuma auch Sandjo oft mit v Calice gesehen. – Hast meinen Brief doch erhalten wo ich dir über meine erste Audienz beim Micado schrieb. – Bitte sende einliegend Brief an Mamma & Max. – Ich schließe so früh da ich sehr müde u früh nach Yokohama gehe, komme ja recht bald es erwartet dich sehr 28th Feb. 1872 No II / Adm Yokohama An Herrn Heinrich von Siebold, in Japan. Yedo. Auf Grund der mir von der hohen Regierung ertheilten Vollmachten ernenne ich Sie zum provisorischen Dolmetsch– Eleven bei der k&k. Mission in Japan, und mache Ihnen ein Honorar von jährlichen Dreitausend Gulden Dreitausend Gulden Ö.W. in Silber bei der k&k Generalkonsulats Kasse in Shanghae in der Weise flüssig, daß Ihnen dasselbe zu Handen eines von Ihnen namhaft zu machenden Bevollmächtigten in monatlichen anticipativen vom 1ten Jänner 1872 beginnenden Raten gegen Ihre Quittungen ausgezahlt werden sollen. – Das Honorar Ihres Sprachlehrers u. die Wohnungsmiethe, so wie auch allfällige Dienstreisen zwischen Yedo u Yokohama sind von Ihnen selbst zu bestreiten. – Sie haben vor der Hand in Yedo zu verbleiben u dem k.k. Consulats Geranten Hrr. M. Dohmen für alle dienstlichen Aufträge und Arbeiten die er Ihnen zu ertheilen für gut findet, zur Verfügung zu sein; überhaupt empfehle ich Ihnen in allen Dingen seiner Leitung zu folgen. – Es versteht sich übrigens von selbst daß es zu Ihrer Hauptaufgabe gehören wird, sich für das Dolmetschfach weiter auszubilden, besonders sollen Sie bestrebt sein sich in der japanischen Amts u Schriftsprache zu vervolkommnen. – Ich gebe mich der Hoffnung hin daß Sie durch den Erfolg dieser Studien, durch die Erwerbung anderer geeigneter Fachkenntnisse, so wie durch Ihr ganzes amtliches und außer Amtliches Verhalten allen Anforderungen entsprechen und mich in die Lage versetzen werden auch künftig hin an die hohe k&k. Regierung günstig über Sie zu berichten. Yokohama 28 Febr. 1872. der k&k. Minister Resident günstig über Sie zu berichten. allen Anforderungen entsprechen (sgn) H. Calice Yedo, den 9ten März 72. Mein lieber Alex! Obgleich ich schon recht lange ohne Nachricht von dir selbst bin so will ich dir doch nicht zürnen da du gewiß in der letzten Zeit deiner Anwesenheit in Europa noch vieles zu ordnen haben wirßt. Ich habe dir mit jeder englischen Mail geschrieben und berichtet und hoffe daß die Briefe dich gesund und wohl angetroffen habe. – Obgleich ich glaubte nach der Abreise von H. v Calice nicht sehr beschäftigt zu sein so ist es grade das Gegentheil da auch mich Calice für die Arbeiten für's Englische Consulate u Legation zu Verfügung gestellt hat u mich Dohmen täglich mehrere Stunden mit schriftlichen Arbeiten, Depeschen Übersetzen und Interviews beschäftigt, allerdings ist es sehr gut und nützlich für mich doch da ich auch noch meine eigenen Studien besonders Chinesisch studire so finde ich nur an Sontagen Zeit mich zu erholen. – Dohmen ist mir wie ein Vater sozusagen da er mir immer mit guten Lehren und Ermahnungen zur Seite steht die man ja in meinem Alter öfters bedarft – Jugend will austoben heißt daß Sprichwort doch glaube ich daß ich im Vergleich zu anderen jungen Leuten meine Zeit u Muße sehr gut anwende. – Erst gestern wurde mir ein Antrag gemacht von 500 fl für ein kleines Wörterbuch von 5,000 deutsch japanische Wörtern wenn ich nur Zeit hätte es zu thun, dann könnte ich mir etwas bei Seite legen, doch habe ich auch die Statistischen Tabellen von Hubener in Arbeit mit denen ich etwas zu machen hoffe, es ist diese Art von Übersetzung etwas sehr Gutes für mich, da ich dabei so viele fremde Wörter lerne. – An politischen Nachrichten habe ich dir nicht viel zu berichten es sieht sehr still hier aus. Terasima ist Gesundheitshalber nach Atami gereißt. Eine Menge Prinzen gehen nach Europa um sich dort an längere Zeit dem Studium zu widmen unter anderen Tosa, Hisen, Chikusen, Awa, die ich alle bei der Revue der Flotte kennen gelernt habe. – Die Eisenbahn wird in einigen Tagen bis Shinagawa eröffnet. – Eine Ausstellung japanischer Produkte wird in Kioto, Owari u in Yedo im 3ten jap. Monat stattfinden, ich werde dann wahrscheinlich nach Kioto gehen da auch Comte de Fé d'Ostiani italienischer Gesandter und 3. Stellvertreter v. Calice in betreff der Wiener Ausstellung ist. Die Japaner werden sich mit großer Macht bei der Wiener 2. für Alex. Ausstellung betheiligen u auch Okuma wird sich dorthin begeben. – Hr v C. hat sich noch nicht wegen eines Jaski's entschlossen doch hat er Satow's Land bei deinem früheren Hause für 300 Rio gekauft wozu weiß ich nicht recht es daß Satow es ihm aufgeschwätzt hat. – Adams sehe ich oft, er ist leider sehr kränklich und wird wohl bald nach Hause reisen. Mit besten Grüßen u auf baldiges Wiedersehn dein / Heinrich Lebe wohl altes Haus u mache mir nicht zu lange bis du herkommst. Loureiro hat vor einigen Tagen eine Sau die seinem gehört mit einer Lanze getötet, soll 250 $ blechen. – Wirgman grüßt dich so auch Wheeler Hall u Hawes der der beste Kerl hier ist. – Kramer wird jetzt auch in Yedo wohnen und ich habe mit ihm wegen Pflanzensenden nach Holland gesprochen, er wird es sehr gerne thun und sagt es sei schade daß du ihm nicht früher davon geschrieben haßt, auf welche Art glaubst du daß es am Besten gemacht werden könnte er glaubt selbst daß noch viel Geld durch Senden zu machen sei; mit nächster Mail werde dir alles Nähere mittheilen. Koos soll mal eine Liste machen aller Pflanzen etc die haben will er hat es einzeln in Briefen geschrieben sich schwehr herauszufinden , eine vollständige Liste soll uns machen damit man danach senden kann. – Ich danke dir noch sehr für die hübsche Uniform die du geschenkt haßt u die ich hoffentlich bald erhalten werde. Einliegend eine Abschrift meines Anstellungs Decret welches ich in Händen habe; – und immer zeigt daß meine Sache so gut wie durch ist. – Brinkley den du auch kennst wohnt hier u ist mein mit den Legations Student einziger Umgang, es giebt hier eine Menge von Junge daß man sich sehr in Acht nehmen muß. Lebe wohl / dein / Heinrich Vergeße nicht ein Paar neue zu besorgen auch Handschuh u. Schrot. Wir müßen nach Hakone wenn du kommst. Grüße an Homma wenn du ihn sehen solltest – 8 Magdalene Road Dundee 10 March 1872 My dear Siebold I have not heard of you for some time what has come over you Are you in London or Germany or where I hoped to have seen you & trust you will let me know when there is a chance South Kensington where my father has taken a house for 3 months The Maris's gave a dance this other day wanted to ask you but but I could not tell them whether you were in the country. I have had several I am so much alone here & would like to have you stay with me for a month see my daily work hear over a little of Scotland My sister is in London staying with my father at 77 Cornwall Gardens South Kensington several letters from Sir Harry but have not seen him since he was here Do not fail to write to me some day soon & with every expression of friendship believe me yours faithfully Jas K Caird Heinrich Tokio, 17/Maerz 1872. Mein lieber Alex! Durch die liebe Mama habe ich mit letzter Post gehört daß du jetzt ganz in Wiesbaden wohnst, was dir gewiß angenehm sein muß, und besonders jetzt im Frühjahr wo es so schöne Ritte u Spaziergänge giebt. In der China Express habe ich gelesen daß schon 400 eiserne Kisten Banknoten enthaltend für Yokohama abgesendet worden seien, ist dies so und sind dieses alle Noten welche gesendet werden sollen oder nur ein Theil. Ich möchte du würdest mit etwas über das Papiergeld schreiben, da ich so oft befragt werde und nie antworten kann. Nun mein Minister nach China und Siam abgereist ist habe ich dennoch noch viel zu thun Prinzeß Tosa, wohnt bei dem deutsch. Kaufmann Heeren, jetzt spanich. Consul. da ich auch für Dohmen arbeiten muß, besonders im Court dollmetschen, was eine ausgezeichnete Übung und daher nützlich für mich ist; – auch schriftlich täglich einige Arbeiten bestehen aus Copiren und Depeschen übersetzen worin ich da ich schon über 200 Depeschen übersetzt habe eine gute Fertigkeit habe. Soedsima gefällt mir sehr doch scheint er dich sehr gut zu kennen so auch Saigo, Itagaki. Ich freue mich sehr wenn du her kommst u wir diese Leute auch privat besuchen können bis jetzt habe ich nur Gelegenheit gehabt dieselben bei steifen Diners oder Interviews zu treffen. Bei der Audienz des Micado's kamen mehrere sehr hohe Beamten auf mich zu und frugen mich ob ich dein Bruder sei, nur nach der Ähnlichkeit urtheilend (wenn du es erlaubst) mehrere davon waren Lehrer des Micado, auch ein alter