Briefe [51] — Streifzüge unter den Aino auf der Insel Jesso und den Kurilen
<unclear>A</unclear> H.) Amtsfrage Ancien u Neues bei Chinag auf den Inseln fest zu dem Kurilen enthaltend Notizen von Siebold 20 Pfennig. 0.24 R.M. 25. Jede Nummer Die Germania Des Cornelius Tacitus. Aus dem Lateinischen mit Erläuterungen von Dr. Max Oberbreyer. Zweite Auflage. Leipzig. Verlag von Philipp Reclam jun. In eleg. Ganzleinenband 60 Pfennig. 東京大学総合図書館 Aus Philipp Reclams Universal-Bibliothek. Preis jeder Nummer 20 Pf. I. Geschichtliche Werke. Archenholz, Joh. Wilh. von, Geschichte des Siebenjährigen Krieges in Deutschland. Zwei Teile. Nr. 134-137. Geb. Mk. 1.20. Dreihundert ausgewählte Briefe Friedrichs des Großen. Zusammengestellt bezw. übersetzt und erläutert von Dr. A. Wannen- gießer. Nr. 3772-75. Gebunden Mk. 1.20. Über die deutsche Literatur. Von Friedrich dem Großen. Übersetzt und mit Justus Mösers Gegenschrift herausgegeben von Dr. Heinrich Simon. Nr. 2211. Kugler, Franz, Geschichte Friedrichs des Großen. Mit Ein- leitung und Anmerkungen herausgegeben von Dr. M. Mendheim. Nr. 4361-65. Geb. Mk. 1.50. Macaulays kritische und historische Aufsätze. Deutsch von J. Moellenhoff. 8. Band: Friedrich der Große. Nr. 1898. Trenck, Frhr. Friedr. von der, Merkwürdige Lebensgeschichte. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Dr. Adolph Kohut. Nr. 3761/62. Geb. 80 Pf. Varnhagen v. Ense, K. A., Fürst Leopold von Anhalt- Dessau. Biographisches Denkmal. Nr. 2656/57. Geb. 80 Pf. Linguets Denkwürdigkeiten über die Bastille. Mit um- fassenden Ergänzungen und Berichtigungen deutsch herausgegeben von Robert Labs. Mit einem Plane der Bastille. Nr. 2121-25. Geb. Mk. 1.50. Mignet, F. A., Geschichte der französischen Revolution 1789-1814. Deutsch von Dr. Friedr. Köhler. Elfte Auflage, neu bearbeitet und mit Anmerkungen versehen von Dr. J. Beerds. Mit einem Plane von Paris. Nr. 3426-30. Geb. Mk. 1.50. Nettelbeck, Joachim, Bürger zu Kolberg. Eine Lebens- beschreibung, von ihm selbst aufgezeichnet. Herausgegeben von Dr. Max Mendheim. Mit dem Bildnisse Nettelbecks und einem Plane der Umgegend von Kolberg. Nr. 3851-55. Geb. Mk. 1.50. Voltaire, Die Geschichte Karls XII., Königs von Schweden, nach der Ausgabe von Beuchot 1829. Deutsch von Ad. Seubert. Nr. 714-716. Geb. 1 M. -, Das Zeitalter Ludwigs XIV. Deutsch von R. Labs. 2 Bde. Nr. 2271-2278. Die Germania des Cornelius Tacitus. - Aus dem Lateinischen mit Erläuterungen von Dr. Max Oberbreyer. Zweite Auflage. Leipzig. Druck und Verlag von Philipp Reclam jun. Einleitung. - Cornelius Tacitus wurde geboren ums Jahr 56 bis 59 n. Chr. wahrscheinlich zu Interamna in Um- brien, dem heutigen Terni im lieblichen Nerathale. Er bekleidete unter den Kaisern Vespasian, Titus, Domitian und Nerva hohe Staatsämter (Quästor, Aedilität, Prätur und Consulat) und hat wohl noch Trajans Regierungs- antritt (im August 117 n. Chr.) erlebt, muß aber bald darauf gestorben sein. — Seine schriftstellerische Thätigkeit scheint sich bis zum Tode des Kaisers Titus nur auf das Niederschreiben von Reden beschränkt zu haben, von denen nichts auf uns gekommen ist. Während der fünfzehnjäh- rigen Herrschaft Domitians, dieses feigen und eiteln Des- poten, dessen Arm so schwer auf allem geistigen Leben la- stete, war ohne Gefährdung entweder der Existenz oder der persönlichen Ehre auch ihm nur das möglich, was Juvenal, Plinius und Andere die ganze Zeit über thaten, — Schwei- gen. Daß er aber während seiner besten Lebensjahre das Grauen und die Entrüstung ohne Entladung nach außen ins Innerste zurückdrängen mußte, hat nothwendig seine ganze Denkweise verbittert. Erst unter Nervas und Tra- jans mildem Scepter kam, was sich vor Domitians Ty- rannei scheu verkrochen hatte, wieder an das Tageslicht. Jetzt, im Jahre 96 n. Chr., gab Tacitus zunächst sein 1* 東京大学総合図書館 Die Germania. schon früher verfaßtes, aber bisher zurückgehaltenes „Gespräch über die Redner" heraus, eine in jeder Hinsicht vortreffliche Vergleichung der monarchischen Beredsamkeit mit der republikanischen.*) Es folgte alsdann im Jahre 98 n. Chr., die Morgenröthe der neuen Freiheit begrüßend, das „Leben des Agricola , "noch wenig entwickelten historischen Styl zeigt, aber durch eine wohltuende Wärme gemüthlicher Theilnahme auf den Leser in hohem Grade wirkt. Noch in demselben Jahre erschien die ethnographische Einzelschrift: „Germania , "werden. – Unter Trajan schrieb Tacitus seine beiden, uns leider nur zum kleinen Theil erhaltenen Hauptwerke: die „Historien , "durchlebten Zeit, der Jahre 69 bis 96 n. Chr., also vorzüglich die flavische Dynastie schildernd und die „Annalen , "julischen Dynastie (oder die Jahre 14 bis 68 n. Chr.) enthielten. In der Einleitung seiner Historien hatte Tacitus versprochen, später auch noch die Regierungszeit Nervas und Trajans zu beschreiben, doch scheint an der Ausführung dieser Absicht den Verfasser der Tod verhindert zu haben. Cornelius Tacitus ist der erste Prosaiker der trajanischen Zeit; in ihm findet Roms höhere Geschichtsschreibung *) Eine nähere Würdigung dieser Schrift habe ich zu geben versucht in meiner Abhandlung: „Analecta critica ad Taciti dialogum de oratoribus." Berlin, 1875. Die Germania. ihren glänzenden Culminationspunkt und ihren Abschluß zugleich. Man trifft gar nicht seine Bedeutung, wenn man ihn nur den größten Coloristen unter den Historikern nennt. Er ist weit mehr als das: er ist „in seiner verirrten Zeit das unbeirrte Gewissen". In seinen Werken tritt er uns entgegen als ein durchaus selbstständiger, scharfer und mit allen Schätzen der Bildung ausgerüsteter Geist, eine große Römerseele, die der weltgebietenden Stadt nahenden Untergang prophetisch erkennend (Germ. 33. Agric. 11), mit psychologischem Scharfblick und mit der Hoheit ethischer Gesinnung das historische Richteramt übt. Ernst und erhaben steht er über seiner Zeit und über den tragischen Katastrophen der Menschenwelt gleichsam auf einsamer Höhe an dem wild aufschäumenden See, dessen Wellen nicht einmal seinen Fuß bespritzen. Als Geschichtsschreiber sucht er vor Allem nur objectiv, durch die Gewalt der Thatsachen zu wirken, aber besonders anziehend ist es ihm, den psychologischen Zusammenhang der Ereignisse zu ermitteln und hierin entwickelt er eine Meisterschaft ohne Gleichen. Ich glaube die Eigenthümlichkeiten des großen römischen Historikers nicht besser zeichnen zu können, als indem ich mich der überaus treffenden Worte meines hochverehrten Lehrers, G. Bernhardy's, bediene: „Stoff und Stimmung erlauben dem Tacitus selten harmlos zu erzählen: er liebt mit Wärme zu schildern und zu malen, er spannt und fesselt durch Contraste; seine Stärke liegt im pathologischen Interesse, vermöge dessen er den Leser in steter Bewegung erhält und ihn beherrscht. Mag er nun in Hinten oder Maximen oder in ausgeführten Gemälden einen Reichthum psychologischer Beobachtung niederlegen, überall ist sein Vortrag malt ber Thatfachen zu mirten, aber befonbers anziehend ift es ihm, ben pinchologifchen Bujammenhang ber Greig= nife zu ermitteln und hierin entividelt er eine Meifter- fchaft ohne Gleichen. Ich glaube bie Sigenthimlichteiten bes großen romifchen Siftorifers nicht beffer zeichnen zu Können, als indem ich mich ber überaus treffenben Borte meines hochverehrten Lehrers, S. Bernharby's, bebiene: „Stoff und Stimmung erlauben bem Lacitus felten harmlos zu erzählen: er liebt mit Warme zu fchilbern und zu malen, er fpannt und feffelt burd) Contrafte; feine Starte liegt im pathologifchen Intereffe, vermöge beffen er Den Sefer in fteter Bewegung erhält und ihn beherrscht. Mag er nun in Hinten ober Marimen ober in ausgeführten Gemälben einen Reichthum pincho= Yogifcher Beobachtung nieberlegen, überall ift fein Bortrag 東京大学総合図書館 Die Germania. geistvoll und belebt, eine Schule freisinniger politischer Bildung und feiner Staatsweisheit, die den tiefen Kenner des menschlichen Herzens verräth. Sein Ziel bleibt, in die geheimsten Falten des Seelenthums einzuführen, das er mit durchdringendem Scharfblick erforscht, für die Tugend zu begeistern, das Laster aber in seiner unendlichen Mannigfaltigkeit zu entlarven. Indem er im Gegensatz zu den meisten seiner Zeitgenossen mit strenger Unparteilichkeit berichtet, erwärmt uns der Freimuth und das hohe Pathos eines sittlichen Charakters, der bis zur Empfindsamkeit sich steigert; aber das Unglück seiner Zeiten drängt den ihm natürlichen Ernst in eine herbe fatalistische Stimmung, aus der er nirgend in weltlichen oder religiösen Dingen einen Rückzug fand. Seine Geschichtsschreibung hat daher einen reizbaren Ton und trägt neben dem reichen ideellen Gehalt, an dem Jahrhunderte sich nährten, das durchgreifende Gepräge einer Subjectivität, die in der alterthümlichen Literatur einen vereinzelten Platz einnimmt." - - - „Eine besondere Beurtheilung erfordert noch die Neuheit seiner Diction, welche wenig von den gewohnten Umrissen der silbernen Latinität abweichen würde, wenn nicht der Historiker sie dem Pathos seiner Empfindung, der Präcision, der Charakterzeichnung und den Schattirungen des schnellen Vortrags unterwürfig gemacht hätte. Indem nun Tacitus dem lebhaften Ton des poetischen Style, bedingt durch die Würde des verschollenen Archaismus vorherrschen ließ, so dann das Gesetz der kernigen, gedankenreichen Kürze, vereint mit der Willkür eines auf drastische Gewalt hinzielenden Gemüths, zur Anwendung brachte, schuf er sich eine neue Sprache zum phantastischen Organ seiner seelenvollen Denkart, sinnreich zwar und tief berechnet sowohl für Er- Die Germania. weiterung der Sprachschätze, als für die Leistungen der historischen Kunst, aber unabhängig von aller Norm über die billigen Grenzen hinausgeführt." - Möge es mir am Schluß dieser allgemeinen Charakteristik - und weil ich einmal beim Citiren bin - noch gestattet sein, die für Leser des Tacitus wol nicht uninteressanten Worte eines berühmten Schulmannes hier mitzutheilen: „Der beweist Sinn für Recht und Pflicht, einen Sinn, der aller Schlaffheit abhold ist, wer Geschmack am Tacitus findet. Eines Mannes würdig ist Tacitus' Sprache; so kann er auch seine Leser zu Männern bilden. Wer gemeinen Gedanken nachhängt, wer nur nach Vergnügen jagt, mit dem mag er nichts zu thun haben. Wer dagegen mit ihm lange Gemeinschaft gepflogen, der gewinnt dieselbe Bildung, wie wenn er in der Nähe oder im Umgange eines bejahrten Mannes gelebt hätte, den seine vielfachen Lebenserfahrungen zur Reife im Urtheil und in der Weisheit gebracht haben. Er ist ferner ein Feind aller Flüchtigkeit; nie also wird derjenige großen Gefallen an ihm finden, der bloße Erholung sucht. Mögen andere römische und griechische Autoren anmuthige Punkte, weiche und einladende Ruheplätze bieten, mögen sie uns durch grüne und blumige Auen geleiten: wer dem Tacitus sich nähern darf, betritt gleichsam einen ehrwürdigen und schaurigen Hain. Er fühlt sich von Bewunderung durchdrungen, sieht sich gestärkt zur Übernahme alles Großen und Nützlichen." Wir kommen nun endlich zur Besprechung der Schrift des Tacitus, die als das küstlichste Monument der deutschen Vorzeit in römischer Sprache, als die älteste vaterländische Geschichte, natürlich von jeher uns Deutsche auf eines fittlichen Sharafters, Der bis zur Empfindfamteit fich fteigert; aber Das Ungliid feiner Beiten brängt ben ihm natiirlichen Grnft in eine berbe fataliftifche Stimmung, aus ber er nirgend in weltlichen ober religiöfen Dingen einen Ridzug fanb. Geine Gefchicht&fchreibung hat baber einen reizbaren Eon und trägt neben Dem reichen ibeellen Se= halt, an Dem Jahrhunderte fich nährten, bas Durchgreifenbe Gepräge einer Subjectivität, Die in Der alterthimlichen Siz teratur einen vereinzelten Blat einnimmt." - - - „, Sine befondere Beurtheilung erfordert noch Die Neuheit feiner Diction, welche menig von Den gewohnten Umriffen ber filbernen Latinität abweichen miirbe, wenn nicht ber Sifto- y riter fte bem Pathos feiner Empfindung, Der Bracifion, ber Charafterzeichnung und ben Ochattirungen bes fohnellen Bortrags unterwürfig gemacht hätte. Snbem nun Lacitus bent lebhaften Eon bes poetifchen Style, bedingt Durch Die I Würde bes verschollenen Urchaismus vorherrichen ließ, jo- 2 1 Dann Das Sefez ber fernigen, gebantenreichen Ritrze, ber= eint mit ber Billtir eines auf Draftifche Gemalt hinzielen- ben Gemüths, zur Anwendung brachte, fchuf er fich eine neue Sprache zum phantaftifchen Organ feiner feelenbollen Dentart, finnreich smar und tief berechnet fowohl für St- Die Germania. weiterung ber Sprachichage, als für Die Leiftungen ber hiftorijchen Runft, aber unabhängig von aller norm über Die billigen Grenzen hinausgeführt." - Möge es mir am Ochluf Diefer allgemeinen Charatte- riftit - und weil ich einmal beim Sitiren bin - noch ge= ftattet fein, bie für Lefer bes Eacitus mol nicht uninteref= fanten Borte eines berühmten Schulmannes hier mitzu= theilen: „Der beweift Ginn für Recht und Pflicht, einen Ginn, ber aller Schlaffheit abholb ift, mer Gefahmad ant Sacitus finbet. Sines Mannes mirbig ift Lacitus' Sprache; fo fann er auch feine Sefer zu Männern bilden. Ber gemeinen Sebanten nachhängt, mer nur nach Ber- gniigen jagt, mit bem mag er nichts zu thun haben. Ber Dagegen mit ihm lange Gemeinschaft gepflogen, ber ges winnt biefelbe Bildung, wie menn er in Der nähe ober im Umgange eines bejahrten Mannes gelebt hätte, ben feine vielfachen Lebenserfahrungen zur Reife im Urtheir und in Der Weisheit gebracht haben. Gr ift ferner ein Feind aller Flitchtigteit; nie alfo wird Derjenige großen Gefallen an ihm finden, ber bloße Erholung fucht. Mo= gen andere römifche und griechifche Autoren anmuthige Buntte, meiche und einladende Hubeplätze bieten, mögen fie uns burch grine und blumige Quen geleiten: mer bem Eacitus fich nähern barf, betritt gleichfam einen ehrmitr bigen unb fchaurigen Sain, Er fühlt fich bon Bemunbe rung burchbrungen, fieht fich geftartt zur lebernahme alles Großen un'b Nützlichen." Bir tommen nun endlich zur Befprechung ber Schrift bes Eacitus, Die als Das tiftlichfte Monument ber beut= fchen Borzeit in romifcher Sprache, als Die altefte vaterz länbifche Gefchichte, natürlich von jeher uns Deutfche auf 東京大学総合図書館 Die Germania. das Lebhafteſte intereſſiren mußte.