General von Yesso mit weißem Barte. Wenn du retour kommst mußt du Bücher über Finanz u allerhand Gouvernementsangelegenheiten übersetzen, wobei du viel Geld u einen großen Nahmen machen kannst. Ich möchte ich wäre so weit es selbst thun zu müssen muß mich aber noch wohl noch einige Zeit mit Despatches u Zeitungsnachrichten begnügen. Bist du denn eigentlich in Wiesbaden auf die Jagd gewesen, oder auf unseren alten Anstand auf der kleinen Wiese, was gebe ich drum mal einen lebend draußen sehen zu können. Wir müssen unter jeder Bedingung wenn du kommst einen Jagdzug nach den Hakoné Bergen machen und mit besseren „Knallern als das Erste Mal" versehen. Ein Jagdhund der sich auf Hirschsuche versteht wäre sehr zu wünschen, die hiesigen Köter sind alle nichts werth. Wheeler hat sich noch einen Race–Pony angeschaft Mit den chinesischen Charakteren habe ich mich auch recht viel herumgeschlagen ohne dieselben schon besiegen zu können, doch hoffe ich mich hieran zu deiner Zufriedenheit zu arbeiten. Es ist recht von dir wenn du eine gute Stellung bei der Mission in Europa bekommen kannst dieselbe überall hinzubegleiten da ich wohl glaube daß dir dieses für deine spätere Carriere hier von Nutzem sein muß, da dich dieselben gewiß besser wie Mimbu Taiyo behandeln werden. – Auch an politischen Nachrichten habe ich dir nicht viel zu schreiben, werde dir jedoch eine Abschrift von jap. Nachrichten senden die gewiß an den Officieren der Mission mit Dank aufgenommen werden. – Terasima ist da er recht leidend zum Bad nach Atami auf ½ Monat gegangen. Man spricht besonders in letzter Zeit viel davon, daß Japan in finanzieller Beziehung recht schlecht steht, und Nishimura's Nachrichten sind voll davon. Satow soll sich geärgert haben daß auch ich die Zeitung von Nishimura erhalte doch habe ich keine Notiz davon genommen, ich bin doch im Recht an deiner Statt dieselben zu bekommen sonst in 5 Minuten bereit auf [kleine Zeichnung zweier gekreuzter Schwerter]! Satow behandelt mich stets sehr anständig doch glaube ich sehr deinem mir früher besagten Worte. Von Daté habe ich lange nichts mehr gesehen, doch werde ihn bald besuchen. er hat jetzt 3 Ponies und 2 Pferde. er hat jetzt 3 Ponies und 2 Pferde. Ich sah u ritt vor einigen einen famosen Pony der dem Sandjo gehört und für 150 Rio feil war der größte, schönste Pony den ich je geritten. Mein Pony ist durch schlechte Behandlung des Betto etwas auf den Hund, doch da ich jetzt nicht viel reite so wird er bald auf den Beinen sein, wild ist er aber daß du dich wundern wißt. Es giebt eine große Menge reizender Jaskis, sodaß ich dir nicht anrathen würde ein Haus zu bauen, was sehr viel kostet u vieles ein Nachtheil hat. Mein Haus jetzt hat sich nicht sehr stark gezeigt, obgleich ich beinahe jeden Monat noch repariren lasse und was mich anbetrifft es sehr in Acht genommen, nur sind der letzte Taifun und die einigen Erdbeben nicht so mit demselben umgegangen. Gestern war ein Erdbeben beinahe so stark als wir in 70 in Totska erlebt, weißt du noch welch ein Stoß? Hier ist auch eine Exposition von jap & europ. Gegenständen im 3ten jap. Mon. und hat mich die jap. Commission gebeten ihnen zu helfen insofern als von Yokohama möglichst viele Sachen für dieselbe zu erhalten. Ich muß dir noch danken für die Mühe die du beim Aussuchen von Sachen für mich gehabt haßt die Mama mir so gütig sendet und bin auch überzeugt daß sie passend sein werden. Auch meinen besten Dank im vorraus für die Uniform und Rock die Uniform werde ich schon in 2–3 Monathen benützen können Yedo, 19ten März 1872. Mein lieber Alex! Ich hatte gehofft, mit letzter Mail ein <unclear>Schreiben</unclear> von dir zu <unclear>erhalten</unclear>, [...] nicht. Ich <unclear>seit</unclear> der letzten Woche <unclear>ununterbrochen</unclear> still in Yedo, <unclear>obgleich</unclear> [...] <unclear>Frühjahrswetter</unclear> [...], überall soll es sich an Geld fehlen, beson- ders <unclear>soll</unclear> der <unclear>Okurasho</unclear> sehr knapp sein und gewiss die 400 <unclear>tausend</unclear> mit <unclear>Holm</unclear> die aus Frankfurt <unclear>verschrieben</unclear> wurden, wie in der <unclear>Zeitung</unclear> stand, mit <unclear>baarem</unclear> und <unclear>klarem</unclear> Geld <unclear>Käufer</unclear> an- <unclear>zubringen</unclear>. — Ich hatte geglaubt [...] die Käufer bald nachfolgen [...] für also [...] Mama [...] die beabsichtigte Mission bei ihrer <unclear>Rundreise</unclear> in <unclear>Europa</unclear>, <unclear>begleiten</unclear> [...] auch ich noch [...] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Julian, porcel fille if she bafeller, why- 東京大学総合図書館 habe ich einen recht guten Eindruck nochmals gefunden auch einen <unclear>ordentliche</unclear> Tafel, doch da ich allein esse und das Hôtel zu theuer ist 45 ø pr. M. so suche ich einen Koch für 5. pr. M. <unclear>er</unclear> aber sehr schlecht Koch und ich <unclear>also zu mich ärgern muss</unclear>. — <unclear>Die</unclear> <unclear>die Studenten bei</unclear> schul zu — <unclear>sammen, Kraus lebt aber</unclear> <unclear>bei mir und wird ganz in Geda</unclear> <unclear>sich aufhalten, ich mache mit</unclear> <unclear>ihr</unclear> [...] <unclear>pflanzensende nach Holland,</unclear> <unclear>machen, schreibe; nur das mit</unclear> <unclear>keine</unclear> [...] — <unclear>Ich schliesse</unclear> <unclear>schon</unclear> [...] London durch <unclear>Knigt Co i</unclear> [...] Nach- <unclear>richten für seine</unclear> [...] [...] [...] — <unclear>Lebe wohl i schreibe bald</unclear> <unclear>Dir treu</unclear> Heinrich No 7492. Oriental Bank Corporation, London, 20 March 1872 All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION " E.C. Baron Von Siebold. % Messrs Koch Lauteren & Co Dear Sir. Frankfort a/M. We are in receipt of your favor of 18 instant enclosing draft ⅌ £500 which we have negotiated at 4/6 ⅌ crediting your account with proceeds - £112.10.. In your Pass Book which we return herewith the entry of £15. on 5th Octr was duely reversed on 8th Novr the balance therefore as rendered is correct. Yours faithfully <unclear>John Skinner</unclear> Chief Manager. <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> [...] mit Nippon nach der Wiener Ausstellung senden? Ich werde mit dem hiesigen botanischen Kramer in contact [...] nach Holland machen. — Ich habe <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> [...] Officier [...] in jap. [...] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> [...] mit 25 ℔ pr. Monat [...] [...] 30-35 pr. [...] <unclear>[...]</unclear> [...] von Yokohama [...] [...] 50 [...] 25 ℔ pr. M. [...] <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Den 22/3 7[...] 東京大学総合図書館 <unclear>für … lieber Mama</unclear> 22/3. 1872 <unclear>[...]</unclear> N°2. <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 London 1, Lancaster St Lancaster Gate W. March 29.1872 My dear Von Siebold May we look forward to the pleasure of seeing you at any time in England. Is this embassy likely to give you occasion to cross over If ordinary means will not give us the opportunity of meeting, I trust a special one may arise for the purpose The F.O. have sent me one of your numbers of the Bulletin of the Société d'Acclimatation – shall I forward it by Book Post (if there is one for the Continent?) of your appointment to tell me what you did in virtue Could you kindly Japanese students in England amenable to control as Mr. Lloyd did. I shall take an early opportunity of explaining to the Jap. Govt that if they allow them to run wild as they do now found them as little I fear you supervise & direct the studies they must also bear the failure the responsibility of the failure – which will attend most of these young men. It is sad to see such a waste of time & money consequent upon their way wardress & missmanagement: Pray tell me what you did in the matter when you come to England, & when did you cease to interest yourself in them. With best remembrances from my wife Believe me Very sincerely yours / H.S. Parkes Dundee 31 March 72 My dear Siebold Your kind letter of 18 March reached me while I was in Ireland the northern portion of which I visited for the first time the other day How I would have liked to have seen Hengelmuller! Well do I remember his house house in Jokohama Do you know how long he is likely to remain in Washington The chances are I may be there about Novr on my way to the West Indies if I arrange to get away at all from this side – Sir Harry is going out in Autumn Lady Parkes said to Emma when she called at No 77 