*) Und wir dürfen uns in der That vor anderen Nationen glücklich ſchätzen in der „Germania" oder dem Buche „über Lage, Sitten und Völkerſchaften Deutſchlands" eine ſo getreue, anziehende und geiſtreiche Schilderung der urſprünglichen deutſchen Sitten und Lebensweiſe, als Ehrendenkmal un- ſerer Altvordern von einem der größten Hiſtoriker aufge- ſtellt, zu beſitzen. Veranlaßt wurde die Abfaſſung dieſer älteſten Urkunde für Statiſtik und Sittenzeichnung der Ger- manen durch das hohe Intereſſe, welches dieſes Land und Volk für die damalige Zeit beſaß, vorzüglich aber wol durch die perſönliche Anſchauung, zu welcher der Verfaſſer amt- liche Gelegenheit gehabt hatte.**) Die Germania iſt, wie Teuffel richtig ſagt, weder ein Idyll, noch ein Roman, noch eine politiſche Tendenzſchrift, ſondern einfach – wie ja auch zum Theil der „Agricola" – ein Beitrag zu der anziehenden Aufgabe Land und Leute zu ſchildern (Anna- len 4, 33: situs gentium describere). Freilich recht be- zeichnend für Tacitus iſt die Art der Ausführung. Wie bereits Horaz (Oden 3, 24, 9 ff.) der nomadiſirenden Scy- then und Geten Sittenreinheit und Einfachheit gegenüber der Verderbtniß des an der Spitze der Civiliſation ſtehen- den Rom hervorgehoben und jene Völker in ein ideales Licht gerückt hatte, ſo verfährt Tacitus hier mit den Ger- manen. In der Schilderung ihres kräftigen Naturlebens, der unverdorbenen Zuſtände des Landes und Volkes gegen- *) Siehe die Ausgaben und Commentare bei Teuffel, Röm. Lit.- Geſch. und bei Dahlmann, Quellenkunde der deutſchen Geſch., S. 77. **) Wahrſcheinlich war er legatus pro praetore in Germanien ge- weſen. Die Nachrichten über dieſe Zeit ſeines Lebens ſind unvoll- kommen. Die Germania. über der Ueberfeinerung und ſittlichen Verkommenheit der römiſchen Nation hält er – vielleicht halb unbewußt – dem Geſchlechte ſeiner Zeit einen Spiegel vor. (Vergl. Cap. 8. 9. 11. 13. 18. 19. 20. 24. 25. 27. 38.) Trotz- dem aber iſt Tacitus weit davon entfernt, die Germanen kurzweg als Muſter hinzuſtellen, ſondern erkennt an ihnen vielmehr weſentliche Fehler (vergl. Cap. 11. 15. 17 f. 23 f.) und kehrt den ſpecifiſch nationalen Standpunkt des Römers ſogar mit aller Schroffheit hervor (vergl. beſ. Cap. 33). – Manches Auffällige und Uebertriebene in Bezug auf Klima, Bodenbeſchaffenheit und Cultur findet übrigens auch unter den Urtheilen des Tacitus ſeine Er- klärung in der durch die Milde ſeines Himmels und die Reize ſeiner Natur bedingten Verwöhnung des Süd- länders. Daß die Germania, dieſe Fundgrube deutſcher Urge- ſchichte, dieſe Schrift von ſo hohem Intereſſe ſpeciell für unſere Nation, bisher oft genug in unſer „geliebtes Deutſch" übertragen iſt, braucht wol nicht erſt bemerkt zu werden. Die Geſammtzahl aller vorhandenen Uebertra- gungen iſt Legion; mir ſelbſt iſt allein aus den letzten ſechzig Jahren eine ſtattliche Reihe von – zuweilen recht verdienſtvollen*) – Ueberſetzungen derſelben bekannt, und wenn ich trotzdem jetzt der Tauſend die Eine hinzuzufügen, noch eine Eule nach Athen zu tragen wage, ſo bedarf es, glaube ich, doch eines kurzen Wortes der Rechtfertigung. Ich kann mich hier im Allgemeinen den Worten anſchlie- *) Für eine der beſten halte ich des hochbegabten, uns leider all- zufrüh entriſſenen, Dr. Adolf Bacmeiſters geniale Verdeutſchung (Stuttgart, 1868). Ich habe dieſelbe ſtellenweiſe gebührend berück- ſichtigt. 10 Die Germania. sen, die S. Holzer seiner Catilinaübersetzung vorausschickt. Es ist meine Ansicht, daß die Mehrzahl der seitherigen Uebertragungen des Tacitus in den einzelnen Worten und Ausdrücken sowohl als in der Satzbildung sich zu ängstlich an die römische Form halten. Gerade das muß bei der Eigenart dieses Schriftstellers vermieden werden, denn nie wird Tacitus' Styl ein Uebersetzer erreichen, der was gethan zu haben glaubt, wenn er möglichst wörtlich über­ trägt und nur hier und da sich ein unschuldiges „ist" oder „war" vertieft oder den deutschen Artikel wegläßt. Durch ein solches ängstliches Festklammern an den Text tritt der eigentliche Gedankeninhalt, dem Tacitus die adäquate rö­ mische Form gab, für den deutschen Leser gar nicht gut Tage und zudem bekommt das Ganze einen uns immer fremd anmuthenden Ton, ein steifes undeutsches Gepräge.*) Dies soll von mir vermieden und der Versuch einer treuen, aber doch freieren, den Forderungen des gebildeten mo­ dernen Ausdrucks Rechnung tragenden Uebersetzung ge­ macht werden, um so das Taciteische Werk den Freunden der classischen Literatur zugänglicher und mundgerechter zu machen. 2 Schließlich noch ein Wort pro domo. Daß ich in den beigegebenen „Erläuterungen" zuweilen einen scherzenden Ton angeschlagen habe, den sonst die Würde altphilolo­ *) Das habe ich wieder recht bestätigt gefunden, als mir die neuere Germaniaübersetzung des Herrn Professor Weishaupt in Kempten zu Handen kam. Dieselbe (mit einem Anhang oft höchst wunderbarer etymologischer Anmerkungen geschmückt) ist durch ihre peinliche Wörtlichkeit und den überdies recht schwerfälligen Styl für einen der Ursprache unkundigen Leser ganz ungenießbar. Auch die neuere Uebertragung des Herrn Prof. A. Baumstark in Freiburg, obwohl stylgewandter, ist für den Laien nicht brauchbar, zumal Baum­ stark ganz willkürlich den Text ändert. 11 Die Germania. gischer steifleinen­er Interpretenmanier nie zu Gehör kom­ men läßt, weiß ich wohl. Doch keineswegs will ich dafür einige entschuldigende Phrasen drechseln, — im Gegentheil! Ist es doch meine innerste Ueberzeugung, daß alle Arbeit und Wissenschaft eitel und trostlos bleibt, wenn nicht der heitere Scherz und des Augenblicks fröhliche Lust ihre Bah­ nen begleitet. Leipzig. Dr. Max Oberbreyer. 13 Die Germania. I. Germanisches Land und Volk im Allgemeinen. (Kapitel 1-27.) 1. Grenzen. Hauptströme. Germanien, als Ganzes genommen, wird von Gallien, Rätien und Pannonien durch Rhein- und Donaustrom, von den Sarmaten und Daciern theils durch gegenseitige Furcht, theils durch die natürliche Gebirgsgrenze geschieden. Im Uebrigen ist es vom Ocean umflossen, welcher weit- gedehnte Buchten und unermessliche Inselräume umfasst, wie man ja erst in jüngster Zeit dort etliche Völkerschaften und Könige kennen lernte, zu welchen der Krieg uns den Weg erschlossen. Der Rhein, auf unzugänglichem schroffen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, macht eine mässige Biegung gen Westen und mündet im nördlichen Ocean. Die Donau, den sanft und gemach ansteigenden Berg- höhen der Abnoba entquellend, fliesst an verschiedenen Völkerschaften vorüber, bis sie endlich in sechs Mündungen sich in's Pontische Meer stürzt; ein siebenter Arm verliert sich in Sümpfen. 2. Die Urzeit. Die Germanen selbst möchte ich für Ureinwohner die- ses Landes halten, für ein Volk, das sich nicht im Min- 14 Die Germania. beften mit fremden Einwanderern und Anfiedlern vermischt hat; denn einmal zogen Völker der Urzeit, welche andere Wohnfitze suchten, nicht zu Lande, sondern zu Wasser und dann wird auch jener dort oben unermeßlich ausgedehnte, ich möchte sagen feindliche Ocean nur selten von einem Schiffe aus unserm Erdtheile besucht. Und wer hätte auch, ganz abgesehen von den Gefahren auf einem wilden unbekannten Meere Asien, Afrika, Italien verlassen sollen, um nach Germanien zu pilgern, in das wüste Land, unter rauhem Himmelsftrich, culturlos, trübe, unheimlich einem jeden, dem es nicht eben das Vaterland ist! — In alten Liedern, ihren einzigen Urkunden und geschichtlichen Denkmälern, singen sie von einem erdenentsproffenen Gotte Tuisco und seinem Sohne Mannus, den Urahnen und Stammvätern ihres Volks. Dem Mannus geben sie drei Söhne, nach welchen die zunächst dem Ocean seshaften Germanen Ingävonen, die mittleren Hermionen, die übrigen Istävonen benannt sein sollen. Manche indessen — das hohe Alterthum gestattet ja weiten Spielraum — behaupten, es seien mehr Göttersöhne und mehr Stamm= benennungen gewesen: die Marser, Gambrivier, Sueben, Vandalen und das seien allein die echten uralten Namen. Dagegen sei das Wort Germanien selbst neu und erst seit kurzem aufgekommen, weil der Stamm, welcher zuerst den Rhein überschritten und die Gallier vertrieben habe, die jetzigen Tungern, damals Germanen genannt sei; so wäre allmählich statt eines Volksnamens der Name eines einzelnen Stammes der herrschende geworden und mit dem Namen Germanen, den ihnen als Schreckenswort zuerst ihre Ueberwinder gegeben, dann sie selbst angenom= men hätten, sei die Gesammtheit des Volks bezeichnet worden. Die Germania. 15 3. Volkssagen. Auch Hercules, erzählen ihre Sagen, sei bei ihnen ge= wesen und beim Auszug zum Kampf wird im Schlacht= gesang allen Heldennamen voran der seine genannt. Sie haben außerdem noch eine andere Art Kriegslieder, durch deren Absingung, Barditus genannt, sie sich zum Kampfe be= geistern und aus deren bloßem Schall sie schon den Ausgang der nahen Schlacht vorherahnen; ein Schrecken dem Feind oder ihnen, je nachdem der Schlachtgesang durch die Reihen dröhnt. Es ist, als ob nicht Menschenkehlen, sondern der Kriegsgeist selbst also sänge. Sie suchen hauptsächlich wilde Töne und dumpf dröhnendes Getöse zu erzielen, indem sie die Schilde vor den Mund halten, so daß der Laut in der Bildung sich brechend um so voller und kräftiger anschwillt. — Aber auch Ulysses, glauben Manche, habe auf jener langen, fabelhaften Irrfahrt in dieses Meer verschlagen, germanisches Land betreten und Asciburgium, noch heute eine Stadt am Rhein, sei von ihm gegründet und benannt; ja sogar ein von Ulysses geweihter Altar mit seines Vaters Laertes Namen sei vor Zeiten eben= dort gefunden worden und Denkmäler und etliche Grab= hügel mit griechischen Inschriften sollen noch jetzt auf der rätisch — germanischen Grenzmark stehen. Das Alles sind Dinge, die ich mit Beweisen weder zu stützen noch zu widerlegen gesonnen bin: ein jeder mag sie nach seinem Belieben für Wahrheit oder Dichtung halten. 東京大学総合図書館 16 Die Germania. 4. Körperbeschaffenheit. Ich für meine Person schließe mich der Meinung de­ rer an, welche die Bevölkerung Germaniens als eine nicht durch Eheverbindungen mit fremden Nationen ver­ mischte betrachten, vielmehr als einen eignen, reinen, nur sich selbst gleichen Volksstamm. Daher auch ein und derselbe Körperbau bei dieser ganzen, doch so zahlreichen Menschenmasse: Das trotzige, blaue Auge, das röthlich­ blonde Haar, der mächtige Wuchs. Freilich sind sie nur zum stürmischen Angriff tüchtig, für Strapazen und Mühseligkeiten haben sie nicht die gleiche Ausdauer. Am allerwenigsten können sie Durst und Hitze ertragen; da­ gegen Frost und Hunger auszuhalten, sind sie durch Bo­ den und Klima gewöhnt. 5. Charakter und Producte des Landes. F Das Land bietet zwar in seinen einzelnen Theilen merklich verschiedene Gestaltungen, doch im Allgemeinen ist es mit finsterm Urwald oder wüsten Sümpfen bedeckt; gegen Gallien hin mehr feucht, gegen Noricum und Pan­ nonien besonders windig: ziemlich ergiebig, doch kein Bo­ den für Obstbäume; reich an Vieh, dies aber meist von kleinem Schlag. Selbst dem Hornvieh fehlt die ihm ei­ gene Schönheit und der Schmuck der Stirn. Zahlreiche Heerden sind die Freude des Germanen und das Vieh ist sein einziger und liebster Reichthum. Gold und Silber ist ihnen - durch Huld oder Zorn der Götter? - ver­ 17 Die Germania. sagt. Doch möchte ich nicht behaupten, daß sich in Ger­ manien keine Ader Silbers oder Goldes finde; denn wer hat je nachgesucht? Sein Besitz und Gebrauch macht ihnen jedenfalls nicht viel aus. Man kann bei ihnen silberne Gefäße, die an ihre Gesandten und Fürsten geschenkt wur­ den, zu ebenso gemeinem Gebrauche verwendet sehen, wie irdenes Geschirr. Wiewol unsere nächsten Grenznachbarn wegen des Handelsverkehrs Gold und Silber zu schätzen wissen, auch einige unserer Münzsorten kennen und be­ vorzugen, bleiben doch die Bewohner des Binnenlandes bei dem einfachen alten Tauschhandel. Von unserm Gelde lieben sie die alten längst bekannten Sorten, die Serraten und Bigaten. Auch ist Silber gesuchter als Gold, nicht aus Liebhaberei, sondern weil der Verkehr in Silbermünze für Leute, die allerhand unbedeutende Dinge einhandeln, weit bequemer ist. 6. Waffen. Pferde. Kriegswesen. Nicht einmal Eisen ist im Ueberfluß vorhanden, wie man aus der Art ihrer Waffen sieht. Nur wenige führen Schwerter oder größere Lanzen. Sie haben Speere oder in ihrer Sprache Framen, mit schmaler und kurzer Eisen­ ­spitze, aber so scharf und für den Gebrauch so handlich, daß sie, je nach Umständen dieselben als Stoß­ und Wurf­ waffen verwenden können. Der Reiter begnügt sich mit Schild und Frame, das Fußvolk hat auch andere Wurf­ geschosse; jeder trägt deren mehrere und schleudert sie un­ gemein weit. Im Streite stehen sie halbnackt oder höch­ stens mit einem leichten Mantel um die Schultern. Von prunkvender Ausschmückung wissen sie nichts, nur die Schilde werden mit auserlesenen Farben bunt bemalt. 1 2 東京大学総合図書館 18 Die Germania. Wenige tragen Panzer, kaum ein und der andere Helm oder Haube. Ihre Pferde machen sich weder durch Schön- heit, noch durch Schnelligkeit bemerklich, werden auch nicht wie die unsrigen in allerlei Wendungen geübt. Sie rei- ten gerade aus oder mit einer einzigen Schwenkung nach rechts in so geschlossenen Linien, daß Keiner zurück- bleibt. Im Allgemeinen besteht ihre Hauptstärke im Fuß- volk; deshalb kämpft dasselbe mit der Reiterei vermischt, wozu sich die Schnelligkeit dieser Fußgänger vorzüglich eig- net. Die auserlefen aus der gesammten Kriegsmannschaft in die vordere Linie gestellt werden. Auch die Anzahl ist bestimmt: je Hundert aus einem Gau. Diese führen bei den Ihrigen dann den Namen „die Hunderter , "so wurde eine ursprüngliche Ziffer jetzt ein Titel und Ehrenname. Die germanische Schlachtordnung wird in Keilform gebildet. Zurückweichen, wofern man nur wie- der vordringt, gilt eher als List, denn als Feigheit. Ihre Gefallenen bringen sie auch bei unentschiedenem Kampf in Sicherheit. Als allergrößte Schande aber gilt das Preisgeben des Schildes. Mit einem so Entehrten ist weder eine religiöse noch politische Gemeinschaft ferner ge- stattet und schon Mancher, der aus der Schlacht heil da- von kam, hat einem entehrten Dasein durch den Strick ein Ende gemacht. 