last week & I dont see why we should not all cross to New York in the same steamer say in September Before that time I want so much to go to Paris but likely we may meet in London in May as I will have to take my sister to town about that time to visit Do send me your Maris'es in Ulster account of our Kogane She goes to Rochda this week to act good not publish it in & comes here next England where such I am working hard to secure a holiday great interest is taken Japan. I have not A few days in Scotland taken any of the you would enjoy it seems high May & I will be I have for fun to see you here if a shareholder can come. Weather will be good & leaf. Pullmans Palace What are you doing now? Have you not yet got your notes all printed & can you send me one to look at & sleeping cars which you must remember very well. Mr Shorel (who was so kind to us in Japan) has left Jokohama retires with a fortune to Hamburg Write me soon again & believe me Yours sincerely James K Caird Tokio, 10ten April 1872. Mein lieber Alex! Es war mir nicht mehr möglich dir mit der letzten Mail zu schreiben, da ich durch das Feuer in Yedo viel für das Consulate zu thun hatte, da alle Europäer ohne Häuser waren, und es schwer war in der jap. Stadt für Alle so schnell Unterkunft zu finden. Durch Mama's Briefe wirßt du ersehen haben welche arge Zeit hier gewesen ist, und aus beifolgender Zeitung auch noch ersehen können, daß ich nicht übertrieben habe, es war eine schreckliche Nacht, die ich nie vergessen kann u werde. Wie schrecklich das Elend ist welches dieser Brand angerichtet hat ist nicht leicht zu beschreiben. Der Verdienst von 15 Jahren von über 100,000 Leuten ist ein Raub der Flammen geworden, und dennoch hört man nicht eine Klage oder ein Äußerung der Entmuthigung. – Brand ist viel ärger als der vor 18 Jahren gewesen, Wind einem Orkan gleich. – Loureiro's Haus und beinahe alles was er hatte ist verbrannt, er wohnt jetzt in der amerik. Legation Dsenbukudjo, nicht weit von Takanawa, er Wie verschieden würden sich Europäer unter solchen Umständen benehmen u wie viel eher wird noch an armen Leuten in Europa durch Collecte Hilfe gethan, hier auch gar nicht habe auch eine Menge Sachen eingebüßt, doch freue ich mich daß ich noch einen Tisch habe auf dem ich schreiben kann, – obgleich mein Bett verbrannt. er wohnt jetzt in der amerik. Legation Dsenbukudjo, nicht weit von Takanawa, er hatte jedoch viel Schuld, da er nicht schneller die Sachen aus seinem Hause geschaft hat. – franz. Hôtel u das größte Hôtel brannten am ersten ab, in Tsukidsi selbst steht nur das engl. Consulate, mein Haus und 2 jap Häuser, die ich mit Hilfe von Feuerleuten selbst ausgemacht haben. – Mit dem Lump Pfounds habe ich am Tage des Feuers beinahe einen Scandal gehabt, doch kam er Die engl. Legation hat sich ausgezeichnet scharfen Schlägern in Faust hatte; – da ich einen von den ausgezeichnet dadurch, daß sie Niemanden Hülfe gesendet oder angeboten hat. – Dohmen ist ausgerissen, wie noch gar keine Gefahr war u alles Von H. v. Calice habe ich lange kein Schreiben mehr erhalten da er sich in Siam befindet, er wird denke ich bald herkommen, da noch viel in betreff Ich habe große Eile Entschuldige dein treuer / HvSiebold Viele Grüße an Mama u die lieben Geschwister, wie gut der Max verständig geworden ist. – H.v.S. ARDUA 3 April 1872 5, Crosby Square, London. E.C. My dear Siebold, I feel myself as guilty as you appear to think yourself from your letter of 20th Febry which is now before me. As regards your Museum I have written to an influential man in the South Kensington Museum, about it. I have again stirred him up and asked him to send me an answer at once as I leave for America on Saturday morning. go on to Japan where I hope to stay till end of october and I trust to see you there You saw right about the She and the heir stay in Cheshire at the announcement during our absence. Is but we have only made there any message I can up our minds about a week give your brother? Of course and as you may imagine I shall see him. I have been fully engaged. I think well of splitting up the Museum if you can sell the scientific portions at a good price. The wife goes with me, as also Miß Inst. We shall be about 2 months in America, and will then again Good curios are fetching high prices now, and 5, Crosby Square, I should suggest Elkingh London. E.C. of Liverpool as a good [illeg.] your favor to the special your to sell them privately at [illeg.] are coming forward. fixing your price and I shall of course letting them get a fair price. in America which I know no one at the they are to leave British Museum well [illeg.] 14 May, but have no I have been enough to introduce [illeg.]duction. If you could Museum with as much me one to Ito or Iwakuro weight as you could bring [illeg.]ll be greatly obliged. to bear Spence telegraphs will be sent after me that letters of recommend[illeg.] you can give me one. The wife Is there anything in which I can be of service? Pray command me. Hudson desires his best chin chins and hoping we shall meet ere long Believe me Yours very truly Baron von Siebold St. A. Malcolm Yedo, 15ten April 72 Mission wirßt du sie begleiten? Mein lieber Alex! Zuerst meinen besten Dank für die vielen schönen Geschenke, welche du mir geschickt hast, Alles hat mich sehr gefreudt und ist so ganz nach meinem Geschmakke. – Auch für die Mühe des Aussuchens für meine Kleider bin ich dir Dank schuldig, alles paßt famos und ist so ganz englischer Geschmack. – Den Abdruck deines Wappens finde ich sehr schön, viel großartiger wie ich es mir vorgestellt habe. – Doch auch von der lieben Mama u den lieben Schwestern bin ich so reichlich beschenkt worden, daß mein ganzes Zimmer Hoffentlich geht es dir auch gut und wohl, Von dem öst Consul in Shanghai H. v. Calice ist z.Z. in Siam u wird Ende Mai zurückerwartet, dann kommt er bald her u dann geht es zum Micado in der neuen Uniform. – Die nächste Nacht bath mich Loureiro bei ihm zu schlafen er wohnt in der alten Am. Legation Dsenpukudsi die du auch wohl kennst. Wir bewaffneten uns mit Lanzen u Revolver, doch auch diese Nacht war alles still. – Der Gouverneur von Yedo sagte mir selbst daß sie sehr in Angst gewesen seien umsomehr daß sich auch kais. Truppen den Lonins angeschlossen haben sollen. auf das Bild bin ich sehr neugierig wie du dir wohl denken kannst. – Es war hier in Yedo in der letzten Zeit ziemlich lebhaft und aufregend da ein großes Complot gegen das Leben der Europäer endeckt wurde, es sollten sich 300 Lonins zu diesem Zwecke verbunden haben und der Angrif am 4t d. M. jap. – gleich 10 April stattfinden, ich hatte meine Pistolen also parat und hatte sie schlecht ampfangen, Tsukidsi selbst war mit Truppen umzingelt und auch die Legation mit Wachen von kais. Truppen besetzt. Adams ist soeben Secretary of Ambassy in Berlin geworden u ein Herr Watson aus Athen wird sein Nachfolger hier sein. Adams hat deinen letzten Brief aus Wiesb. erhalten. – Das Zaumzeug ist sehr hübsch und die Japaner finden es sehr schön, sie werden es wohl bald nachmachen. – Der Australier von ihm paßte Wheeler sieht mich oft, er hat jetzt 3 Ponies u 2 Pferde u hofft in den nächsten Races zu gewinnen ein sehr schönen Pony hat er mit Adams zusammen. – sehr für dich, ich würde ihn kaufen wenn ich könnte, ein mords Renner u wild. – Nun Adios mein lieber Alex Ewig dein treuer Heinrich. Tokio, 22/ April 1872 Mein lieber Alex! Mit der letzten Post habe ich dir sowohl direct als auch durch H.S. King & C° geschrieben und dir für die schönen Geschenke gedankt, ich wiederhole heute nochmals meinen besten Dank für dieselben. – Nun habe ich dir mitzu theilen daß es mich sehr wundert daß du noch immer keine bestimmte Ordre erhalten haßt, nach Japan zurückzukommen, da man deiner doch gewiß jetzt, wo die Finanzen des Landes in einem so ungeordneten Zustande stehen, gewiß nöthig bedarf. – Es soll besonders im Innern schlecht aussehen und den Beamten nicht das Gehalt seit einiger Zeit gezahlt worden sein. – Auch heißt es Ito u Okubo von Washington nach Japan zurückkehren , gewiß auch wegen den Finanzen da Okubo ja jetzt Okura no ist. d. 7 Mai. 72. Du wirst auch dich wohl gewundert haben von der Mission zu erfaren daß Ito & Okubo nur bis Washington die Mission begleitet haben und nicht wie es erst festgestellt war, auch nach Europa zu gehen. Wenn du den Grund dieser Zurückberufung erfahren solltest bitte ich dich sehr mir denselben mitzu theilen da es hier ganz unmöglich ist etwas sicheres drüber zu erfahren. – Dieselben haben obgleich sie schon einige