7. König und Feldherr. Zum König bestimmt der Geburtsadel, zum Beer- führer die Tapferkeit. Aber die königliche Gewalt ist keine unumschränkte und auch der Heerführer ist mehr Vorbild als Befehlshaber. Immer auf dem Platz, im- mer rüstig, immer an der Spitze — so herrscht er durch die Achtung, die er einflößt. Doch darf er nicht über Le- Die Germania. ben und Tod richten, nicht einkertern, ja selbst nicht schla- gen lassen. Das darf nur der Priester und auch der nicht einmal zur Strafe oder auf des Führers Befehl, sondern auf der Gottheit Gebot, die, wie sie glauben, über der Walstatt waltet. Aus diesem Grunde nehmen sie auch ge- wisse Bilder und Feldzeichen aus ihren heiligen Hainen mit in die Schlacht. — Der vornehmste Sporn zur Tapfer- keit aber ist, daß nicht durch Zufall, noch durch beliebige Zusammenrottung die Schwadronen oder Keilreihen sich bilden, sondern durch Familien und Sippschaften; und bei diesen weilen in nächster Nähe ihre Theuern, so daß der Krieger das Jammern seines Weibes, das Weinen seiner Kinder hört; ihr Zeugniß ist Jedem das Höchste, ihr Lob das größte. Zur Mutter, zur Gattin kommt der Mann mit seinen Wunden und diese zählen und untersuchen sie ihm ohne Zagen und bringen sogar den Ihren Nahrung und Zuspruch ins Gefecht. 8. Das Weib. Man erzählt Beispiele, daß wankende, ja schon wei- chende Schlachtreihen von den Frauen zum Stillstand ge- bracht wurden, durch unablässiges Bitten und Flehen und indem sie mit entblößter Brust sich vor den Männern nie- derwarfen und die Gefangenschaft als ihr nächstes Loos schilderten. Diese scheint dem Germanen aber weit schrek- licher als die eigene; und dies Gefühl ist so stark, daß man ganze Stämme wirksamer bindet, wenn man sie unter andern Geiseln auch einige adlige Jungfrauen stellen läßt. Ja der Germane schreibt dem Weibe eine gewisse Heiligkeit und prophetische Gabe zu; man achtet ihren Rath, man horcht ihrem Ausspruch. Wir selbst haben 2* 東京大学総合図書館 Die Germania. unter dem verewigten Vespasian jene Veleda gesehen, welche weit und breit für ein göttliches Wesen galt. So haben sie auch vor Zeiten Albruna und andere Frauen verehrt. Doch war das weder Schmeichelei, noch Ver- götterung. 9. Religion. Unter den Göttern ehren sie am höchsten den Merkur, dem an bestimmten Tagen selbst Menschenopfer fallen dürfen. Ihrem Herkules und Mars bringen sie zulässige Thieropfer. Ein Theil der Sueven dient auch der Isis. Welchen Anlaß und Ursprung dieser fremde Dienst habe, ist mir räthselhaft geblieben; nur deutet das Bild der Göttin selbst, in Gestalt einer Liburne, auf einen vom Ausland eingeführten Cultus. Im Uebrigen entspricht es nicht ihrer Anschauung von der Hoheit der Himm- lischen, sie zwischen Mauern einzusperren oder von ihnen Bilder mit menschlichen Zügen zu machen. Haine und Haine sind ihre Tempel und unter den Namen ihrer Götter rufen sie jene unerforschliche Macht an, welche einzig in der Anbetung sich ihnen offenbart. 10. Weissagung. Auf Zeichendeutung und Loose halten sie so viel als nur irgend ein Volk. Das Verfahren beim Loosen ist einfach. Der Zweig eines Fruchtbaumes wird in kleine Stücke geschnitten und diese, mit gewissen Zeichen ver- sehen, werden aufs Gerathewohl über ein weißes Tuch Die Germania. hingeworfen. Dann spricht bei einer öffentlichen Bera- thung der Priester, bei einer Privatangelegenheit der Fa- milienvater ein Gebet, hebt unter Aufblick zum Himmel drei Reiser nach einander auf und gibt sodann aus den eingeschnittenen Zeichen seine Deutung. Sind sie ungün- stig, so kommt für den laufenden Tag dieselbe Sache nicht weiter in Berathung; wenn günstig, so ist immer noch die Bestätigung durch Wahrzeichen erforderlich. Von die- sen ist Deutung des Flugs und Geschreis der Vögel auch dem Germanen bekannt; eigenthümlich aber ist ihm die Weissagung und Mahnung durch das Pferd. In den oben erwähnten Hainen und Gehölzen werden auf Ge- meindekosten weiße, durch keine irdische Arbeit entweihte Rosse gehalten; diese, vor den heiligen Wagen geschirrt, begleitet der Priester mit dem König oder dem sonstigen Oberhaupt der Gemeinde und beobachtet das Wiehern und Schnauben der Thiere. Und kein Vorzeichen gilt für so zuverlässig, nicht allein beim Volke, sondern auch bei den Häuptlingen und Priestern. Denn diese betrachten sich selbst nur als Diener, jene Thiere als Vertraute der Götter. Noch gibt es eine dritte Art prophetischer Deu- tung, wodurch der Ausgang eines schweren Krieges vor- her erkundet wird. Man sucht sich aus dem Volke, mit welchem man in Krieg begriffen, auf irgend eine Weise einen Gefangenen zu verschaffen und läßt ihn mit einem auserlesenen Krieger des eigenen Volkes, jeden in seiner Landesrüstung, streiten. Der Sieg des einen oder des andern wird als Vorbedeutung für den ganzen Krieg ge- nommen. 11. Volksversammlung. Ueber minder bedeutende Angelegenheiten halten die Häuptlinge, über die wichtigeren Alle zusammen Rath; Die Germania. doch werden auch die Sachen, über welche das Volk die Entscheidung hat, von den Häuptlingen durchgesprochen. Diese Berathungen finden, wenn kein unvorhergesehener Fall eintritt, an bestimmten Tagen statt und zwar gelten Neumond oder Vollmond als segensreichste Zeit für die Staatsgeschäfte. Die Germanen zählen aber nicht wie wir nach Tagen, sondern nach Nächten; so wird verab= redet, so anberaumt; erst kommt die Nacht, dann der Tag. - Eine Schattenſeite ihrer persönlichen Freiheit ist es, daß sie zu den Versammlungen nicht gleichzeitig, nicht zur gebotenen Frist zusammen kommen, sondern daß oft zwei, drei Tage durch Säumniß im Eintreffen verloren gehen. In der Versammlung setzt sich Jeder, wie es ihm beliebt, und zwar in Waffen, nieder. Durch die Priester, welchen hier auch das Ahnbungsrecht zusteht, wird Ruhe geboten. Dann erhält das Wort der König oder der Häuptling, überhaupt jeder, welchen Alter, Rang, kriege= rische Verdienste, Beredsamkeit auszeichnen; und jeder stüzt sich dabei mehr auf das Gewicht seiner Meinung, als auf die Gewalt seines Machtspruchs. Mißfällt ein Antrag, so wird er mit Murren verworfen, findet er Beifall, so ras= seln sie mit den Speeren. Dieses Waffenklirren ist die ehrenvollste Art der Zustimmung. 12. Strafen und Gericht. Bei den Volksversammlungen finden auch Anklagen Statt und Processe auf Leben und Tod. Die Strafen sind verschieden, je nach dem Verbrechen. Verräther und Ueberläufer hängt man an einen Baum; Feigheit, Fahnen= flucht und widernatürliche Unzucht wird bestraft, indem man den Schuldigen mit übergeworfenem Flechtwerk in Die Germania. Morast und Sumpf versenkt. Der Sinn dieser Anwen= dung zweier entgegengesetzter Todesarten ist der, daß bei der Bestrafung Verbrechen öffentlich gezeigt, Schand= thaten verborgen werden müssen. Aber auch leichtere Vergehen werden nach Verhältniß geahndet. Die Ueber= führten büßen an Pferden und Vieh; eine Hälfte fällt dem König oder der Gemeinde, die andere dem Beleidigten oder seinen Verwandten zu. Endlich werden in denselben Versammlungen auch die Häuptlinge gewählt, welche in Gauen und Dörfern Recht sprechen sollen. Jedem werden hundert Beisitzer aus dem Volke, um ihm Rath und Ansehen zu verleihen, zugeordnet. 13. Wehrhaftmachung. Gefolgschaft. Keine Sache aber, weder öffentliche, noch private, ver= handeln sie anders als in Wehr und Waffen. Solche jedoch darf Keiner anlegen, bevor nicht die Gemeinde ihn für wehrhaft erklärt hat. Dann schmückt in öffentlicher Versammlung entweder ein Häuptling oder der Vater oder ein Verwandter den Jüngling mit Schild und Framee: das ist ihre Toga, das der Jugend erste Ehrenstufe, bis dahin war er Glied des Hauses, nunmehr gehört er dem Gemeinwesen. Hohe Abkunft jedoch oder große Verdienste der Väter verleihen schon in früher Jugend Auszeichnung beim Fürsten: solche werden den anderen Stärkeren und längst Erprobten zugesellt und Keinem ist es beschämend, im Gefolge zu erscheinen. Ja sogar die Gefolgschaft hat noch verschiedene Rangstufen, nämlich in dem Urtheil dessen, den sie umgibt. Und so herrscht ein großer Wett= eifer sowohl unter dem Gefolge um den ersten Platz beim Fürsten, als unter diesen um das zahlreichste und tüch= Prima Brinkley Rail 24 Die Germania. tigſte Gefolge. Das iſt ihre Ehre, ihre Macht, immer von einer großen Schaar erleſener Jünglinge umringt zu ſein, Des Fürſten Stolz im Frieden, im Kriege ſein Schutz. Und nicht nur beim eignen Volke, auch in den nachbar= ländern erwirbt Namen und Ruhm, wer durch Zahl und Tapferkeit ſeines Gefolges glänzt. Sie werden durch Ge= ſandtſchaften aufgeſucht, mit Geſchenken beehrt und ſchon ihres Namens Klang hat oft Kriege im Keime erſtickt. 14. Im Krieg. Steht man aber im Gewühl der Schlacht, ſo iſt es eine Schande für den Fürſten, ſich an Tapferkeit über= treffen zu laſſen, und Schande fürs Gefolge, hinter des Fürſten Heldenmuth zurückzubleiben; vollends aber ehrlos und ſchmachbedeckt iſt fürs ganze Leben, wer den Führer überlebend vom Schlachtfelde heimkehrt. Seinen Herrn zu ſchützen, zu wahren, ja die eigenen Heldenthaten ſeinem Ruhme zuzuweiſen, iſt die erſte Kriegerpflicht. Der Fürſt kämpft um den Sieg, das Gefolge für den Fürſten. Wenn ihr eigener Stamm in langem Frieden müſſig liegt, ſo zieht oft die adlige Jugend hinaus zu dem Volk, das ge= rade Krieg führt. Denn ein ſtilles Leben liebt dieſe Na= tion nicht, und in Gefahren läßt ſich eher Ruhm holen und auch jene großen Gefolge kann nur Gewalt und Krieg zuſammenhalten: denn von des Häuptlings Freigebigkeit erwarten ſie jenes Streitroß, jenen blutgefärbten, ſieg= reichen Speer. Statt des Soldes erhält dies Gefolge wenn auch nicht üppige, doch reichliche Schmauſereien und Gelage. Mittel zu ſolchem Aufwand geben Krieg und Raub. Den Germanen beredet man nicht ſo leicht das Land zu bebauen und des Jahres Ertrag abzuwarten, 25 Die Germania. als den Feind zu fordern und ſich Wunden zu holen. Faulheit, ja Feigheit ſcheint es ihm mit Schweiß zu er= werben, was mit Blut ſich gewinnen läßt. 15. Im Frieden. Wenn ſie nicht in den Krieg ziehen, bringen ſie viele Zeit mit der Jagd, aber mehr noch im ſüßen Nichtsthun zu, beſchäftigt nur mit Eſſen, Trinken, Schlafen. Gerade die tapferſten Krieger treiben gar nichts; die Sorge für Haus und Herd und Feld iſt den Weibern, Greiſen und den Schwächſten der Familie überwieſen; ſie liegen auf der Bärenhaut: ſeltſamer Widerſpruch der Natur, daß derſelbe Menſch ſo den Müßiggang liebt und die Ruhe haßt! Sitte iſt es, daß jeder Bürger dem Häuptling frei= willige Gaben an Vieh oder Feldfrüchten bringt, was als Ehrengefchenk angenommen auch ihren häuslichen Bedürf= niſſen zu Hilfe kommt. Vorzüglich angenehm ſind ihnen Geſchenke benachbarter Völker, wie ſie nicht nur von Ein= zelnen, ſondern auch von Gemeinden überſandt werden: edle Roſſe, gewaltige Rüſtungen, Pferdegeſchirr und Hals= geſchmeide. Jetzt haben ſie von uns auch Geld nehmen gelernt. 16. Wohnung. Daß die germaniſchen Völker keine Städte bewohnen, ja daß ſie nicht einmal zuſammenhängende Wohnſitze lie= ben, iſt allbekannt. Einſam und abgeſondert ſiedeln ſie ſich an, wo gerade ein Quell, eine Au, ein Gehölz ein= 26 Die Germania. labet. Ihre Dörfer bestehen nicht wie die unseren aus verbundenen, zusammenhängenden Häuserreihen; jeder um= gibt sein Haus rings mit einem freien Platz, entweder zum Schutz gegen Feuersgefahr, oder vielleicht weil sie es überhaupt nicht besser verstehen. Sogar Mauersteine und Ziegel sind ihnen unbekannt; alles wird rohes Gebälk ohne Bedacht auf Schönheit und Anmuth. Nur einzelne Stellen des Baues werden sorgfamer mit einer reinen, glänzenden Erdart übertüncht, so daß es wie Malerei und Farbenzeichnung aussieht. Auch unterirdische Höhlen gra= ben sie aus, die sie oben mit einer starken Dungschicht beschweren, als sichere Wohnung im Winter und zum Bergungsort für Feldfrüchte. Ein solches Gelös mildert die Kälte des Winters und falls einmal der Feind ins Land bricht, so plündert er doch nur was offen da liegt, während jene verborgenen und vergrabenen Schätze ihm unbemerkt bleiben oder gerade deshalb entgehen, weil er sie vorher suchen müßte. 17. Kleidung. Die allgemeine Tracht ist ein Mantel, der mit einer Spange oder in deren Ermangelung mit einem Dorn zu= sammengehalten ist. So bringen sie, ohne weitere Beklei= dung, den ganzen Tag am Herdfeuer zu. Nur die Wohl= habendsten tragen ein besonderes Gewand, das nicht wal= lend, wie das sarmatische und parthische, sondern enganlie= gend ist und jeden Körpertheil hervortreten läßt. Auch Thierfelle tragen sie; die in der Nähe des Rheins, ohne weitere Auswahl, die weiter im Innern mehr auserlesene, da kein Handelsverkehr ihnen andern Schmuck liefert. Sie suchen daher die verschiedenen Thierarten aus und ver= Die Germania. 27 brämen deren Felle noch mit den gefleckten Bälgen gewisser Thiere, die vom nördlichen Ocean und unbekannten Küsten kommen. Das Weib hat keine andere Tracht als der Mann, nur kleidet es sich häufiger in leinene mit Pur= purstreifen verzierte Gewänder. Diese haben keine Aermel, so daß Schultern, Arme und auch ein Theil der Brust unbedeckt bleiben. 18. Die Ehe. Aber - das Eheleben ist streng bei den Germanen, und das ist wol ihre achtungswertheste Sitte. Denn sie sind fast die einzigen Barbaren, die sich mit Einem Weibe begnügen; eine Ausnahme machen sehr wenige unter ihnen und diese nicht aus Sinnenlust, sondern weil sie ihres hohen Standes wegen mehrfach umworben werden. Die Aussteuer bringt nicht das Weib dem Manne, sondern der Mann dem Weibe. Eltern und Verwandte sind zugegen, die Geschenke zu mustern. Geschenke, aber nicht Luxusartikel für weibliche Eitelkeit, noch zum Schmuck der neuvermählten, vielmehr Rinder, ein gezäumtes Roß und ein Schild mit Schwert und Speer. Mit solchen Geschenken wird die Gattin empfangen, wie sie selbst wie= derum dem Manne ein Stück der Bewaffnung zubringt. Diese Dinge gelten als das stärkste Band, als die geheim= nißvolle Weihe, als die Schirmgötter des Ehebundes. Das Weib soll nicht glauben, sie stehe außerhalb der Gedanken= welt des Mannes, außer dem Bereich der Kriegsereignisse. Darum wird sie schon auf der Schwelle des Ehestandes belehrt, sie trete ein als Genossinn der Arbeiten und Ge= fahren, um mit dem Manne Gleiches im Frieden, Gleiches im Kriege zu tragen und zu wagen. Das verkünden ihr die Stiere im Joch, das geschirrte Roß, die dargebrachten 東京大学総合図書館 28 Die Germania. Waffen; so soll sie leben, so sterben; was sie jetzt em= pfängt, das soll sie unentweint und in Ehren dereinst ihren Söhnen hinterlassen, von Diesen sollen es die Schwie= gertöchter erhalten und wiederum die Enkel erben. 