Zeit hier sind noch nicht in ihren Officen gearbeitet. Auch hörte ich einmal daß man dieselben entlassen werde, ich glaube aber daß es mehr mit der Finanz Angelegenheit zwischen Japan & America in Verbindung stehen muß. – America soll wie man sagt die Absicht haben noch mals mit Corea anzufangen und will haben daß die alten Eroberer Corea's nähmlich die Japaner ihnen beistehen sollen, ob dieselbe dieses thun werden ist eine schwehre Frage. Von der 2ten Mission die nach China in Betreff des Handels Vertrages hingereißt ist habe ich noch nichts mehr gehört, doch glaube ich wohl das der Vertrag zu Stande kommen wird. – Adams reißt schon mit der Mail am 23 d.M. nach Berlin via America d. 7 Mai. 72. Europa zu gehen. bitte ich dich sehr da man deiner doch gewiß jetzt, wo die Finanzen — laß mir ja darüber wissen durch Collecte Hilfe gethan Die Japaner im Allgemeinen haben sehr viel verloren seitdem sie so viel mit Europäern in Verbindung treten u europ. Kleider tragen, du wirst eine andere Nation wiederfinden wenn du mal herkommst; – und dir umsomehr auffallen da du zur Zeit der Verwandlung abwesen warßt. – Die jap Höflichkeit u gute Sitten hat sich meistens in Impertinenz, Vorwitzigkeit und die sonstige feurige Lernbegierde hat sich zu einer Abgestumpfheit herrabgemacht, Ein jeder kann das engl. A.b.c. u einige Redensarten trägt einen europ Hut Hosen u Stiefel daß ist vollkommen. Lebe wohl u schreib bald dein treuer Heinrich d. 7 Mai. 72. Keinrich 1 Lancaster Str April 27.72 I am anxious to urge upon the Japanese Govt My dear Siebold I am very much obliged to you for your letter of the 3rd Inst. I deeply interested in all you tell me about the students. I know enough of them to be satisfied of the truth and free [?] of your arguments, & I am anxious to urge upon the Japanese Govt the necessity of better management. If they will not adopt advice then the remedy is not easily perceived, but at least the responsibility of the failure will in that case be theirs. With proper direction & control the students ought to do well in England – as well as elsewhere – without it there must be a sad waste of time & means. I am looking forward to the arrival am looking forward to the arrival of Iwakura for the inauguration of a better system. If you are system able to put your hand upon the reports which you said you kindly show me said you will kindly show me if you can find them I shall be much obliged. Do you know how the Heidelberg students in Berlin Heidelberg & Wurzburg are managed? Under whose control are they placed? those How, again, did those in America get to New Brunswick of all places. What was their attraction for that British Colony [?], & how are they managed there. Are they – both there & in the places named in Germany – collected together & placed in the collegiate institution, & under the direction, as to their studies, & of collegiate authorities. I shall be glad of your particulars you can kindly give me on these subjects. We cannot always feel confident of the state of affairs in Japan. That attack on the Mikado is unfortunate, & the conspiracy the matter known [?] I believe their own – though they need the men now out of the country (on the Embassy ) greatly I am very glad I am very glad to learn that you are nearly at the end of your business & I sincerely trust we may soon see you here. I suppose we may look for Iwakura on or about 15 May I am very glad to receive Hengelmuller’s message I shall write to him. Believe me Yours most truly No 2 / 1007 All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" Oriental Bank Corporation, London, 29 April 1872 E.C. Baron von Siebold c/o Mess: Koch Lauteren & Co. Frankfort–on–Maine Dear Sir, We have to acknowledge the receipt of your letter of 26 inst. & the sealed packet therein referred to which we shall forward to our Agent at Yokohama by this weeks mail with instructions to deliver it into the hands of the Japanese Minister of Finance. Yours faithfully Mam Chief Manager All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" Nº 11200 Oriental Bank Corporation, London, 4th May 1872 E.C. Baron von Siebold c/o Messrs Koch Lauteren & Co Frankfort Dear Sir, We have to acknowledge your letter of 3 inst with a sealed packet for the Japanese Minister of Finance at Yedo, which shall be forwarded next week through our Yokohama Agency. Yours faithfully Chief Manager <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> Tokio, den 10ten Mai 1872. Mein lieber Alex! Meinen besten Dank für deine lieben Glückwünsche und deinen langen Brief die mich beide recht sehr erfreudt haben. – Deine Ansicht und die von Hengelmüller daß ich als Consulats Eleve eintreten soll glaube ich nicht so leicht als es aussieht. Meiner Ansicht bin ich jetzt mehr als Consular Eleve wenigstens dem Gehalte nach und dieses ist doch auch eine wichtige Sache. Was das Examen anbetrifft so muß ich eines in Wien nach ungefähr 4 Jahren Dienst machen, welches keineswegs eine leichte Sache ist. Meine Mess mit Lieut. Brinkley In Betreff ob ich Gehalt oder eine sonstige Compension für das Jahr provisorischen Dienst von 1871–1872, habe ich noch nichts mehr vernommen und glaube ich es nicht rathlich vor dem daß ich meine Anstellung ganz sicher habe davon zu reden. Es versteht sich ja von selbst daß man mir entweder dieses Jahr im Dienste anrechnet, oder mir dasselbe in Münze abbezahlt. Könnte ich nach Wien kommen wie es sehr möglich ist, so ließen sich gewiß vortheilhafte Anordnungen machen, auf jeden Fall ist es besser fürs Erste etwas bescheiden zu sein, und wenn man „feßt im Sattel sitzt" Sprünge zu machen. – Nun in Betreff der Eisenbahn. – so kann ich dir heute nur wenige Einzelheiten über dieselbe mittheilen. – auf auf jeden Fall 6–8 mal soviel als in Europa, besonders die Gehalte der Beamten dessen Spitze ein Herr Cargill da er der O.B.C. in Verbindung steht so schaft er für nöthiges Geld „auf Pump". – Die Eisenbahn beinahe ganz dem Tokeido den Reisfeldern entlang Brücken sollen alle sehr schlecht gebaut sein (4 Töchter). 1,000 Rio pro Monat und soll derselbe von Eisenbahnen nichts verstehen Wie viel die Eisenbahn gekostet hat kann ich mir noch nicht recht klar machen auf und bei Shinagawa ist in's Meer eine Bank gebaut sodaß auf einem kleinen Fort, der engl. Legation mündet von dort grade aus bis nach jetzigen Kaigusho. – Mit der engl. Legation bis nach jetzigen Kaigusho, wo man dir mal ein Haus an der Ecke gegenüber Okuma's Yashiki geben wollte. militair betreffend Brücken sollen alle sehr schlecht gebaut sein, wenigstens reparirt man dieselben alle Augenblicke. – Mit dem Material scheint man zufrieden zu sein. – Die Eisenbahn sollte schon längst eröffnet werden, doch scheint man wegen den Reglements nicht im Reinen zu sein. – Ich werde noch vor Abgang des Mailes mein mögliches thun, etwas genaures zu fahren und dir schreiben. – Über deine Banknoten habe ich eigentlich noch garnichts gehört, doch werde ich auch darüber Erkundigungen einziehen. – Okuma werde ich in den Verhandlungen die wegen der Öst. Ausstellung alle Monat 3 mal stadtfinden darüber sprechen. Haßt du was über den „Russian–Japanese treaty" mit seiner „Allianz blance" gehört, schreibe ob es wahr ist. – In Betreff von Land kaufen muß ich dir sagen daß dasselbe in der Nähe der Eisenbahn sehr theuer ist und glaube ich auch noch für Europäer schwierig. – In der Vorstädten ist es oft sehr billig und ich könnte dir da schon ein hübsches Stückchen acquiriren du weißt das H. v. Calice Satow's Land gekauft hat. Issigami sehe ich öfters, er sagte mir daß Oiné in Kürze nach Yedo kommen werde; ihr Sohn Issikendo ist jetzt wieder ganz hier. – Alles was ich gehört habe was man über dich sagt scheint bei Adams zu sein, Es freut mich für dich daß du Befehl haßt Iwakura, in England zu erwarten, durch den Telegraph haben wir Nachricht daß derselbe in England angekommen. – Yamanouchi kenne ich ziemlich gut, doch glaube ich nicht daß er geschickt. Man zerbricht sich hier den Kopf warum Ito u Okubo von Amerika zurückgekommen sind, laß mir ja darüber wissen, im Allgemeinen theile mir die Ansichten der Mission (wenn du kannst) mit, ich kann dieselben so ausgezeichnet für meine politischen wöchentlichen Berichte an H. v. Calice verwenden. – Mit der Bitte mir recht recht bald zu schreiben bin ich dein treuer Bruder Heinrich Long's Hotel, New Bond Str & Clifford Street. W. Friday 17 May 1872 My dear Siebold Here I am again ready to welcome you when- ever you can come to break- fast & I trust you can make a better one than you did last My sister will be a few days with me before she goes to visit the Maris's in 7 Ulster Terrace & she equally with myself hopes you are in town A Lady & gentleman — How very jolly it is? with whom we stopped — The weather here when in Calcutta are — could not be worse dining with us to-night — but must improve & I wish you were to be — soon here too. — Any chance of yr A Major Richardson who was very — crossing the atlantic in October? good to us at Gibraltar There is another has just been spending Young Parkes since half an hour with us you were here which & we have been going over our adventures — I supose you know over our adventures In the hope of seeing you I will not write more Yours faithfully Jas K Caird Nº 14827 Oriental Bank Corporation, London, 17th June 1872 All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" E.C. Baron Von Siebold Hotel du Nord Berlin Sir, We are favored with your letter of the 31st ult: the contents of which we note. We do not register the above address. Your Obedient Servant, <unclear>Campbell</unclear> Chief Manager Nº 14827 Oriental Bank Corporation, All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" London, 17th. June 1872 Baron von Siebold Wiesbaden Sir, We are favored with your letter of the 14th. inst, inclosing Draft on Yokohama $ 500, the proceeds of which £ 112. 10/. have, been placed to your credit. We note the above, address Your Obedient Servant, <unclear>[...]</unclear> & Chief Manager, Oriental Bank Corporation. Yokohama 19 June 1892 All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" Baron Von Siebold. % Oriental Bank Corporation Dear Sir. London I duly received your letter of 25th April, and as requested have much pleasure in handing you herein Copy of your account with this Office from 15th June 1870. to date. Yours faithfully Agent 東京大学総合図書館 Klein Vorbeck bei Ramelow in Hinterpommern ⌠ 3/7 72. Lieber Alexander, ! Dein so freundlicher Brief hat mir große Freude bereitet, um so mehr als ich daraus ersah, daß es Dir noch immer mehr so gut er- geht. Potsdam, Berlin & <unclear>Charlottenbg</unclear> haben Dir gewiß gefallen, nur war das Wetter nicht recht günstig die Parkanlagen in Pots- dam in ein günstiges Licht zu stellen. daß unser Verfehlen in Berlin mir wirklich leid thut, gleichwie es mir gewiß, doch was man beim besten Willen nicht anders einrichten, da man mit kleinen Kindern reisend den festgesetzten Reiseplan nicht ändern 東京大学総合図書館 <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 東京大学総合図書館 6. Juli 1872 Herrn Baron Alexander v. Siebold Bozen der Effecten von 1500. O.W. P.N. mit dem <unclear>Auftrag derselbe bei der Durchführung von</unclear> der bezogenen Zahlung von 1860.- O.W. P.N. a Conto des <unclear>Kaufpreises</unclear> in 1360.- zu Ihren Gunsten in Abzug gebracht werde. <unclear>Gustav v. Kofler</unclear> Heute 10. Juli 1872, nachdem Einhundert <unclear>gehe, Nagelnvorrat, als Sicherung</unclear> [...] [...] in der Burg <unclear>Prösels</unclear>, gegen 450 1 2 3 4 5 6 7 8 9 460 1 2 3 4 5 6 7 8 9 470 1 2 3 4 5 6 7 8 9 48 東京大学総合図書館 A Chislehurst Kent July 9.1872 My dear von Siebold I have to thank you for two very kind letters the latter written after you had heard of our sad loss. We have in consequence broken up our town house & removed to this place for with the associations of our darling daughter's illness & death, our town residence had become insupportable. I am glad to say that the change of scene & the occupation consequent on moving has diverted Lady Parkes' thoughts in some degree from her affliction. She had fondly hoped that she & her favorite daughter would not again be separated. Little thinking ? that inexorable Death would slip in & carry her off for ever – She had already become much more than a child to us. Her experience which was ripe for her age – 15 ½, & her deep devotion to her mother rendered her such a – solace & companion, that her place cannot be supplied by any of the younger children. We must try be supplied by any of the younger children. We can feeling convinced however from be supplied by any of the younger children. that she has gained by the change. She was ill only a week. I am afraid you will not see Iwakura before the end of August. His ways & those of the Japanese generally are curious & very unreliable. I think you are not aware how little they depend on the Oriental Bank for agency & financial matters. They have been negotiating loans making notes & coins exclusively in America, & are now feeling ? the Frankfurt money market. I am afraid No 10/17273 All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" Oriental Bank Corporation, London, 16th July 1872 E.C. Baron Von Siebold Helenenstrasse 2A Wiesbaden We are in receipt of your letter of 12 instant enclosing draft of $1500 which we have negotiated @ 4/6 p[er] $ placing the proceeds £337-10/- to the credit of your Deposit account. We note to give due honor to your Cheque <unclear>ph</unclear> £78.5.3 in favor of Dr G von <unclear>Kofler</unclear> a Presentation. as requested we enclose Cheque Book Containing 24 cheques No A/A 158197 to A/A 158220.- Your obedt Servants <unclear>[...]</unclear> P.S. We have noted the above address. Chief Manager Meran den 9t. September 1872 Paul Radloff Ingenieur Meran Süd:Tirol. Euer Wohlgeborn Durch unsern Spediteur Herrn Maurer in Botzen sind wir in Kenntniß gelangt, daß Euer Wohlgeborn den Ausbau eines alten Ritterschlosses an einen tüchtigen Ingenieur zu übertragen wünschen; dies veranlaßt uns, für diese Arbeiten Euer Wohlgeborn uns bestens empfohlen zu halten, und sind wir um so mehr in der Lage, allen diesbezüglichen Anforderungen zu entsprechen, als bereits mehrere ähnliche Bauten von uns ausgeführt wurden, die sich allgemeinen Beifalls erfreuen. Sollten Euer Wohlgeborn geneigt sein, diesbezüglich mit uns Rücksprache zu nehmen, so sind wir gern bereit, zur bestimten Zeit uns zur Verfügung zu stellen, so wie auch die nöthigen Vorarbeiten in Angriff zu nehmen. Hochachtungsvoll Radloff & Feuerlöscher Meran Oriental Bank Corporation. London 5th September 1872. All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION " E.C. Baron Von Siebold Poste Restante Vienna Sir, We are in receipt of your favor of the 2nd inst., enclosing draft for $500: on our Agent at Yokohama, and for the equivalent of which, at par £112: 10/. we have credited your Deposit Account. We note your further remarks. Your Obt. Servant <unclear>Campbell</unclear> Chief Manager, Nº 20949 Oriental Bank Corporation, Remittances made payable to London, 29 Augt 18 72 All Letters to be addressed and "THE ORIENTAL BANK CORPORATION " E.C. Baron von Siebold Charing Cross Hotel Sir; We are favored with your letter of this date and as re.- quested send you herewith Bank of England Notes for £25, numbered £25 - 18013 to £25 18017. We also send you pro Bearer those letters we have received for you, along with the parcel. Your Obedient Servant. <unclear>[...]</unclear> Chief Manager 東京大学総合図書館 Nº 20919 Oriental Bank Corporation, London, 29 Aug.t 18 E.C. 72 All Letters to be addressed and Remittances made payable to "THE ORIENTAL BANK CORPORATION" The Baron Von Siebold ℅ Mr Marcus Berlé Wiesbaden. Dear Sir, We are favored with your letter of this date, and in reply beg to inform you that we have paid your cheque £ 22.14.2, and transferred to Mr Sameshima's Credit £100 as requested,- We beg t hand you £c £ 169.15.10 being due after making the balance foregoing payment.