19. So lebt denn das Weib unter der Obhut reiner Sitte dahin, nicht verdorben vom Sinnenreiz lüsterner Theater= stücke, noch durch wollusterweckende Gelage. Geheimen Ver= kehr durch Briefe kennt weder Mann noch Frau. Ehebruch ist unter diesem doch so zahlreichen Volke äußerst selten. Seine Bestrafung schnell und dem Ehemanne überlassen. Mit abgeschnittenem Haar, nackt, in Gegenwart der Ver= wandten stößt der Gatte Die Schuldige zum Hause hinaus und peitscht sie durchs ganze Dorf. Auch die preisge= gebene Jungfräulichkeit findet keine Verzeihung; nicht Schön= heit, nicht Jugend, noch Reichthum gewinnt ihr einen Mann. Denn dort freilich lacht niemand des Lasters; verführen und verführt werden nennt man nicht Zeitgeist. Besser wenigstens steht es bis jetzt noch mit einem Lande, wo nur Jungfrauen in Die Ehe treten und wo es mit der Hoffnung und dem Gelübde der Gattin ein für alle= mal abgethan ist. So erhalten sie nur den einen Gatten, gleichwie sie Leib und Leben nur ein Mal empfingen, da= mit in Zukunft kein Gedanke über ihn hinaus, kein wei= teres Gelüste sich rege, damit Liebe nicht sowohl zum Ehemanne als zum Ehebunde sie beseele. - Der Zahl seiner Kinder ein Ziel zu setzen oder ein nachgeborenes Blut tödten gilt für Frevel und mehr wirken dort gute Sitten als anderswo gute Gesetze. 29 Die Germania. 20. Die Familie. Durchweg im Hause nackt und dürftig wächst die Ju= gend heran zu dem Gliederbau, zu der Leibesgestalt, die wir anstaunen. Jeden nährt der eignen Mutter Brust, nicht Ammen und Mägden werden sie ausgeliefert. Keine feinere Erziehung scheidet den Herrn vom Knechte. Auf dem gleichen Boden wachsen beide inmitten der Thiere des Hauses auf; bis Das Alter den Freigeborenen absont= dert, der innere Adel ihn hervorhebt. Spät erst gelangt der Jüngling zum Liebesgenuß, Daher Die unerschöpfte Manneskraft. Auch mit Den Jungfrauen eilt man nicht, ihr Jugendleben ist Das gleiche, ihr Wuchs von Derselben Höhe. So in der Gesundheit Fülle paaren sich Jüngling und Jungfrau und von Der Aeltern Vollkraft geben die Kinder Zeugniß. - Die Schwestersöhne stehen dem Oheim so nah wie Dem eigenen Vater. Manche sehen diese Bluts= verwandtschaft noch für heiliger und inniger an und bringen bei Abforderung von Geiseln besonders auf solche Kinder; als wären diese fürs Gewissen ein festeres, für Die Fa= milie ein umfassenderes Band. Erben jedoch und Nach= folger sind nur die eigenen Kinder, und Testamente gibt es nicht. Sind keine Kinder Da, so folgen als nächstbe= rechtigte Erben Die Brüder und Oheime väterlicher und mütterlicher Seite. Je größer die Zahl der Verwandten und Verschwägerten ist, desto freundlicher gestaltet sich das Alter; Kinderlosigkeit hat keine Vorzüge. + 31 30 Die Germania. 21. Fehden. Gastfreundschaft. Auch die Fehden seines Vaters oder eines Verwandten hat der Erbe zu übernehmen so gut wie die freundschaft- lichen Beziehungen. Doch dauern die ersteren nicht un- versöhnlich fort; denn selbst Todtschlag kann durch eine be- stimmte Anzahl großen oder kleinen Viehs gebüßt werden, und das ganze Haus des Geschädigten nimmt die Genug- thuung an. Fürs Gemeinwesen ist diese Sitte heilsam, denn bei einer so freien Verfassung sind Privatfehden dop- pelt gefährlich. - Zu Bewirthungen und gastlichem Leben hat kein anderes Volk eine so unbeschränkte Neigung. Ir- gendwem, wer es auch sei, seine Thür zu verschließen, gilt für ein Unrecht. Jeder bewirthet den Gast an dem nach Kräften reichlich besetzten Tische. Gebricht's an Vor- rath, so macht der bisherige Wirth den Wegweiser zu einer neuen Herberge und geht mit seinem Gast ungeladen ins nächste Haus; beide werden ohne Unterschied mit gleicher Freundlichkeit aufgenommen. Ob bekannt oder unbekannt gilt in Hinsicht auf des Gastes Ansprüche gleichviel. Beim Abschiede ist es Sitte, dem Fremden mitzugeben, was er sich etwa ausbittet, und der Wirth macht eine Gegenfor- derung mit gleicher Unbefangenheit. Sie lieben Derlei Geschenke; aber was sie geben, rechnen sie nicht an, und was sie erhalten, bindet sie nicht. 22. Lebensweise. Gelage. Nahrung. Gleich nach dem Schlafe, den sie meistens bis in den Tag hinein dehnen, wird gebadet; meist warm, na- Die Germania. türlich, weil bei ihnen die meiste Zeit Winter ist. Nach dem Bade frühstücken sie; jeder hat seinen besonderen Platz und seinen eigenen Tisch. Dann gehen sie an die Geschäfte, nicht selten zu Trinkgelagen, stets in Waffen. Tag und Nacht durchzuzechen gilt Keinem als Schande. Die natürliche Folge solcher Trunksucht sind häufige Händel, und selten bleibt es bei Schmähworten, meist kommt es zu Wunden und Todtschlag. Aber auch Ver- söhnung von Feinden, Abschluß von Eheverbindungen, Wahl der Häuptlinge, selbst Frieden und Krieg wird meist beim Becher berathen, gleich als sei nur zu solcher Stunde die Seele offen für einen aufrichtigen Gedanken oder für einen großen leicht erwärmt. Dieses Volk ohne Arglist und Trug erschließt noch die Geheimnisse seiner Brust in unbefangenem Scherze. Hat nun Jeder ohne Rückhalt seine Meinung dargelegt, so wird dieselbe fol- genden Tages noch einmal durchgesprochen und jedem Zeitpunkt widerfährt sein Recht: sie berathen, wenn sie der Verstellung unfähig sind und beschließen, wo keine Bethörung stattfindet. 23. Ihr Getränk ist ein Saft aus Gerste oder Weizen, ein Gebräu, das eine gewisse Aehnlichkeit mit schlechtem Wein hat. Die nächsten Anwohner des Rheins kaufen auch Wein. Ihre Kost ist einfach: wildes Obst, frisches Wildpret oder saure Milch; ohne weitere Zurüstung, ohne Gaumentitzel stillen sie nur den Hunger. In den Mitteln wider den Durst beweisen sie nicht die gleiche Mäßigkeit. Wer hier den Germanen bei seiner schwachen Seite faßt, und ihm zu trinken gibt soviel er begehrt, der würde ihn ebenso durch seine eigene Ausschweifung als durch Waffen- gewalt überwinden. 東京大学総合図書館 Die Germania. 24. Spiel und Spielmuth. Nur Eine Art Schauspiel haben sie, und bei jeder geselligen Zusammenkunft Dasselbe. Jünglinge, welchen das eine Lustbarkeit ist, tanzen nackt zwischen aufgesteckten Schwertern und Speeren umher. Die Uebung erzeugt Fertigkeit, Die Fertigkeit Anmuth. Doch thun sie das nicht zum Erwerb oder um Lohn; wiewohl in dem Vergnügen Der Zuschauer der kühne Muthwille seine Belohnung findet. - Aber Verwunderung erregt ihr Würfelspiel. In nüchternem Zustande, in geschäftlichem Ernst treiben sie es mit solcher Tollkühnheit bei Gewinn und Verlust, daß sie, wenn Alles hin ist, auf den allerletzten Wurf ihre Person und Freiheit setzen. Der Verlierende gibt sich freiwillig in die Knechtschaft; wenn er auch selbst vielleicht Der Jüngere, Stärkere ist, läßt er sich ruhig fesseln und verkaufen: so hartnäckig sind sie in verwerflicher Sache, sie selbst nennen es Ehre. Einen solchen gewonnenen Sclaven pflegt übrigens der Herr zu verhandeln, um auch sich selbst der Beschämung über seinen Gewinn zu entledigen. 25. Sclaven und Freigelassene. Im Uebrigen gebrauchen sie Die Sclaven nicht nach unserer Weise, so daß die einzelnen Geschäfte unter die Dienerschaft vertheilt wären. Jeder Sclave waltet in eigner Wohnung, am eigenen Herde. Der Herr legt ihm nur wie einem Lehnsmann eine bestimmte Leistung an Getreide, Vieh oder Gewändern auf; weiter geht die Die Germania. Unterthänigkeit der Hörigen nicht. Die sonstigen häuslichen Dienstleistungen besorgen Weib und Kinder des Herrn. Daß ein Sclave gepeitscht, in Fesseln geworfen, mit Zwangsarbeit bestraft wird, ist ein seltener Fall. Häufiger kommt's vor, daß man einen tödtet, nicht zur Strafe oder aus Strenge, sondern in der Hitze des Jähzorns, wie man einen Gegner erschlägt, nur daß es hier ungestraft bleibt. Der Freigelassene steht nicht viel höher als der Sclave; selten hat er einigen Einfluß im Hause, niemals in der Gemeinde, mit alleiniger Ausnahme der Staaten von despotischer Regierung, Denn da erheben sie sich über Die freien, ja über den Adel. Bei Den andern Völkern ist gerade die untergeordnete Stellung der Freigelassenen ein Beweis ihrer freien Verfassung. 26. Ackerbau. Geldgeschäft und Bücherzins sind unbekannte Dinge, und darum besser verhütet, als wären sie gesetzlich verboten. Die Ländereien werden nach der Zahl der Bebauer von der Gesammtzahl abwechselnd in Besitz genommen und Dann unter die Einzelnen nach dem Range vertheilt. Die Ausdehnung Der Fluren erleichtert die Vertheilung. Alljährlich wechselt man mit Dem Ackerlande und es bleibt immer noch ein Theil brach liegen. Denn sie wetteifern nicht durch Fleiß mit der Ertragfähigkeit und Ausdehnung des Bodens, indem sie Obstpflanzungen anlegten, Wiesen abgrenzten, Gärten bewässerten. Nur sein Getreide fordert der Germane dem Boden ab. Daher theilt er auch das Jahr nicht in vier Zeiten; von Winter, Frühling und Sommer hat er Worte und Begriff, des Herbstes Name ist, wie seine Gaben, unbekannt. und Husbehnung bes Bobens, indem fie Sftpflanzungen anlegten, MBiefen abgrenzten, Gärten bemäfferten. nur fein Betreibe forbert ber Germane bem Boben ab. Daher theilt er auch bas Sahr nicht in vier Beiten; bon Winter, Frühling und Gommer hat er Borte und Begriff, bes Serbftes Name ift, wie feine Gaben, unbefannt. 3 東京大学総合図書館 34 Die Germania. 27. Begräbniß. Bei Leichenbegängnissen machen sie keine besonderen Umstände; nur die Leichname ausgezeichneter Männer müssen mit gewissen Holzarten verbrannt werden. Nicht Prachtgewänder noch Spezereien werden auf den Holzstoß geworfen, nur des Mannes Rüstung, manchmal auch sein Streitroß wird mit verbrannt. Ueber der Grabstätte wölbt sich ein Rasenhügel. Der Denkmäler stolze, thürmende Pracht verschmähen sie, weil man darin nur eine Last für den Todten sieht. Wehklagen und Thränen legen sie bald ab, langsam Betrübniß und Leid. Dem Weibe ziemt die Trauer, dem Manne die Erinnerung. Das ist's, was ich im Allgemeinen von des Germa- nenvolkes Ursprung und Sitten in Erfahrung gebracht habe. Jetzt will ich Bräuche und Zustände der einzelnen Stämme in ihren unterscheidenden Zügen sowie die ger- manischen Einwanderungen nach Gallien darstellen. 35 Die Germania. II. Die einzelnen Völkerschaften Germaniens. (Kapitel 28-46.) 28. Einwanderungen. Daß Gallien vor Zeiten ein mächtigerer Staat ge- wesen, erzählt der beste Gewährsmann, der große Julius Cäsar, und darum ist wol anzunehmen, daß auch Gallier nach Germanien hinübergewandert seien. Denn wie wenig konnte ein Strom hindern, daß ein Volk, im Vollbesitze der Macht, andere Wohnsitze einnahm, als diese noch Gemeingut und durch keine Staatsgewalt geregelt waren. So haben sich denn zwischen dem hercynischen Walde, dem Rhein und Main die Helvetier, weiter ostwärts die Bojer niedergelassen, beides gallische Völker. noch ist der name Bohemen vorhanden und erinnert an die alte Ge- schichte des Landes, obgleich die Bewohner gewechselt ha- ben. Ob aber die Aravister von den Osen, einem germanischen Stamme, nach Pannonien eingewandert sind oder diese von jenen aus nach Germanien, beide Völker in Sprache, Sazungen und Sitte noch heute überein- stimmend, das läßt sich nicht entscheiden, weil sie, ehemals auch an Armuth und Freiheit gleich, auf beiden Ufern der Donau dieselben Vortheile wie nachtheile finden mußten. Die Treverer und nervier beanspruchen so- gar eifrig die Ehre germanischer Abkunft, gleich als ob dieser Adel des Bluts sie von aller Aehnlichkeit mit den schlaffen Galliern schiebe. Am Rheinufer selbst wohnen 8 * 東京大学総合図書館 37 36 Die Germania. unstreitig germanische Stämme: die Vangionen, Tri- boker und Nemeter. Ja auch die Ubier, wiewol sie sich zur römischen Colonie emporgeschwungen haben und sich lieber nach ihrer Stifterin Namen Agrippiner nennen, schämen sich dieser Abstammung nicht; vor Zeiten kamen sie schon über den Rhein und erhielten zum Lohn ihrer Treue ihren Sitz unmittelbar am Ufer angewiesen als Wächter der Grenze, nicht als Bewachte. 29. Bataver. Mattiaken. Decumaten. Der tapferste aller dieser Stämme, die Bataver, hat am Ufer nur ein kleines Gebiet, hauptsächlich aber die Rheininseln in Besitz. Vormals ein chattischer Stamm und in Folge innerer Verwürfnisse in diese Gegend ein- gewandert, wurden sie zum römischen Reiche geschlagen. Der Ehrenrang und die Auszeichnung alter Bundesge- nossen ist ihnen noch geblieben; auf ihnen ruht kein ent- würdigender Tribut, kein Steuerpächter saugt sie aus; frei von Lasten und Abgaben und nur zum Dienst im Krieg bestimmt, sind sie gleich einer Wehr- und Waffen- rüstung für den Kampf bei Seite gestellt. Ähnlich ist das Unterthanenverhältniß des Mattiaken. Die Größe des römischen Volkes hat auch über den Rheinstrom und die vormaligen Reichsgrenzen hinaus seine Herrschaft ehr- furchtgebietend ausgedehnt; und so leben die Mattiaken nach Wohnsitz und Gebiet auf ihrem Ufer drüben, mit Gesinnung und Neigung aber bei uns, ähnlich den Ba- tavern, nur daß sie bis jetzt noch der Boden und Him- mel ihrer Heimat zu höherem Muthe entflammt. — Ich möchte zu den germanischen Völkern Diejenigen nicht zäh- len, welche, obwol zwischen Rhein und Donau seßhaft, Die Germania. die decumatischen Landstriche bebauen. Gallische Aben- teurer, durch die Noth kühn gemacht, nahmen diese herren- lose Ländereien in Besitz. Später zog man da den Grenz- wall und schob die Posten vor und so ward dieses Gebiet Vorland des Reichs und Theil einer Provinz. 