- 1 Inclos: Yours faithfully <unclear>M Humphreys</unclear> Chief manager Dundee 28 July 1872 My dear Siebold You dont know how disappointed we both were you did not appear in London all the time we spent at Longs – six or seven weeks & even now I am at a loss to know when you are to be there but I hear the Japanese are to arrive from Washington — better reception than was pos- some of these days therefore I presume you will very soon be in this country Let me know about yr movements – From your last letter they seemed very indefinite indeed. Come to Scotland if you -sible last time – My Sister & I have taken pas- -sages on board the Java for New York sailing 14th September therefore come before that date. We in- -tend being a month or so in the Eastern towns & then going to Florida can & I hope I may — & trying to see the West be able to give you a — Indian Islands & home by steamer from there before or after Xmas – where will you be then? I hope your married sister & your other one are quite well & with kind regards in which Miss Caird joins Believe me My dear Siebold Yours faithfully James K Caird What is Hengelmüller’s address My sister wants to know whether he be still in America London 19. August 1872. Great indeed have been the changes, and liberal improvements introduced, since the reassumption of the Government by His Imperial Majesty the Mikado, and future ages will no doubt look back with thankful appreciation to the reign of the sovereign who has given to Japan the impulse To His Excellency to <unclear>Jin ni Tomo mi Iwakura</unclear> Ambassador Extraordinary of His Majesty the Mikado of Japan cause of the perpetual weakness of the Government, and will prevent its following out the glorious course upon which it has entered. If your Excellency glances through Europe, you will no doubt see many great countries apparently powerful, with large armies and beautiful cities; but these great countries are nevertheless weak, and are scarcely able to bear the burden of their expenditure. The greatest luxury goes hand in hand with the most abject poverty: the greatest misery is in close contact with enormous to a new life, and has thus laid the foundation of its future power and prosperity. But it must not for a moment be forgotten; that many serious evils have been attending these great efforts of the nation to rise to a full appreciation of its real strength, and to assume an independent position in the community of civilized nations. It is not my intention here to make a list of the evils; but merely to draw your Excellency's full attention to one; the most serious, and which, unless immediately remedied, will be the cause by pressure ; and only kept at Par, by the fear of immediate punishment and fines . The prices of all articles have risen to a height never before dreamt of the fluctua. tions in the same have ruined the most wealthy merchants , and the fear of an ultimate bankruptcy of the government, has caused the small remainder of bullion which the well known ruinous Schibu and Dollar exchange had left in the country, to be hoarded up and withdrawn from circulation, whilst the foreign trade has carried off a large quantity of gold and silver, either in exchange for foreign imports , enormous waste of money : and the financial condition of the nation at large is equally weak with its political influence. In the course of history we find great empires rising and falling powerful governments being overthrown and vanishing this is generally occasioned by a disregard to the economic interests of their people. The same difficulty has attended the Imperial Japanese Government ever since its advent to power . The exchequer could only be replenished by an enormous amount of paper; circulated by the subsequent dead loss incurred to Japan by the exchange of a nominal coin, proper ly speaking a kind of silver bank note against a full sized coin (the mexican dollar) weight for weight: the subsequent introduction of Kinsats and the panic caused by them: the fabrication of bad Nibus: the deterioration of the Ichibus: the ruinous contracts made for foreign gold and silver: the large amount paid in 1870 for foreign rice; are records of the most pain- ful mistakes, robberies, and blunders, which were sufficient to have ruined the richest country under the sun. If imports, (rice, arms, cotton & woollen goods) or as bullion exported by the foreign banks; Nibus and Ichibus which were melted in India and California, and yielded to the foreign exporter large profits. The history of Japanese finance, beginning with the export of Itagane in the 16th and 17th centuries by the Dutch to such an extent, so drained the country, that which that all the Itagane which remained in circula- tion at the beginning of this century, were made of copper silvered over. The export of Kobans and other gold coins at the beginning of foreign relation in 1859-60. 東京大学総合図書館 labourers of the same. But let us see what measures, the government has taken to protect and promote this. Among the most recognized principles of Political Economy is the one,"that taxes are to be equitably divided among the inhabitants of a country, in proportion to the benefits the same derive from the government: that is, in other words, in proportion to the property which they possess and enjoy under its protection. If the census of 1870 is credit- able, there are 1,872,959 Samurai (members of the military class) in Japan: these are entirely If we further consider that Japan is not a rich country in gold and silver, since its mines have not been worked with any success for ages, and that in comparison with India, China, & Europe, there exists very little gold and silver visible in ornaments, or in domestic and religious utensils; we can only say that it is a marvel that Japan has sur- vived these difficulties, one of which would have been sufficient to ruin it totally. Japan has one great source of wealth, this is its agriculture; together with the industrious and persevering labourers them, but goes into the exchequer of govern- ment to pay the 1,872.959 Samurai, who eat it up, and produce nothing towards the same. Now supposing that a part of the taxes paid by the peasantry was equally divided among the other classes of the population, the peasant would have to pay perhaps only one half or even less of his present taxes, and would be able to save for his family, or purchase additional comforts, which would promote industry and commerce, and create a demand for commodities, by which other branches of industry would profit. The Government entirely supported by the cultivators of the soil. — The merchants, artisans, capitalists, and all other classes of society, pay no tax whatsoever; but the whole burden of Government, Army, etc, is laid on the shoulders of the peasantry. Not only do they pay from 30-40% of the net produce of their lands, but they have also to bear a multitude of other heavy burdens: to carry luggage and military requisites on the highways: and to repair roads and public works. The result is, that all they produce with much labour and pains, does not benefit them, others :- the ultimate bankruptcy of govern- ment, and a general ruin and destruction" of all credit are not far off, if the present course be continued for another year or two Every Japanese has greatly puzzeled himself in striving to overcome the difficulty, and among the remedies mentioned, I have heard the following: I.° To create a bank by compulsory subscription, and thus found a capital for exchanging the Kinsats. II.° To raise a foreign loan, large enough to cover a part of the paper issue. III.° is surprised at the large quantity of beggars daily increasing, while the land revenue administration, and the paper money, are the principal causes of it. But I will now allude to the most immediate cause of danger to Japanese prosperity, and of trouble to the Finance Department. This is the Kinsats question. . It is sufficiently recognized by every intelligent man, that the issue of an unconvertible paper currency is fraught with serious evils and dangers. Most of these Japan has already experienced as I have mentioned above, and the others :- issued by the government to be:— Ministry of the Interior 7,500,000 Ris Do. of Finance 48,010,000. Together 55,510,000 ″ of which the 21st part has been returned by the Han. 21: 55,510,000 = 2,648,095 which would not be too much for a population of 34 millions, were it not for the large quantity of Kinsats fabricated by the Han, also mostly without funds. The quantity of Kinsats ordered in Frankfort is 50,000,000 Rios, and I believe in this, the Han Kinsats are not included, III. To work the mint as fast as possible. IV. To work Japanese mines. V. Gradually to draw in the paper money by means of rents and taxes paid to government by the people. VI. To consolidate the paper currency by a national public loan, either forced or voluntary. The other schemes which I have heard are not worth mentioning, but I will as shortly as possible consider or refute those which I have mentioned here I understand the quantity of paper issued the people of one fourth of their wealth at once: this would be a death blow to all commercial and industrial undertakings, and would only complete the ruin of the country. No nation could sustain having one fourth of its circulating medium carried off, without feeling the effect there= of for centuries to come. I moreover doubt whether the imperial government with all the power at its disposal, could carry out such a law: for where is the gold and silver to be found? and by what system of extortion could it be obtained from the people? I should not therefore be far from the mark in estimating the total quantity of Kinsats in circulation, Han and Government, at: 75.000.000 Rios. It would therefore be necessary ac. cording to proposition I, to raise a tax of 25,000,000 Rios in gold or silver to carry it out, for less than one third of the total amount could not be safely reckoned as a sufficient guarantee for a bank: the increase would moreover of necessity be, if practicabl at all, the most wanton cruelty and oppression: it would rob the is required, and this can only be bought with money or produce from abroad: but foreigners will not take paper money, and there is not a sufficient quantity of produce: for the whole of the Japanese exports direct and indirect is $22,202,081 for 1870, which is moreover in the hands of merchants, and cannot be seized by government. This is clearly impossible. The balance of trade has been moreover against Japan both in 1869 & 1870, and in the latter year not less than 16,000,000 dollars worth of bullion were exported to meet this II.º As to raising a foreign loan sufficiently large to convert the Kinsats, it is, at the present state of the money market imposs- ible, without paying the most usurious interest: and with the present state of the credit of the government of Japan, I doubt very much, whether it could be obtained at all. £15,000,000 sterling, is a very large amount to draw at the present time, and the Japanese revenue is not in a sufficiently flourishing condition to support the interest at 10 or 12% - III.º In order to work the mint, bullion government . In the history of paper currency if in time of peace a small amount should perhaps be reduced, there will be a great tendency to increase in time of trouble or war ; moreover in order to withdraw the existing paper, something must be put in place of it, for by simply withdrawing it altogether , the means of exchange would be entirely stopped. How is this to be managed? VI . The scheme of making the paper currency a consolidated loan bearing interest, is not altogether a bad one, but could never be adopted for the whole this difference. IV . To work Japanese mines it would require a large capital which could not be represented by Kinsats; for foreign machinery would have to be paid for in gold or silver : moreover mines seldom yield more than a certain percentage of the capital placed in them , and Japanese mines would perhaps at the most advantageous time, yield 8-10%. Mines are more profitably worked by individuals than by government. V . Scheme V. is not bad in theory. but is scarcely ever executed by any government 東京大学総合図書館 into a loan, while there is no guarantee that the interest would be regularly paid. I have therefore, I think, shown hereby, that all the schemes hitherto proposed to the government for the redemption or exchanging of the paper currency, are impossible of execution, and that any attempt would only increase the doubt and suspicion, in which the paper currency of the government is held. In the meantime the difficulty is increasing, the small amounts of gold and silver issued by the ment cause no improvement; whole of the large quantity of paper at present in circulation, and should it be by force carried out, it would also have the effect of making all commerce impossible. Moreover the annual interest would be so very considerable, and would be a great burden on the people : also gold and silver would not be forthcoming in this as in the preceeding impossible schemes. The Japanese nation looks with a certain amount of distrust on the action of the govern. ment, and would never voluntarily consent to have the paper currency changed into is retained in Japan as in former years. Forgery of Kinsats has increased their quantity, and the suspicion of the multitude; and there is nowhere any sign of improvement or extrication from this growing source of danger. But there still remains in the power of the government, one great source of wealth ; this is the land. As I understand the law of Japan, all land is the property of the Mikado, and the cultivators are merely renters thereof, for which they pay a certain pro- portion of the produce: they are not allowed to improvement; they are carried away or buried in the interior. The expenses of government in consequence of its various changes and improvements, increase. The Han government being disestablished, not only increases the resources, but also the expenses, for many of the Han are very much indebted. Foreign habits increase in Japan, and cost yearly large amounts of money which go abroad. The export trade to Europe in silk and tea has suffered by the great European war, and is therefore languishing; and no balance of trade right to sell, and this I propose to carry out in the following manner. By selling a portion of the land to any willing purchaser, there is formed a fund by which the Kinsats can be redeemed, or kept in circulation as a convertible currency. There is no doubt that there exist certain amounts of gold and silver which are held by the peasantry, and I doubt not that they would come forward to purchase, if they could thereby free themselves from the heavy burdens which they are at present paying. In to sell this land. The Han land is held in the same manner: of late, however, I understand that this also has been transferred to the government, and this remunerates the people who formerly derived their incomes from it in money. From time immemorial the Mikado has been considered the only owner of the land, and we read in history of his granting the use of certain territories to his faithful servants as reward for their services. I therefore think that if a person has the right to give away, he certainly has also the right enabled to keep the produce of the soil for their own: they will enrich themselves, and the country at large will be enriched in consequence. In all countries it has been customary to sell the government land, called "Domains" in time of trouble or scarcity of funds: thus the French nation sold all "domains" after its defeats under Napoleon I, whilst the Prussian Government had also set the example when defeated by him some years before: there is therefore no disgrace whatsoever in adopting this step, but in order to induce the people to buy up the land, there must be great In all countries the peasantry were at first in a position of bondage similar to that of the Japanese at present, but, as civilization dawned, the government afforded them facilities for freeing themselves from their serfdom, by buying themselves out of the same. The imperial government has thus an opportunity of liberating its people and of improving its finances at one and the same time. Those peasants who have freed themselves, will for the future be enabled that if the peasant paid the amount of 7-8 years rent at once, it would be quite sufficient, for although it appears very little, to avoid paying rent for ever, by paying 7-8 years rent at one time, it is in reality not so, for, owing to the high rate of interest usual in Japan, the capital of 7-8 years rent is almost equal to the value of the land if we consider that there are many years in which the land yields nothing. For instance: - a piece of land paying 10- rios per annum would that be sold for 80; this at 10% is already 8 rios per: great facilities given, and also a clear promise, that those peasants who have freed themselves, will in future never again be called upon to pay rent, and that the land is theirs and that of their posterity free of all charges. I shall show in another Memorandum, how I propose to make compensation for the deficiency in the exchequer, caused by a reduction of the income, in consequence of the sale of the land. As regards the price to be charged for the land, this is a matter of great complication; it should not however be made too high. I think that was already living, on which he was cultivating. The man living on the land would pay The owner for the use of it: in the same manner it has hitherto been the case where an official has been invested with land, but it ought to be understood that the amount to be paid annually should be a matter of mutual agreement, and that if the man living on land refused to pay too high a tax, he could leave the ground and go somewhere else. In no case should a purchaser be allowed to demand more rent than the peasant had hitherto paid to the government. per annum, which is more than the