30. Chatten. Weiterhin nach Norden wohnen die Chatten. Ihr Gebiet beginnt beim hercynischen Walde, es ist nicht so flach und sumpfig wie die meisten anderen Länder im weiten Germanien; denn die Anhöhen ziehen sich ununter- brochen hindurch und verflachen sich nur allmählich; der her- cynische Gebirgswald begleitet seine Chatten und hört mit ihnen auf. Es ist ein abgehärteter Menschenschlag mit ge- drungenem Gliederbau, trotzigem Blick und großer That- kraft, für Germanen reich an Besonnenheit und Ueber- legung. Davon zeugt die Wahl von Führern, der Ge- horsam gegen die Oberen, die Kenntniß der Schlachtordnung, die richtige Benutzung des günstigen Augenblicks, der Aufschub des Angriffs, die Ordnung von Lagermachen, die Verschanzung zur Nachtzeit und der Grundsatz, nicht auf des Glückes Unbestand, sondern auf den sichern Werth der Tapferkeit zu bauen; endlich, — was das Seltenste von Allem und sonst nur der römischen Kriegszucht eigen ist — ihnen gilt der Heerführer mehr als das Heer. Ihre ganze Stärke liegt im Fußvolke, das außer der Rüstung noch Schanzzeug und Lebensmittel trägt. Die übrigen Stämme ziehen, kann man sagen, zur Schlacht, die Chatten zum Kriege aus; bloße Streifzüge und zufällige Schar- mützel sind seltene Ausnahme. Und in der That kommt Die Germania. es eher einer Heldenmacht zu, schnell den Sieg zu er= kämpfen oder schnell zu weichen. Hast ist der Furcht ver= wandt, Bedachtsamkeit dem Muthe. Eine Sitte, die auch bei anderen Völkern Germaniens, doch nur selten und nur als eine Neuserung der Thaten= lust Einzelner vorkommt, ist bei den Chatten ganz all= gemein geworden. Mit dem Eintritt der Mannbarkeit lassen sie Bart und Haupthaar wachsen und erst, wenn sie einen Feind erschlagen, legen sie diesen der Tapferkeit geweihten Schmuck ihres Antlitzes ab. Ueber Feindesblut und Kriegsbeute enthüllen sie ihre Stirn und dann erst glauben sie die Schuld des Daseins abgetragen zu haben, dann erst des Vaterlands und der Eltern würdig zu sein. Feigen und Unkriegerischen bleibt ihr struppiges Haar. Die Tapfersten tragen außerdem einen eisernen Armring — was sonst bei jenen als eine Schande gilt — gleich= sam als eine Fessel, bis sie sich aus dieser durch Erlegung eines Feindes lösen. Vielen gefällt solche Tracht und sie werden grau in diesem Schmucke, auf welchen Freund und Feind mit Fingern weist. Diese sind es, welche jede Schlacht eröffnen und immer in erster Linie stehen — ein wundersamer Anblick! Auch nicht einmal im Frieden mäßigt sich ihr Gesichtsausdruck zu größerer Milde. Kei= ner hat Haus und Hof, noch sonstiges Geschäft: wo sie hinkommen werden sie bewirthet; Verschwender fremden Gutes, Verächter des eigenen, bis endlich kraftloses Alter sie zu so eherner Tapferkeit unfähig macht. Die Germania. Usipier. Tenkterer. Zunächst den Chatten wohnen am Rheinstrom, wel= cher dort schon in festbestimmtem Bette fließt und eine ge= nügende Grenzscheide bildet, die Usipier und Tenkterer. Letztere zeichnen sich außer der allgemeinen Kriegstüchtigkeit noch besonders durch ihre treffliche Reiterei aus. Selbst chattisches Fußvolk ist nicht berühmter als Tenkterische Reiter. So haben den Ruhm die Vorfahren begründet und die Enkel halten ihn aufrecht. Die Reitkunst ist der Kinder Spiel, der Männer Wettstreit und noch der Greise Beschäftigung. Wie das Gesinde, wie Haus und Hof, wie ein dem Erbrecht verfallener Gegenstand werden auch die Rosse fortgeerbt: sie bekommt nicht, wie die Uebrigen, der älteste, sondern der kriegstüchtigste, tapferste Sohn. Brukterer. Chamaver. Angrivarier. Den Tenkterern zur Seite traf man früher auch die Brukterer; jetzt sind Chamaver und Angrivarier, wie man berichtet, dort eingewandert. Die Brukterer wurden durch eine Verbindung der Nachbarvölker ver= trieben und vollständig ausgerottet, entweder aus Haß gegen ihren Uebermuth oder wegen des Reizes der Beute oder vielleicht auch durch eine gewisse uns günstige Schickung der Gottheit; denn diese mißgönnte uns selbst nicht das Schauspiel des Vernichtungskampfes. Mehr denn sechzig Tausende fielen nicht durch des Römers Wehr und Waf= fen, sondern, was weit herrlicher ist, uns zur Freude und zur Augenweide. O möge doch diesen Völkern, wenn nicht die Freundschaft mit uns, so doch wenigstens der Haß Die Germania. unter sich bleiben, bauernb bleiben, weil ja doch jetzt, wo das Reich seinem Verhängniß entgegengeht, das Schick- sal uns kein höheres Glück mehr gewähren kann als der Feinde Zwietracht. 34. Friesen u. a. An die Angrivarier und Chamaver schließen sich im Rücken die Dulgibiner und Chasuaren an, und an- dere nicht sehr bekannte Völker. Vorn stoßen sie an die Friesen, die nach Maßgabe ihrer Macht als Groß- und Kleinfriesen unterschieden werden. Beide Stämme ziehen sich längs dem Rhein bis an den Ocean und über- dies erstrecken sich ihre Wohnsitze noch um ungeheure Seen, die auch von römischen Flotten schon befahren wurden. Ja selbst in den dortigen Ocean haben wir uns gewagt, wo, wie die Sage geht, noch des Herkules Säulen stehen, sei es, daß Herkules wirklich dahin ge- kommen, oder daß wir alles Großartige, das sich irgendwo findet, ein für allemal seinem Ruhme beizumessen gewohnt sind. Zwar gebrach's dem Drusus Germanicus nicht an kühnem Muthe, allein der Ocean wehrte es, sich selbst und den Herkules erforschen zu lassen. Später hat niemand mehr den Versuch gemacht: in göttlichen Dingen schien der Glaube frommer und ehrfurchtsvoller als das Wissen. 35. Chauken. Soweit reicht unsere Kenntniß von dem Westen Ger- maniens. Gegen Norden zieht es sich nun in weitem Die Germania. Bogen hinauf. Hier tritt uns zuerst das Volk der Chau- ken entgegen. Obgleich es an die Friesen sich anschließt und noch einen Theil der Meeresküste in Besitz hat, so zieht es doch an den Grenzen aller vorhergenannten Stämme sich hin, bis es sogar einen ins Chattenland eindringenden Winkel bildet. Und diesen ungeheuren Land- strich hat der Chauke nicht nur inne, sondern er füllt ihn auch aus; das angesehenste Volk unter den Germanen, welches seine Größe durch Berechtigkeit zu behaupten vor- zieht. Ohne Vergrößerungssucht, ohne Uebermuth, ruhig und still abgeschlossen, reizen sie kein fremdes Volk zum Kriege und bedrängen auch keins mit Plünderung und Raub. Und das gerade ist der höchste Beweis ihrer Trefflichkeit und Macht, daß sie ihr Uebergewicht nicht der Gewalthat verdanken. Doch sind sie schlagfertig und wenn es noth thut, so steht das Heer bereit, Roß und Mann in bedeutender Zahl; und auch im Frieden bleibt ihr Name groß. 36. Cherusker. Neben den Chauken und Chatten wohnend haben die Cherusker lange Zeit in allzutiefem, erschlaffenden Frie- densschlummer ungestört gelegen, was mehr Bequemlich- keit als Sicherheit gewährt, denn vom Uebel ist's, gut schlafen zwischen übermüthigen und gewaltthätigen Nach- barn; wo das Faustrecht gilt, da sind Mäßigung und Redlichkeit nur Namen des Ueberlegenen. So hießen die Cherusker ehemals die Braven und Biederen; jetzt Thoren und Weichlinge: den Chatten, ihren Ueberwindern, gilt ihr Glück als Weisheit. Die Cherusker zogen im Fallen 42 Die Germania. auch ihr nachbarvolk, Die Fofen, mit in Den Abgrund; im Glück hatten Diefe zurückgestanden, Das Unglück theilen fie beide. 37. Cimbern. Denfelben Landftrich Germaniens, unmittelbar am Ocean, bewohnen noch Die Cimbern, jetzt ein kleiner Staat, aber reich an rühmlichen Erinnerungen. Noch be- ftehen auf beiden Rheinufern weit umher Spuren ihrer alten Größe, ungeheure Feldlager, deren Umfang noch heute ein Maßstab ist für Die gewaltige Menschenmasse Dieses Volks und ein Zeugniß ihrer großen Wanderung. Es war im Jahre 640 unserer Stadt, als unter Den Consuln Cäcilius Metellus und Papirius Carbo Der Rö- mer zum ersten Mal Den Klang cimbrischer Waffen ver- nahm. Zählen wir von Da bis auf Das zweite Consulat Des Kaisers Trajan, so ergeben sich etwa 210 Jahre. So lange unterwerfen wir an Germanien; im Laufe so langer Zeit viel Verluste hüben und drüben. Nicht Der Samnite, nicht Der Punier, nicht Spanien noch Gallien, selbst Der Parther nicht, hat uns so viel zu schaffen gemacht. Denn furchtbarer als Des Arsaces Herrscherthum ist germani- scher Freiheitssinn. Oder was Anderes kann Der Orient, zu eines Ventidius Füßen liegend, uns aufweisen als Des Crassus Leiche und selbst Diese noch mit Des Pacorus Tod bezahlt! Die Germanen aber haben Den Carbo und Cassius, Den Scaurus Aurelius und Servilius Cäpio, auch Den Manlius geschlagen oder gefangen, haben auf einmal fünf consularische Heere Dem römischen Volke, Dann Den Varus und mit ihm Drei Legionen selbst unserem Cäsar Augustus geraubt. Und nicht ungestraft hat Cajus Marius in Italien, Julius Cäsar in Gallien, Drusus und Nero und Die Germania. Germanicus auf ihrem eigenen Boden Die Germanen ge- schlagen. Endlich sind noch Des Kaisers Caligula mächtig drohende Rüstungen Dem Spotte verfallen; Dann blieb's ruhig, bis sie unsere inneren Streitigkeiten und Bürger- kriege benutzend Die Winterlager Der Legionen erstürmten und selbst auf Gallien Absichten zeigten; sie wurden wie- Der zurückgedrängt, aber in Den letzten Zeiten hat man mehr Triumphe als Siege über sie gefeiert. 38. Sueben. Ich komme nun zu Den Sueben, welche nicht wie Die Chatten oder Tencterer nur Einen Volksstamm aus- machen. Sie haben Den größeren Theil Germaniens inne und bestehen aus verschiedenen selbständigen Stämmen mit besonderen Namen, obwohl Die Gesammtbenennung Sueben ist. Eine Eigenthümlichkeit Dieses Volkes ist es, Das Haupthaar zurückzukämmen und in einen Knoten zu schlingen. So unterscheidet sich Der Suebe von Den an- Deren Germanen, so Der freie Suebe vom Knecht. Auch andere Völker haben Diesen Brauch, entweder wegen einiger Verwandtschaft mit Den Sueben oder vielleicht nur aus Nachahmung Der Mode; doch ist er selten und nur auf Die Jugend beschränkt. Die Sueven aber zwingen selbst im Alter noch Das graue Haar nach rückwärts und oft wird noch auf kahlem Scheitel Der Schopf gebunden. Die Vornehmen tragen es noch kunstvoller hergerichtet. Das ist eine Eitelkeit, aber eine unschuldige; denn nicht um Liebe zu erregen oder zu finden geschieht es, sondern um größer und schrecklicher zu erscheinen schmücken sie sich, wenn es zur Schlacht geht - nur für Die Augen Des Feindes. Die Germania. Semnonen. Für den ältesten und edelsten Stamm der Sueben geben sich die Semnonen aus. Ihr Anspruch auf hohes Alter findet in einem religiösen Brauche seine Beglau= bigung. Zu einer festgesetzten Zeit kommen alle stamm= verwandten Völker, durch Gesandte vertreten, zusammen in einem durch der Ahnen Weihe und Ehrfurcht beistehendes Alter heiligen Wald und beginnen da mit öffentlicher Menschenopferung ihres barbarischen Götterdienstes grauen= hafte Feier. Noch eine andere Art von Verehrung wird diesem Haine erwiesen. Niemand betritt ihn anders als gefesselt zum Zeichen der Unterwürfigkeit vor der Gottheit Allmacht. Fällt Jemand etwa zu Boden, so darf er we= der aufstehen noch sich aufrichten lassen: auf der Erde muß er sich hinauswälzen. Bei diesen ganzen Gebräuchen geht man von der Anschauung aus, daß hier die Wiege des Volks, hier der Alles beherrschende Gott, alles Andere abhängig und unterthan sei. Diesen Glauben unterstützt der Semnonen Glück; in hundert Gauen wohnen sie ver= theilt und wegen dieses großen Gemeinwesens betrachten sie sich als das Haupt der Sueben. Longobarben u. a. Umgekehrt ist dagegen der Ruhm der Longobarben ihre geringe Anzahl. Von vielen und mächtigen Stämmen rings umgeben sichern sie sich nicht durch Unterwürfig= keit, sondern durch Kampf und Krieg. - Weiterhin fol= Die Germania. gen die Reudigner, Avionen, Angeln, Variner, Eudosen, Suardonen, Nuithonen - alle durch Flüsse oder Wälder geschützt. In diesen ist im Einzelnen nichts Bemerkenswerthes, als daß sie gemeinschaftlich die Göttin Nerthus, d. h. die Mutter Erde, verehren, und von ihr glauben, sie walte über der Menschen Schicksal und besuche persönlich die Völker. Auf einer Insel des Oce= ans ist ein heiliger Hain und in ihm steht ihr geweihter Wagen mit einem Teppich bedeckt. Nur allein der Priester darf ihn berühren; er ahnt auch die Gegenwart der Göttin in ihrem Heiligthume und begleitet in tiefer Ehrfurcht ihren von Kühen gezogenen Wagen. Da gibt es denn fröhliche Tage und Feste an allen Stätten, welche die Göttin ihres Besuchs und Aufenthalts würdigt. Kein Krieg wird geführt, keine Waffe ergriffen, jedes Eisen ist verschlossen. Friede und Ruhe sind dann nur bekannt, dann nur geschätzt, bis die Göttin, des Umgangs mit Sterblichen satt, von demselben Priester in ihr Heiligthum zurückgeführt wird. Hierauf wird der Wagen und Teppich und - wem es glaublich scheint - die Göttin selbst in einem verborgenen See gewaschen. Den Dienst dabei verrichten Sklaven, welche sogleich jener See verschlingt. Darum waltet geheimes Grauen und heiliges Dunkel über ein Wesen, das nur Todesopfer schauen dürfen. Hermunduren. Die angeführten Suebenstämme ziehen sich freilich bis in das innere, wenig bekannte Germanien hin. Uns näher (um, wie vorhin dem Rheinstrom, so jetzt der Donau zu folgen) wohnen die Hermunduren, den Römern ergeben und deshalb das einzige germanische Volk, das 東京大学総合図書館 46 Die Germania. nicht blos an dem Grenzflusse, sondern bis ins Innere unseres Reiches hinein und selbst in der glänzendsten Colonie der Provinz Rhaetien seinen Handel treibt. Ueberall und unbewacht kommen sie herüber und während wir anderen Völkern nur unsere Waffen und Feldlager zeigen, haben wir diesen ohne ihr Begehren unsere Häuser und Landsitze geöffnet. Im Gebiete der Hermunduren entspringt die Elbe, ehemals ein berühmter und vielgenannter Strom, jetzt kennt man ihn nur noch vom Hörensagen. 42. Narister. Markomannen. Quaden. Zunächst den Hermunduren wohnen die Narister, weiterhin die Markomannen und Quaden. Am höch- sten steht unter diesen der Markomannen Ruhm und Macht; selbst ihren jetzigen Wohnsitz, aus dem sie ehe- mals die Bojer vertrieben haben, verdanken sie ihrer Tapferkeit. Auch Narister und Quaden sind nicht ent- artet und so bilden diese Länder gleichsam die Vormauer Germaniens längs der Donau hin. Die Markomannen und Quaden hatten noch bis in unsere Zeit herein Könige aus dem eigenen Volke; das edle Geschlecht des Marbod und Tudrus. Jetzt lassen sie sich auch fremde Herrscher gefallen, doch Macht und Bedeutung verdanken diese Könige Roms Einfluss. Selten werden sie durch unser Schwert, öfter durch unser Geld unterstützt und sie haben darum nicht weniger Ansehen. 47 Die Germania. 