government would have obtained from the land when the years of bad harvest are deducted. But as I am neither aware of the value of land nor of the proportion of income it yields, I must leave this detail to further consideration when I have facts to go upon. Everybody should be allowed to purchase land: Merchants, Artizans, Samurai, or Peasants, and they should be allowed to buy it on speculation; that is, to sell again; and also to let it out to others. If a man bought land on which another was facilitate trade, and promote confidence in the government. I have estimated the Kinsat quantity at 75 million rios (Han and Government) do not possess any returns from which I can form a correct judgement, but it does not affect my argument whether this is more or less. Supposing the government sells land in the various parts of the empire for 50,000,000 rios, it would receive 12 millions in gold and silver, and. that would at first be sufficient to keep 25 millions of Kinsats in full circulation: government. I think that great merchants and bankers who have hitherto kept their capital concealed, would gladly invest their money in land as yielding a certain return. The money for the land should be paid partially in bullion, and partially in paper. Supposing one fourth should be paid in gold and silver, This might be minted into the new coinage, and made the capital of a government bank which would issue a proportionate amount of paper money; and this would. be exchangeable at any time against gold and silver, and would thus facilitate paper, or something of this sort, it might encourage the people to pay bullion instead of paper. The government might also hold out honours such as titles and the rights of wearing swords to large purchasers of land: for instance: - merchants buying more than 10.000 ris worth, should receive some title, and also the privilege of wearing two swords. In doing this, the government would create a middle class, which would in future be very convenient to oppose the military when troublesome. I enclose herewith a Draft of circulation: the 38 millions which would come in, in paper, would be at once destroyed, either publicly or by the government in private, and thus the paper danger would be overcome. Of course the more gold and silver which came in, the better, and the government might even take into consideration, whether it would not be advisable to pay a premium to those bringing bullion in payment instead of paper. Supposing they take (only in payment of land) 100 rios in gold, as the equivalent to 110 rios paper, the first instance , the following laws will be adopted for the relief of the peasantry, I° All peasants who are desirous of being relieved for the future from paying to the government nengo , or rent of whatsoever kind , also of being relieved from the labour known as buyakee — can attain these points on paying to the government a sum equal to 8 times the rent they have hitherto annually paid . by so doing, they and their successors will become the owners of the land to all eternity free from nengo or buyakee : they will have the right to sell and give away on the same conditions, and without restriction. of a Project for a Proclamation for the sale of land on the above principles. Enclosure A Proclamation The government of Japan, being imbued on behalf of the people with the deepest solicitude, and having conceived that the development of individual wealth is the foundation of public prosperity, and of a consequent national power, has resolved to divide its expenses by degrees among all classes, so that they should not be borne by those cultivating the soil only, but by all, in proportion to the benefits they enjoy. In these people what proportion of the produce of the soil must be paid to the owner for the use of it; but this is in no case to be in excess of what they have paid to the govern. ment hitherto. Should the peasant residing on land, wish to go elsewhere, he is free to do so, and the purchases of the land must in that case pay him the value of buildings, according to estimates made by the elders of the village . IV. All buyakee is abolished, for all villages and highroads. Any local public works which may have to be executed, will be done by the chiefs of villages and districts, and II Persons who are not land cultivators at the time being, but who may nevertheless be desirous of purchasing land at present, for which they will pay no rent for the future; and of holding it on the same conditions as those stated in S.I., can do so on application to the government, and there is no limitation to amount or quality. III: In buying lands from the govern. ment; purchasers are of course not able to turn out the inhabitants living on the same, as long as they pay their rents regularly; they must therefore agree with these will cease. The prices will be regulated according to demand and supply; production and consumption; but not by the credit of the governments' circulating medium. The high prices must fall at once, for by the decrease of the circulating medium, the price of food will fall. The peasants who have purchased land will produce their coin cheaper, because they will have to pay no taxes. The foreign trade will increase because tea and silk will be evidently cheaper than formerly and foreign gold and silver will flow into the country, instead of leaving it as before. and by the direction of the Department of Public Works, and paid for at reason- able rates; and the amount divided equitably among the village or district interested. V. The government will hereafter <unclear>decree</unclear> how the taxes are to be divided equally amongst all people, so that none may be unnecessarily oppressed. Let me now explain the advantages gained by this system. The great danger to Japan, the increase of paper money, will be removed, and the ruinous fluctuations in the prices of all articles will If H. M. The Mikado wishes to maintain and strengthen his Dynasty, and not to fall in the same manner as in former centuries; let him establish a foundation of self- interested support among his people: the Samurai class may soon find it to its advantage to establish military Commanders-in-chief, but the peasantry, when they see that this might again bring them back to their former condition of bondage will rise in masses, and shed their blood, for the sovereign who has given them freedom, happiness, and wealth, and it is on this basis alone that Japan before The land itself will improve, for when once the peasant knows it to be his own, he will bestow more care upon it than if it were the land of another, of which he had only the use. I may here finally state, that one great recommenda- tion of this measure will be the gratitude of one of the most numerous classes of the people, and consequently also the most powerful if they only knew it. What government can be more firmly established than one which is supported by the gratitude goodwill, and self interest of the majority of its people? If Japan can enter the community of nations on a footing of equality. It is seldom the good fortune of a government to be able to combine its own financial advantages with the interests of individuals, and therefore, this scheme, I highly recommend to the attention of Your Excellency; even if it had not the fact to recommend it, that it is the only practicable one under the present circumstances. I have the honour to be Your Excellencies' most obedient and very humble Servant, Report on Japan. 1872 To Iwakura Report on Japan.
orgName: Oriental Bank Corporation, Koch Lauteren & Co, Nissen, Parker & Arnold, H.S. King & Co, Hudson & Co, Wiener Weltausstellung, Société d'Acclimatation, South Kensington Museum, British Museum, Kaiserlich Deutsche Mission in Japan, Österreichisch-Ungarische Legation in Japan, Finance Department, Ministry of the Interior, The Times, China Express, Kaisegio, Bank of England, Naval College, F.O., Long's Hotel, Charing Cross Hotel, Hotel du Nord pageCount: 166 placeName: Tokyo, Yokohama, Vienna, London, Frankfurt, Wiesbaden, Japan, Scotland, Dundee, Glasgow, Liverpool, Paris, Osaka, Kyoto, Kawasaki, Berlin, Potsdam, Mito, Hakodate, Kobe, Ireland, Washington, America, Meran, Bozen, Holland, Hamburg, Shanghai, India, China, California, Hakone, New York, Siam, Corea, Atami, Hinterpommern, Caub, Gießen, Kent, New Brunswick, Heidelberg, Würzburg, Florida, Gibraltar, Calcutta, Chislehurst, South Kensington, England, Germany, Europe, Jesso, Burg Gutenfels, Reichenberg,…