43. Der Nordosten. Im Rücken schließen sich die Marsigner, Cotiner, Osen und Buren an die Markomannen und Quaden. Unter ihnen zeigen Marsigner und Buren in Sprache und Sitten suebische Abkunft; die Cotiner verräth ihre gallische, die Osen ihre pannonische Sprache, sowie die auf ihnen lastenden Tribute als Nichtgermanen. Einen Theil solcher Steuern legten ihnen, als Leuten fremden Ur- sprungs, die Sarmaten, einen andern die Quaden auf. Um die Schmach zu verdoppeln, haben die Cotiner noch dazu Eisenwerke. Alle diese Völker bewohnen wenig flaches Land, sondern meist Hochwald, Berggipfel und Gebirgs- züge. Denn mitten durch das Suevenlande zieht eine zu- sammenhängende Gebirgskette, jenseits deren noch man- cherlei Stämme wohnen. Unter ihnen ist der Name der Lygier am bekanntesten, der wieder mehrere Staaten in sich schließt. Es wird genügen, die bedeutendsten derselben zu nennen: Harier, Helveconen, Manimi, Hely- sier, Naharvaler. Bei den Letztgenannten zeigt man einen uralten heiligen Hain. Dort waltet ein Priester in weiblicher Tracht, die verehrten Götter aber entsprechen dem römischen Castor und Pollux. Damit ist ihr Wesen bezeichnet, ihr Name ist: die Alcen. Keine Bildnisse, keine Spur ausländischen Dienstes, doch werden sie als Brüder, als Jünglinge verehrt. Die Harier, welche die eben aufgezählten Stämme an Macht ohnehin übertreffen, sind überdies doppelt furchtbar, weil sie ihre angeborene Wild- heit noch durch Kunst und Zeit zu erhöhen wissen. Die Schilde schwarz, die Körper dunkel bemalt, rücken sie in finsterer Nacht zum Kampf aus. Schon die gespenstigen Schreckensgestalten dieses höllischen Heeres erregen dem 東京大学総合図書館 Die Germania. Feinbe Grauen und keiner widersteht dem ungewohnten geisterhaften Anblick; denn in jeder Schlacht ist es das Auge, das zuerst sich überwinden läßt. - Ueber die Ae- gier hinaus liegt der Gothonen Reich, Die von Königen schon etwas strenger regiert werden als andere germanische Stämme, doch ohne die Linie der Freiheit zu überschrei- ten. Weiterhin sodann am Ocean die Rugier und Le- mobier. Dieser Stämme Eigenthümlichkeit ist der runde Schild, das kurze Schwert und - Gehorsam ihrem König. 44. Suionen. Sodann Die Suionen, mitten im Ocean, mit star- ker Flotte außer der Landmacht. Ihre Schiffe unterschei- den sich im Bau dadurch von den unseren, daß Stern und Schnabel ganz gleich und somit beide Enden immer zum Anlanden geeignet sind. Auch führen sie keine Segel und haben nicht Die ordentlichen Ruderreihen an den Seiten, Die Ruder sind, wie bei Flußkähnen, frei und beweglich und werden, je nach Bedürfniß, bald hier, bald dort eingesetzt. Bei Den Suionen hat auch Der Reichthum seine Geltung und Deshalb besteht Alleinherrschaft, bei der es keine Einschränkung mehr, keine bedingte Pflicht des Gehorsams gibt. So sind auch Die Waffen nicht, wie bei den übrigen Germanen, frei gegeben, sondern liegen eingeschlossen unter Der Bewachung eines Sclaven. Den plötzlichen Feindesüberfall hindert der Ocean, und Waffen in müßiger Hand geben leicht zu Ausschreitungen Anlaß. Und einen Adligen oder Freien, oder auch nur Freige- lassenen als Waffenhüter einzusetzen, wäre nicht des Königs Vortheil. Die Germania. 45. Aestier. Sitonen. Jenseits des Suionengebietes liegt noch ein anderes Meer in starrer, fast bewegungsloser Ruhe. Daß Dieses den Erd- kreis rings umgürtet und abschließt, ist Deshalb zu glau- ben, weil hier der letzte Schein der sinkenden Sonne sich bis zu ihrem Wiederaufgang so leuchtend erhält, daß er die Sterne verdunkelt. Der Volksglaube meint sogar, man höre beim Aufgang ihr Rauschen, man sehe die Sonnen- rosse und des Gottes Strahlenhaupt. Dort ist, und die Sage hat Recht, Die Grenze der Natur. - Rechts von dort schlagt Das suebische Meer an das Küstenland des Aestischen Volkes. Sitte und Tracht ist suebisch, die Sprache der britannischen ähnlich. Sie verehren eine Göt- termutter; als Sinnbild Dieses Dienstes führen sie Figuren von Ebern. Solche Bilder sind ihr Schild und Schirm: sie decken den Verehrer Der Göttin selbst in Der Feinde Mitte. Selten ist Eisen ihre Handwaffe, häufiger eine Keule. Getreide und andere Früchte bauen sie fleißiger an, als das sonst des bequemen Germanen Art ist. Aber auch Das Meer durchsuchen sie und sie sind Die einzigen unter Allen, Die den Bernstein, bei ihnen „Gles" genannt, in Den Untiefen und am Ufer selbst sammeln. Seine Natur und Entstehungsart haben Diese Barbaren nie untersucht oder ermittelt. Lange lag er sogar unter anderem Aus- wurf Des Meeres da, bis römischer Luxus ihm einen Na- men machte. Jene wissen selbst nichts damit anzufangen; er wird roh gesammelt, unverarbeitet ausgeführt und voller Verwunderung empfangen sie von uns den Preis Dafür. Indessen erkennt man den Stoff doch als ein Baumharz, Denn man sieht oft kriechende und selbst fliegende Insekten durchschimmern, welche von der flüssigen Masse 50 Die Germania. erfaßt, nachmals bei deren Verhärtung eingeschlossen wurden. Ich denke mir, daß, wie in den fernen Gegenden des Morgenlands, wo Weihrauch und Balsam ausschwitzt, es so auch auf den Inseln und Küsten des Abendlands fruchtbare Wälder und Haine gibt, wo Baumharz durch die Strahlen der nahen Sonne ausgesogen und flüssig gemacht ins nächste Meer hinabrinnt und durch Sturmesgewalt ans gegenüberliegende Ufer geschwemmt wird. Wenn man den Bernstein zur Untersuchung ans Feuer bringt, so brennt er wie Kien und entwickelt eine fette, geruchverbreitende Flamme; dann verdickt er sich allmählich wieder zu einer zähen Masse wie Pech oder Harz. - An die Suionen schließen sich die Stämme der Sitonen, die jenen im Uebrigen ähnlich, nur darin allein verschieden sind, daß ein Weib sie beherrscht; so tief sind sie nicht nur unter die Freien, sondern sogar unter die Sclaven herabgesunken ! 46. Peuciner. Veneter. Fennen. Schluß. Wir stehen an der Grenze suebischen Landes. Ob ich die Stämme der Peuciner, Veneter und Fennen zu den Germanen oder Sarmaten rechnen soll, ist mir zweifelhaft. Zwar haben die Peuciner, von Manchen auch Bastarner genannt, in Sprache, Kleidung, Wohnung und Bauart germanische Weise, aber ihr Schmutz im Allgemeinen und der Stumpfsinn selbst der Vornehmen läßt mehr einen gewissen Abfall - eine Folge von gemischten Ehen - zum häßlichen Wesen der Sarmaten erkennen. Die Veneter haben viel von ihren Sitten angenommen; denn die ganze Wald= und Gebirgsgegend zwischen dem Peuciner= und Fennengebiet durchstreifen sie in Raubzügen. 51 Die Germania. Dennoch zählt man sie eher noch zu den Germanen, weil sie feste Wohnungen haben, Schilde führen, Fußgänger und tüchtige Läufer sind - der gerade Gegensatz zu den auf Pferden und in Wagen lebenden Sarmaten. Der Fenne ist außerordentlich wild und entsetzlich arm; er hat nicht Waffen, noch Roß, noch Wohnung. Seine Nahrung ist das Kraut auf dem Felde, seine Kleidung ein Thierfell, sein Lager die Erde; seine einzige Wehr der Pfeil, dem er aus Mangel an Eisen eine Knochenspitze gibt. Die Jagd nährt Mann wie Weib, denn dieses zieht überall mit und fordert seinen Antheil von der Beute. Die kleinen Kinder haben vor Thieren und Unwetter keine andere Zuflucht als ein Geflecht von Baumzweigen; da kehrt auch der Mann ein und birgt sich der Greis. Aber angenehmer scheint ihnen dieses Leben als hinter dem Pfluge zu keuchen, im Hause sich abzuarbeiten, eignes und fremdes Gut unter Furcht und Hoffnung umzutreiben. Sorglos vor den Menschen, sorglos vor den Göttern - so haben sie das Schwerste erreicht: selbst keines Wunsches mehr zu bedürfen. Weiter hinaus beginnt das Reich der Fabel: z. B. daß die Hellusiier und Oxionen menschliches Antlitz und thierischen Leib haben sollen; diese Angaben lasse ich, als unerwiesen, auf sich beruhen. 東京大学総合図書館 hinter Dem Bfluge zu feuchen, im Laufe fich abzuarbeiten, eignes und fremtes Gut unter furcht und Hoffnung um- gutreiben. Gorglos bor ben Menfchen, forglos bor ben Göttern - fo haben fie bas Schmerfte erreicht: felbft feines Bunches mehr zu bedürfen. Weiter hinaus beginnt Das Reich ber Fabel: 3. 8. baß bie Gellufier und Drionen menfchliches Antlitz und thierifchen Leib haben follen; biefe Angaben laffe ich, als unermiefen, auf fich beruhen. 東京大学総合図書館 53 Erläuterungen. 1. Abnoba, — das Westende des großen hercynischen Waldes (vergl. Cap. 30), der heutige Schwarzwald von seinem Anfange im badischen Oberlande bis hinauf zum Murgfluß am Neckar. 2. Feindseliger Ocean. — Auch Germania 45 und Agricola 10 (vgl. meine Erklärung dazu: II .— S. 836) dachten sich die Alten das Nordmeer als zäh, gallertartig und deshalb schwer zu durchrudern. Vermuthlich verleitet durch Fahrten zur Winterszeit, wo das Meer Eis führte, eine Erscheinung, die ihnen auf dem Mittelmeere fremd war. Als Schreckensw ort. — Ich übersetze so das ob metum des übrigens hier sehr zweifelhaften Textes. — Der erste Ueberwinder der Germanen war Cäsar, der ihre nach Gallien eingedrungenen Schaaren, deren bloßer Anblick zuerst sein ganzes Heer in große, sinnverwirrende Furcht versetzt hatte (Gall. Krieg 1, 39 fgd.), im Jahre 58 v. Chr. schlug. Wenn der Name Germani kein deutscher (vgl. zur Sache Waitz, deutsche Verfassungsgesch. S. 12 und die Monographie von Kahn, über Ursprung und Bedeutung des Namens Germanen. Berlin, 1864), sondern mit J. Grimm (Gesch. der deutschen Sprache S. 785 ff.) auf ein keltisches Wort, garmwyn, mit dem Sinne „Rufer im Streit, ungestüme, tobende Krieger ,"Tungern. Siehe meine Erklärung zu Agricola 36. 3. Asciburgium, — wahrscheinlich das heutige Dorf Asberg bei Mörs am linken Rheinufer unweit des Einflusses der Ruhr in den Rhein, wo in neuerer Zeit mehrere Alterthümer ausgegraben wurden. Die Germania. 4. Am allerwenigsten Durst. — Vergl. Cap. 22 und 23. Das hat sich doch seit achtzehn Jahrhunderten nicht geändert! „Der Genius Teutschlands ist ja feucht!" — Uebrigens vgl. zu diesem Kapitel Cäsar, Gall. Krieg (Univ.—Bibl. 1013—1015) 1, 39. 5. Serraten — sind die am Rande sägenförmig ausgezackten Münzen; die ältesten stammen aus dem Jahre 190 v. Chr., die jüngsten aus der Mitte des 7. Jahrh. d. St. Bigaten — die mit einem Zweigespann geprägten römischen Silberdenare, von den punischen bis zu den Bürgerkriegen. 6. Framea. — Klemm (Handbuch der deutschen Alterthumskunde S. 239) gibt an, daß außerordentlich viele Waffen dieser Art, theils von Bronze, theils von Stein in verschiedenen Gegenden Deutschlands gefunden sind. Das Wort selbst (übrigens noch jetzt bei den Spaniern, zu denen es durch die Gothen gelangte, in Gebrauch) scheint verwandt mit dem noch bei uns vorhandenen „Pfrieme 7. Gewisse Bilder. — Es sind hier nicht Bilder von Göttern, sondern wie aus Cap. 45 und Histor. 4, 22 hervorgeht, Figuren von Gethier (Ebern, Bären, Auerochsen und dgl.) zu verstehen. 8. Das Weib. — Vergl. hierzu Cäsar, Gall. Krieg. 1, 50 u. 51. Veleda. — Eine Jungfrau vom Bructererstamme (vergl. Histor. 4, 61), die auf einem Thurm an der Lippe wohnte und für eine deutsche Pythia galt. Von den Römern gefangen, wurde sie unter Vespasian zu Rom im Triumphe aufgeführt. Albruna, — sonst nicht erwähnt, ist die „mit Runenkunst der Elbe begabte" Frau. Wahrscheinlich hängt der Name mit Raune, d. h. „Einflüsterin, Rathgeberin" zusammen. Noch Vergötterung. — Ein sanfter Hieb auf die Schmeicheleien der Römer und die Apotheosen ihrer Fürsten und Fürstinnen, wie z. B. die der Drusilla, Caligulas Schwester, und des Kindes der Poppäa, beide nach des allzeit servilen Senats Beschluß durchgesetzt. 東京大学総合図書館 bie Deutfchen fich einen Namen gefallen ließen, ber ihren triegerifchen Sharatter ausbrüďte. Eungern. Siehe meine Grilärung su Agricola 36. 3. Asciburg, - mahricheinlich bas heutige Dorf Isburg bei Mors am linten Rheinufer unweit bes Ginfluffes ber Ruhr in ben Rhein, wo in neuerer Beit mehrere Altertümer ausgegraben murben. Die Germania. 4. Zin allerwenigften Durft. - Bergl. Cap. 22 unb 23. Das hat fich boch feit achtzehn Jahrhunderten nicht geändert! „Der Genius Soci Deutschlands ift ja feucht !" - Uebrigens ogl. au biefem Capitel Cäfar, Gall. Arieg (Univ .= Bibl. 1013-1015) 1, 39. 5. Gerraten - find bie am Rande fägenförmig ausgezadten Ditts zen; bie älteften ftammen aus bem Sabre 190 r. Chr., bie jüngften aus ber Mitte bes 7. Jahrh. b. St. Bigaten - bie mit einem Smeigefpann geprägten römischen Gil= berbenare, von ben punifchen bis zu ben Bürgertriegen. 6. Frame. - Alemm (Kanbbuch ber beutfchen Mterthumstunbe G. 239) gibt an, baß außerordentlich viele Baffen Diefer Urt, theils von Bronce, theils von Stein in verfchiebenen Gegenden Deutichlands gefunden find. Das Bort felbft (übrigens noch) jest bei ben Spaniern, au ber nen es burch bie Sothen gelangte, in Gebrauch) fcheint bermanbt mit bem noch bei uns vorhandenen „,Bfrieme", obwohl 3. Grimm (Sefch). b. b. Epr. G. 781) bies bezweifelt. Doch gang richtig fagt Roth: „Gben fo gut, als in franten ber nabelähnliche Solsfplitter, ber un= ter bie faut gefahren ift, ein Gpieß genannt wird, fann bie Bfrieme eine frame in fleinerem maßftabe fein.“ 7. Gewiffe Bilber. - Gs find hier nicht Bilder von Göttern, fonbern wie aus Cap. 45 unb giftor. 4, 22 hervorgeht, Figuren von Gemilb (Gbern, Bären, Nuerochfen und bgl.) zu verftehen. 8. Das Beib. - Bergl. hierzu Säfar, Sall. Arieg. 1, 50 u. 51. Beleba. - Gine Jungfrau vom Bructererftamme (vergl. Giftor. 4. 61), bie auf einem Churm an ber Lippe wohnte und für eine beutfche Bythia galt. Bon ben Römern gefangen, wurde fie unter Bespafian su Rom im Eriumphe aufgeführt. Wbruna, - fonft nicht erwähnt, ift bie „mit Runentraft ber GIbe begabte" frau. Bahrfcheinlich hängt ber name mit Hraune, b. h. „Milflüfterin, Illberatherin“ zujammen. Noch Bergötterung. - Gin fanfter Dieb auf bie Schmeicheleien ber Römer und bie Mpotheofen ihrer fürften und fürftinnen, mie 3. B. bie ber Drufilla, Caligulas Schmefter, und bes Rinbes ber Bops paa, beibe nach) bes allzeit fervilen Genats Befchluß burchgefest. 東京大学総合図書館 55 Die Germania. 9. Mercur - ist der germanische Wodan, althochd. Woutan, nordisch Odin. Dem Hercules entspricht nach Grimm der germanische Irmin. Unter Mars wird der germanische Thor (Donar) verstanden. Der Isis würde vielleicht die Frigga, Wodans Gemahlin, gleichstehen. - näheres über die germanischen Götter bei Simrock, Handb. der deutschen Mythologie. Liburne - ist ein, von Cäsar und Horaz öfter erwähnter, leich- ter und schnellsegelnder Zweiruderer, benannt nach den illyrischen Li- burnern im heutigen Kroatien. Auch erwähnt im Agricola 28. 10. Loose. - Vergl. Cäsar, Gall. Krieg. 1, 53. Wahnung durch das Pferd. - Auch bei den Persern galt das Pferd als Künder der Zukunft; vergl. die Erzählung von der Kö- nigswahl des Darius Hystaspes u. A. - Ich will hier beiläufig auf zwei interessante Schriften hinweisen, die speciell über Bedeutung des Pferdes bei den Germanen handeln: 1) Pfeiffer, das Roß im Alt- deutschen, Breslau 1855; und 2) die culturhistorische Monographie: Roß und Reiter in Leben und Sprache, Glauben und Geschichte der Deutschen von Max Jähns. 2 Bde., Leipzig. - nicht uninteressant wird ferner eine sprachliche Bemerkung sein. Der Germane hatte nicht we- niger als drei ureigene Wörter für das Pferd: ehu, hros und march. Das erste ist ganz ausgestorben; das zweite der süddeutschen Mundart und der höheren Sprache geblieben; das dritte zur Mähre abgemagert; für den Alltagsgebrauch aber ist eine fremde Rasse aufgesattelt worden: das Pferd, entstanden aus dem ursprünglich gallischen, später von den Römern übernommenen reda (paraveredus). Außer dem Pferde galten dem Germanen als heilige Thiere: Kuh, Wolf; Adler, Habe. Als günstige Vögel wurden angesehen: Tauben, Schwalben, Störche - als ungünstige: Eulen, Elstern, Krähen. Der Sieg als Vorbedeutung. - Zweikämpfe kamen auch in ge- richtlichen Angelegenheiten vor. Daß man sie als ein unfehlbares Mittel zu richtiger Entscheidung betrachtete, beweisen die Ordalien des Mittelalters. 11. Nach Nächten. - Die Germanen rechneten, gleich den Galliern, (vergl. Cäsar, Gall. Krieg 6, 18) Tagen u. W., deshalb so, weil die Eintheilung der kleineren Zeitabschnitte sich nach dem monde richtete, der natürlich während der Nacht am besten zu beobachten ist. Zum deutschen Gebrauch im Mittelalter kann man Lex Salica tit. 48 u. 76; und Sachsenspiegel 1, 67 vergleichen. Erhalten hat sich noch heute diese alte Rechnungsart in den Benennungen: „Fastnacht, Weihnacht" Die Germania. und „nächtig, vornächtig" (in Schwaben) sowie in den englischen Wör- tern sennight und fortnight. nicht gleichzeitig zusammenkommen. - Das ist auch eine germa- nische Eigenheit, die sich erhalten hat! Wer den obigen Satz ohne weiteren Zusammenhang liest, könnte glauben eine Zeitungscorrespon- denz vor sich zu haben über den Zusammentritt des Reichstags oder der Abgeordnetenhäuser, die ja ebenfalls regelmäßig längere Zeit an Beschlußunfähigkeit leiden. 13. Gefolgschaft. - nähere Mittheilungen über diese und ähnliche Einrichtungen findet, wer sie sucht, bei Klemm, Handbuch der germ. Alterthumskunde. S. 232. ff. 16. Abgesondert siedeln sie sich an. - Wer Westfalen kennt, weiß, daß hier noch heutzutage die Gehöfte meist ganz zerstreut und vereinzelt liegen, so daß der Landmann nicht selten fast eine Viertelstunde bis zum nächsten Nachbar zu gehen hat (vgl. Freiligrath und Schücking, das malerische und romantische Westfalen. Paderborn, Schöningh.) - Ueberhaupt hat sich wohl allein in dem biedern Westfalenvolke der ur- sprüngliche germanische Charakter bis heute aufrecht erhalten. Ich kann nicht umhin zu etwaiger Vergleichung die wohl nicht sehr bekannten, schlichten, doch treffend charakterisirenden Verse Wolfgang Müllers (Die Maikönigin, Stuttgart. 1852) über Westfalen hier anzuführen: nicht gibt es wie der Rheinische Bau In buntem Wechsel reiche Schau Und selten heben Thurm un Thor Uralte Städte dort empor. Sie spiegeln keine stolzen Dome Ehrwürdig grau im alten Strome; Ja, selten selbst ist Dorf und Flecken Entlang die weitgeplanten Strecken, Einsam auf still gehegtem Gut Wohnt dort der Bauersmann. - - Und wie das Land, so sind die Leute, Wie's gestern war, so ist es heute In ihren Herzen; offen, grad, Schnurstracks, so wandeln sie den Pfad Stark, fest in dem, was sie erfaßt, Doch ruhig immer, nie in Hast, Dann aber zäh und unverdroßen. Der mensch ist dort so abgeschlossen Fast wie sein Haus, das keinen Gipfel 57 56 Die Germania. Eingang ausstredet in den Wipfel Des Baums und aus dem Fenster weit Hinsieht auf Wies' und Feldgebreit. Eintönig ist's. Doch traumverloren Denkt an das Land wer dort geboren; Ihm kocht voll Sehnsucht die Begierde Nach Land und Volk der rothen Erde. 17. Das Weib — keine andere Tracht als der Mann. — nun ver= gleiche man einmal mit dieser Einfachheit das Folgende: „Galla, dein Putztisch flickt dich aus hundert Lügen zusammen, Während in Rom du lebst, röthet am Rhein sich dein Haar, Wie dein Seidengewand, so hebst du am Abend den Zahn auf, und zwei Drittel von dir liegen in Schachteln verpackt. Wangen und Augenbrauen, womit du Erhörung uns zuminkst, Malte der Zofe Kunst, welche dich Morgens geschmückt. Darum kann kein Mann zu dir: ich liebe dich! sagen; Was er liebt, bist nicht du; was du bist, liebet kein Mann." Das sind Spottverse Martial's auf eine Römerin seiner Zeit; — wir sind nicht ungalant genug den Leser zu fragen, ob sich dieses Epi= gramm nicht auch Wort für Wort auf die überwiegende Majorität un= serer heutigen germanischen Damen treffend anwenden ließe? . . . 18. Mit Einem Weibe begnügen. — Dem volljährigen (21 Jahr alten) Germanen war die Wahl einer Gattin selbst überlassen, wenn auch die Einwilligung der Eltern und die Zustimmung der ganzen Sipp= schaft meist zuvor eingeholt wurde. — Das Geschenk, welches der Bräu= tigam, ursprünglich als Kaufpreis, der Braut vor der Trauung brachte, hieß Widdum oder Widem. Die Mitgift oder Morgengabe dagegen ist, was sie (nach alemannischem Gesez) vom Vaterhause mit in die Ehe bringt, also hier ein Waffenstück. Vergl. dagegen die gallische Sitte bei Cäsar, Gall. Krieg. 6, 19. Nicht außerhalb der Gedankenwelt des Mannes. — Wie schon im Vorhergehenden, so hebt Tacitus auch hier und später immer wieder hervor den ungeheuren Werth der moralischen Unterstützung, welche der germanische Mann in seinem Weibe fand. Dieses scheut sich nicht ohne jede Rücksicht voll und ganz „als Genossín der Arbeiten und Gefah= ren einzutreten, Gleiches mit ihm zu tragen, Gleiches zu wagen" — ein Gedanke, der der damaligen zarten Römerin unfaßbar war und freilich auch in diesem papiernen Zeitalter unserer nervenschwachen und blut= armen weiblichen Generation eben so erscheint! „Das heutige Weib, Die Germania. sagt die scharfblickende Hedwig Dohm, hat gar keine Ahnung von des Mannes Arbeit und deren Werth. Was war Sokrates seiner Xan= thippe! Du bist vielleicht ein großer Sanskrit=Gelehrter. Was ist ihr Sanskrit, wie komisch muß ihr Sanskrit vorkommen! Des Man= nes Gedankenwelt und seine Wissenschaft flößt ihr nur dann Respekt ein, wenn sie in unverkennbarem Zusammenhange mit einer gefüllten Wirthschaftskasse steht." 19. Unter der Obhut reiner Sitte. — Recht scharf läßt die doch nur einfache Schilderung der nackten Thatsachen in diesem und den beiden folgenden Kapiteln den Unterschied zwischen germanischer Sittenreinheit und römischer Sittenlosigkeit hervortreten. Wol beabsichtigt Tacitus nicht eine ausdrückliche Gegenüberstellung, aber bei einem flüchtigen Hinblick auf die Zustände seines Vaterlandes ist es für ihn schwer, keine Satyre zu schreiben. Da bricht denn der verhaltene Zorn des Patrioten aus in den bitteren Worten: „Dort freilich lacht niemand des Lasters" u. s. w. — Zur Kennzeichnung damaliger römischer Git= tenzustände ist am geeignetsten jene berüchtigte sechste Satyre Iuve= nals, Tacitus' Zeitgenossen, die ein abschreckendes Gemälde weiblichen Lasters enthält. Ich theile aus ihr (nach L. Berg's trefflicher Ueber= setzung) den charakteristischen Anfang mit: „Daß auf Erden geweilt die Keuschheit unter Saturnus, Glaub' ich, und daß man sie lange gesehn, als die frostige Höhle Enge Behausung bot, und Herd und häuslichen Schutzgott, Vieh und Gebieter zugleich umschloß in dem nämlichen Schatten, Als ihr waldiges Bett die gebirgbewohnende Gattin Aus Baumblättern und Schilf und dem Fell nachbarlichen Wildes Breitete, Cynthia, dir nicht ähnlich sehend, auch dir nicht, Welcher des Sperlings Tod getrübt die strahlenden Aeuglein, Sondern die Brüste zum Trank für kräftige Säuglinge tragend und viel rauher noch oft als ihr Eicheln rülpfender Gatte. — — Doch allmählich entwich zu den himmlischen wieder Astraea, Jene begleitete sie und zugleich floh'n beide Geschwister. Alt ist's, lang auch geübt, ein fremdes Bett zu verletzen, Postumus, und zu verachten den Schutzgeist heiligen Lagers. Ehbruch haben zuerst die silbernen Zeiten gesehen. Auf Abrede jedoch und Vertrag und Eheverlobniß Denkst du in unserer Zeit? Bist du wirklich bei Sinn? Ein Eheweib, Postumus, nimmst du? Welche Tisiphone, sprich, welch Heer von Nattern verfolgt dich? Eine Gattin erträgst du, da so viel Stricke noch halten, 東京大学総合図書館 59 58 Die Germania. Da noch Fenster genug sich in schwindelnder Höhe dir öffnen, Da in der Nachbarschaft sich Aemilius' Brücke dir darbeut? Wie groß in Folge solcher Anschauung die Geringschätzung der Frauen bei den Römern war, ist ersichtlich. Ueber die fast gleichen Zustände bei den Griechen habe ich mich in den Erläuterungen zu meiner Theophrast-Uebersetzung (Univ. Bibl. 619) näher ausgesprochen. Keine lüsternen Theaterstücke. – „O, wie ganz anders, anders war es da!" Tempi passati – heute müssen auch wir beim Gedanken an Offenbach-Lieder und importirte französische Ehebruchsdramen schambe- wußt die Augen niederschlagen! – Die römischen Schriftsteller sprechen von dem entsittlichenden Einfluß ihrer Bühne sehr häufig. Ovid nennt im ersten Buche seiner „Kunst zu lieben\" das römische Theater den besten Ort, wo der Mann seine Beute machen könne, und auch im zweiten Buche der „Tristen\" zeichnet er detaillirt die skandalösen Ehe- bruchsdramen. Juvenal hat in der eben citirten 6. Satyre die furcht- bare Wirkung der pantomimischen Schauspiele auf das weibliche Pu- blikum in nur 4 Versen zur Genüge geschildert. Geheimer Verkehr durch Briefe. – Gemeint sind natürlich Lie- besbriefe, wie Byblis bei Ovid (Met. 9, 514) sagt: „ – – Wenn Scham mir den Mund schließt, Wird ein heimlicher Brief das verborgene Feuer bekennen.\" Die Germanen kannten übrigens meist schon die Schreibkunst. Tacitus selbst erwähnt Briefe, die germanische Häuptlinge nach Rom sandten (Annalen 2, 63 und 88.) Nur einen Gatten. – Die römischen Damen waren nicht ganz so genügsam. Juvenal (6, 63) sagt: „Ein Mann soll überflüssig genug sein? Eher gelingt dir's Das zu erzwingen, daß die sich mit Einem Auge begnüge.\" Nach Martial 9, 16 rühmt sich Chloe 7 Männer gehabt zu haben: „Chloe, die Schändliche, schrieb auf das Grab der sieben Gemahle: 'Chloe hat es gemacht'. Konnte sie ehrlicher sein?\" 20. Der eignen Mutter Brust. – Daß die römische Mutter nicht selbst nähre, „die volle Brust den derben Kindern reichend\", sondern daß die verderbliche Ammenwirthschaft mehr und mehr einreiße, beklagt Tacitus schon im Dialogus, Cap. 28: „Früher wurde Jedem sein Sohn, von sittiger Mutter geboren, nicht im Zimmer einer erkauften Amme, son- dern im Schooße und am Busen der Mutter auferzogen, jetzt aber wird das neugeborne einem griechischen Mägdlein überliefert u. f. w. Vergl. J. J. Rousseau im ersten Buche von „Emile\": „nicht genug, daß die Mütter nicht mehr nähren wollen, sie wollen überhaupt nicht Die Germania. mehr Mütter werden. Die Folge ist sehr natürlich: sobald der Mutter- stand lästig wird, findet man auch Mittel sich völlig davon zu befreien.\" Buchs von derselben Höhe. – Die Körpergröße der Germanen betrug zwischen 5½ und 7 Fuß. Selbst weibliche Gerippe von 7 Fuß Höhe hat man in Gräbern gefunden. 21. Genugthuung. – Blutrache war also Pflicht, konnte aber abgekauft werden mit dem Wehrgelde (Wergelt), d. h. Ersatz des Werthes, zu welchem eine Person nach Maßgabe ihres Standes und Ranges bei Beschädigung an Leib und Leben angeschlagen wurde. Vergl. Weiteres in J. Grimm's Rechts-Alterthümer S. 689. 22. Nach dem Schlafe. – Daß auch die Lebensweise der Germanen durchaus im Gegensatze zu der römischen stand, hat schon Passow zu diesem Capitel bemerkt. Der Römer stand, wie alle Bewohner warmer Länder, vor Tage auf, badete sich nach dem Ballspiel, speiste auf einem Ruhebette und am gleichen Tisch mit Andern, durfte (Zwölftafelgesetz) in der Stadt keine Waffen tragen, pflegte Anstands halber „erst bei der Sterne funkelndem Licht\" den Becher zu schwingen und war auch in heiterer Laune beim Gastmahl mit seinen Aeußerungen ziemlich vorsichtig. Warm baden. – Das war römische Sitte; vgl. meine Erläg. zu Agricola, Cap. 21. Dagegen sagt Cäsar (Gall. Krieg 4, 1), daß die Sueven in Flüssen baden, und Salenus erwähnt die germanische Sitte, neugeborne Kinder in den Fluß zu tauchen, um ihre Gesund- heit zu prüfen. Beim Becher. – Roth führt hierzu eine Aeußerung Scaligers an: „Der Germane zeigt mehr Verstand, wenn er angetecht, als wenn er nüchtern ist.\" Berathen – beschließen. – Dieselbe Sitte berichten fast mit den gleichen Worten die Scholien zur Ilias 9, 70 von den Persern und Rhodiern. (Πέρσαι μεθύοντες συμβουλεύονται, νήφοντες δ' ἐπικρί- νουσιν.) Ich habe bei keinem der bisherigen Germaniaerklärer diese interessante Parallelstelle citirt gefunden. 23. Ihr Getränk. – Germanisches Nationalgetränk ist seit Urzeiten das Bier, aus Gerste, Waizen, auch Hafer zubereitet, früher durch Eichenrinde, seit dem 11. Jahrhundert durch Hopfen gewürzt und vor dem Verderben gewahrt. Daß die alten Germanen zwei Biersorten, althochdeutsch bior und alo, und daneben den Meth gekannt haben, ist 東京大学総合図書館 61 60 Die Germania. fischen. - Das Handtäße, König, eine Art Brot, Haferbrei, verschiedene Getreidesarten, eßbare Kräuter, spargelähnliche Wurzeln, Zuckerrüben u. A. verzehrt wurden, ist aus gleichzeitigen Schriftstellern und den Hülfsmitteln, welche die Sprachforschung gewähren kann, klar zu ersehen. Seine schwache Seite. - Ich denke nicht daran, über diese Achillesferse hier den Schild halten oder gar, wie es ein Interpret gethan, an der Zuverläßigkeit Taciteischer Schilderung zweifeln zu wollen. Denn welcher auf diesem Gebiet (siehe die ausführliche Einleitung zu meinem in vielen Auflagen erschienenen „Ius potandi; Deutsches Zechrecht\", Heilbronn, Gebr. Henninger) auch nur einigermaßen bewanderte Germane hegt auch nur eines Zweifels Schatten, daß seit Urväterzeiten in deutschen Landen, besonders in froher Genossen trautem Kreise, überaus tapfer gezecht ist? Unsere Altvordern, Teuts Söhne, waren nie „Lämmer beim Pokale" und wenn der Urenkel ihnen folgt in der Sitte des Konsums von braunem Gerstensaft, so geschieht das in dem löblichen Bestreben zu beweisen, das auch an ihm nicht Hopfen und Malz verloren ist! - Nur darauf will ich hinweisen, daß auch die Römer in dieser Beziehung nicht so ganz tabellos dastehen. Allerdings waren eigentliche Trinkgelage in Rom unbekannt bis zum Ende der punischen Kriege. Aber seitdem kam das förmliche Kneipen in Schwung, wobei der Wein, meist gar nicht gemischt, aus mächtigen Humpen getrunken wurde und das Vortrinken mit obligater Nachfolge regierte, das „griechische Trinken" (graeco more bibere), wie die Römer es nennen. (Vergl. meine Erltg. zu Cicero, Cato, Cap. 14.) Und im Gefolge dieser Zechwirthschaft nahm das längst übliche Würfelspiel (vergl. Cap. 24) solche Dimensionen an, daß die Gesetzgebung es nöthig fand dagegen einzuschreiten. 25. Sklaven. - Dieses Kapitel giebt uns also die frühesten Nachrichten von der Leibeigenschaft unter den Germanen. Das Loos ihrer Sklaven - Haussklaven giebt es überhaupt nicht - ist um Vieles milder als bei den Römern. Sah sich hier doch ein Seneca veranlaßt, einen eignen Brief über die wenig menschenwürdige Behandlung der Sklaven zu schreiben, an dessen Schluß es heißt: „Sie sind nicht ursprünglich unsere Feinde, sie werden es erst durch unsere Behandlung, wir gebrauchen sie ja nicht wie Menschen, sondern wie das Vieh\" (Ep. 47). Die Freigelassenen. - Ursprünglich finden wir unter den Germanen nur die beiden Stände: Freie und Unfreie. Bald entwickeln sich daraus die 4 Klassen: Adel, Freie, Freigelassene, Sklaven. - Der Schlußsatz des Kapitels ist eine Anspielung auf die Angewalt der freigelassenen Günstlinge der Kaiser Claudius und Nero. Die Germania. 26. Zucherwing. - Ich will beiläufig bemerken, daß das Wort Zins, aus dem lateinischen census entstanden, zunächst ein sehr umfassender Name von Abgaben in Geld und Naturalien von mancherlei Art, dann aber speciell Bezeichnung der Abgabe vom Genuß fremden Geldes ist. Schon in dem ersten und einzigen römischen Landrecht, dem Gesetz der 12 Tafeln, wurde ein Zinsmaximum von 10 Prozent festgestellt und der notorische Wucherer mit einer schwereren Strafe als der Dieb bedroht. Allmählich verschärfte man die Wuchergesetze, so daß das Zinsmaximum successiv von 10 auf 5 Prozent per Jahr ermäßigt und endlich (412) das Zinsnehmen ganz verboten ward. Wenn auch dies letzte thörichte Gesetz formell in Kraft blieb, so war's es doch natürlich nicht vollzogen, sondern es stellte sich allmählich der Zinsfuß von 12 Prozent für das Jahr - nach unseren heutigen Geldverhältnissen etwa 5 oder 6 Prozent - fest und blieb auch später als der normale in Geltung. Ländereien - abwechselnd. - Es besaß also, wie Julius Cäsar (Gall. Krieg 6, 22, 2) bemerkt, Niemand einen eigenen Boden, sondern Jedem wurde alljährlich sein Antheil zugewiesen. 27. Verbrannt. - Sämmtliche bekannten Völker des Alterthums verbrannten ihre Todten - mit Ausnahme der Aegypter und Juden. Bei den Germanen hat der Gebrauch der Leichenverbrennung bis ins neunte christliche Jahrhundert fortgedauert; das beweist folgendes Edikt Karls des Großen: „Wer eines Menschen Leiche nach der Heiden Sitte den Flammen übergibt und sein Gebein in Asche wandelt, wird mit dem Tode bestraft.\" (Monum. Paderb. p. 302.) - Und heutzutage sind wir in der Dinge Kreislauf wieder bei der Feuerbestattung angelangt! Sic tempora mutantur - so wandelbar ist Menschenthun und Menschenmeinung! 28. Mit diesem Kapitel beginnt der zweite, ethno- und geographische Theil, welcher unsern großen Geographen Ritter veranlaßte, die Germania das bedeutendste Werk geographischen Inhalts aus der ganzen Kaiserzeit zu nennen. Erzählt Cäsar - nämlich im „Gall. Krieg" 6, 24. Bohemen. - Der Name ist auch heute noch erhalten in: Böheim, Böhmen. Aravister wohnten am rechten, Osen am linken Donauufer. Alles Land südlich der Donau rechneten die Alten nicht zu Deutschland. langt! Sic tempora mutantur - fo manbelbar ift Menfchenthun uns Menfchenmeinung! 28. Mit biefem Capitel beginnt ber zweite, ethno= und geographifche E heil, welcher unfern großen Geographen Ritter veranlaßte, bie Germania bas bebeutenbfte Bert geographifchen Inhalts aus ber gangen Raiferzeit zu nennen. Erzählt Gäfar - nämlich) im „Gall. Strieg“ 6, 24. Bohemen. - Der name ift auch heute noch) erhalten in: Böheim, Böhmen. Hravister wohnten am rechten, Djen am linten Donauufer. 2les Land füblich ber Donau rechneten bie Uten nicht zu Deutschland. 東京大学総合図書館 63 62 Die Germania. Die Eburonen wohnten um Lüttich, Nervier in Hennegau und Na­mur, Vangionen bei Worms, Triboker um Straßburg, Nemeter um Speyer, Ubier bei Köln. Es versteht sich übrigens per se, daß die Gebietsgrenzen aller dieser und der noch zu erwähnenden Stämme nicht haarscharf, sondern nur in ungefähren Umrissen angegeben wer­den können. Stifterin – war Agrippina, des Kaisers Claudius Gemahlin, Nero's unglückliche Mutter. Vergl. über diese Kaiserin die treffliche Monographie Th. Stahr's, Berlin 1867. Sie gab ihrem Geburtsort, dem ehrwürdigen Köln, früher Ara Ubiorum geheißen, den Namen Colonia Agrippinensis. Siehe Annalen 12, 27. 29. Bataver. – Vergl. meine Erklärung zu Agricola 36. Mattiaken – wohnten zwischen Main, Rhein und Lahn; in Nassau und Umgegend. Die Aquae Mattiacae sind die schon im Alterthum berühmten heißen Quellen Wiesbaden's. Decumatischer Landstrich – ist das Land östlich vom Rhein und nördlich von der Donau, das die Römer eingewanderten Galliern und unterwürfigen Germanen gegen die Abgabe des Zehnten (decumae) zum Anbau überließen. 30. Chatten – sind die heutigen Hessen. Von ihnen sagt J. Grimm (Gesch. d. deutsch. Spr. S. 565): „Außer den Friesen (siehe Cap. 34), der einzige deutsche Volksschlag, der mit behauptetem alten Namen bis auf heute an derselben Stelle haftet, wo seiner in der Geschichte zu­erst erwähnt wird." Hercynische Gebirgswaldung. – Vergl. schon Cap. 28. Das ist der Gesammtname für jene weiten damals zusammenhängenden Urwälder, welche vom Oberrhein bei Basel an nördlich von der Donau in der geraden Richtung ihres Laufes nach Osten bis an die Theiß in Ungarn Germanien durchzogen. Das Wort „Har- ,"31. Eisernen Armring. – Luden (Geschichte der Deutschen I, p. 168) sagt: „Von den beringelten Männern der Chatten weiß die Geschichte nichts." – Uebrigens hat H. von Kleist diese Taciteische Angabe in Die Germania. einer Stelle seiner „Hermannschlacht" (IV, 1) benutzt, wo Winold zu Marbod, Fürst der Sueven, sagt: „Du sprachst, du hättest ein Gelübd' gethan\nUnd müßtest an dem Arm den Ring von Eisen tragen\nSo lang' ein römischer Mann in Deutschland sei." Sie werden grau. – So nach dem Texte canent. Eine neue Con­jectur brachte K. Weißner (Progr. der Studienanstalt Eichstädt, 1870): necant. Dann ist der Sinn: und bald morden sie, sich auszeichnend u. s. w. – Die Stelle hat sehr verdorbenen Text; schon Heinsius nannte sie „locum vexatissimum". 32. Usipier. Tenkterer. – Beide Völkerschaften werden stets in der Ge­schichte zugleich genannt. Sie drangen in Gallien ein, wurden aber von Cäsar zurückgeworfen und siedelten sich darauf am Rhein – die Ersteren etwa gegenüber Bingen, die Letzteren gegenüber Köln – an. Ueber die Usipier siehe Agricola 28. 33. Bructerer – wohnten zwischen Ems und Lippe, um Osnabrück und Münster; die Chamaven weiter nördlich in der Gegend von Bent­heim; Angrivarier um die Weser im Lüneburgischen. Möge doch diesen Völkern u. s. w. – Der Schlußsatz des Ca­pitels ist, wie ich schon in der Einleitung bemerkte, sehr charakteristisch für Tacitus: dieses Hervorheben des specifisch nationalen römischen Standpunktes und dabei doch diese offene Anerkennung der inneren Schwäche Rom's! Nicht nur Tacitus selbst (vergl. Germ. 37 und Agric. 12), sondern, wie Roth richtig sagt, auch Livius, Virgil und Horaz zeigen in verschiedenen Stellen, daß sie eine politische Auflösung in Folge der sittlichen Versumpfung Rom's erwarten. Scheint es uns doch fast als schaue Tacitus im Geiste die Prädestination der Deutschen, dereinst für die eigne und der andern Völker Unterdrückung Rache zu nehmen und die Führer zu werden in dem dann nimmer ruhenden „Kampf gegen Rom!" 34. Dulgibiner und Chasuarien wahrscheinlich zwischen Weser und Ems. Friesen. – Auch sie bewahren, wie die Hessen (Cap. 30), soweit unsere Geschichte reicht, ihre angestammte Heimat an der nordwest­lichen Küste Germaniens, fast von der Schelde bis gegen Jütland und auf den naheliegenden Inseln. Die Großfriesen im heutigen Fries­land, Kleinfriesen in Süd- und Nordholland. 東京大学総合図書館 auf heute an berfelben Stelle haftet, mo feiner in ber Bejchichte au= erft erwähnt mirb.“ Derchnifthe Gebirgswalb. - Bergl. ichon Cap. 28. Das ift ber Sejammtname für jene meiten bamals zujammenhängenben Urmälber, melche vom Oberrhein bei Bafel an nördlich von ber Donau in ber geraben Richtung ihres Laufes nach Often bis an bie Eheiß in Ungarn Germanien Durchzogen. Das Bort „Sar;", b. h. Balb, hat fich in vielen namen einzelner Balbgebirge und Drte bis heute erhalten, 3. B. ber gara, bie farbt, SpeBharbt u. 2. 31. Gifernen Armring. - Luben (Sefchichte ber Deutfchen I, p. 168) fagt : „Bon ben beringelten Männern ber Chatten weiß bie Sefchichte nichts." - Uebrigens hat 5. von Rleift biefe Laciteifche Angabe in Die Germania. einer Stelle feiner „germannschlacht“ (IV, 1) benutt, mo Rinolb su Marbob, Fürft ber Gueven, jagt: „Du fprachft, bu hätteft ein Gelübb' gethan Und müßteft an bem Urm ben ning von Gijen tragen Go lang' ein römifcher Mann in Deutschland fei." Gie werben gran. - Go nach bem Legte canent. Gine neue Con jectur brachte R. meißner (Brogr. ber Stubienanftalt Sichftäbt, 1870): necant. Dann ift ber Ginn: unb balb morben fie, fich auszeichnenb u. f. m. - Die Stelle hat fehr verborbenen Legt; fchon Seinfius nannte fie „locum vexatissimum“. 32. Ifipier. Sentterer. - Beibe Böllerfchaften merben ftets in ber Ses ichichte zugleich genannt. Gie brangen in Gallien ein, murben aber non Säfar zurüdgeworfen und fiebelten fich barauf am Rhein - bie Grfteren etma gegenüber Bingen, bie Letteren gegenüber Röln - an. leber bie Ufipier fiche Agricola 28. 33. Brutterer - wohnten zmijchen Sms und Lippe, um Dsnabrüd und Münfter; bie Chamaven weiter nördlich in ber Gegend von Bents heim; Angrivarier um bie Wer im Lüneburgifchen. möge both biejen Böllern u. f. m. - Der Gahluffat bes Ca= pitels ift, mie ich fchon in ber Ginleitung bemertte, jehr caratteriftijch für Lacitus: biefes hervortehren bes fpecififch nationalen römischen Standpunttes und babei boch bieje offene Inertennung ber inneren Gamache Roms! Nicht nur Zacitus felbft (vergl. Serm. 37 und Agric. 12), fonbern, mie Roth richtig jagt, auch Livius, Birgit und Soras zeigen in verfchiebenen Stellen, baß fie eine politifche Nuflöjung in folge ber fittlichen Berjumpfung noms erwarten. Scheint es uns boch faft als ichque Lacitus im Beifte bie Bräbeftination ber Deutfchen, bereinft für bie eigne und ber anbern Böller Unterbrüdung Rache zu nehmen und bie führer zu merben in bem bann nimmer rubenben „Rampf gegen Hom !“ 34. Dulgibiner und Chafuaren mahricheinlich amifchen Befer und Gms. Briefen. - Huch) fie bewahren, mie bie Deffen (Cap. 30), fomeit unfere Gefchichte reicht, ihre angeftammte heimat an ber norbmeft= lichen Rüfte Germaniens, faft von ber Schelbe bis gegen Jütland unb auf ben nahegelegenen Infeln. Die Groffriefen im heutigen fries land, Aleinfriefen in Gübs und nordholland. 東京大学総合図書館 65 64 Die Germania. Ungeheure Seen, – nämlich der heutige Zuydersee. Durch diesen fuhr 12 v. Chr. des Tiberius Bruder, Drusus Germanicus, in die Nordsee hinaus. 35. Chauken in Ostfriesland, Oldenburg und Hannover. Sie waren den Römern längere Zeit befreundet und fochten auch in ihren Heeren (Annalen 1, 60 und 2, 17). Doch hatte dieses freundschaftliche Verhältnis schon unter Claudius aufgehört. – Was in den Schlußsätzen dieses Capitels Tacitus von den Chauken rühmt, das dürfte ein moderner Historiker wohl ohne Ueberhebung getrost von den Gesammtdeutschen schreiben. 36. Dulgubnier - im Braunschweigischen. Ihr name dürfte sich noch in dem des Flüßchens „Oker\", welches in die Aller mündet und in dem des Ortes „Okersheim\" erhalten haben. Cherusker – wohnen zwischen Weser und Elbe, im Gebiete von Hildesheim, Paderborn, Halberstadt, Magdeburg. Schon von Cäsar (Gall. Krieg 6, 10, 4) u. A. erwähnt, sind eigentlich gerade sie die be- kannteste germanische Völkerschaft. Des Tacitus Bericht von dem Ver- fall ihrer Macht ist sicher übertrieben. Es scheint eine Verwechs- lung mit einem anderen Stamme vorzuliegen. Werden doch die Che- rusker im 3. Jahrh. nach Chr. als Mitglieder des großen Franken- bundes erwähnt und noch im 4. und 5. Jahrh. von Claudian „die Gewaltigen" genannt (Paneg. de IV Cons. Honorii 502)! Gerade die Cherusker waren es, die, an der Spitze der Brukterer, Marser und Chatten, unter ihrem Fürsten Hermann, Siegmars Sohn, im Jahre 9 nach Chr., „als die Römer frech geworden" und unter Varus schon bis zur Weser siegreich vorgedrungen waren, ihnen zum ersten Mal ein donnerndes Halt geboten und nach drei blutigen Schlachttagen durch den ewig denkwürdigen Sieg im Teutoburger Walde drei der besten rö- mischen Legionen vollständig vernichteten und so Germanien vor drohen- der Knechtschaft retteten. (Tac. Annalen 1, 60, ff. ‚Arminius, Cherusco- rum dux, liberator Germaniae'; und besonders siehe die Verherrlichung Armins in Annalen 2, 88. 37. Cimbern – in Holstein, Schleswig, Jütland. Arsaces stiftete im Jahre 256 v. Chr. das Partherreich. Zu dessen Unterwerfung wurde im Jahre 53 v. Chr. der römische Feldherr Crassus mit einem zahlreichen Heer ausgeschickt, jedoch von den tapfern Parthern gründlich geschlagen und selbst getödtet. Darauf ward 38 Die Germania. v. Chr. Ventidius Bassus, ein Parteigänger von Cäsars Mördern, wie- derum zur Bekämpfung der parthischen Rebellen nach Asien gesandt; er siegte in entscheidender Schlacht und der parthische Königssohn Paco- rus verlor Thron und Leben. Carbo u. s. w. – Namen römischer Feldherren, die in verschie- denen Gegenden von Cimbern und Teutonen besiegt wurden. Erst Cajus Marius schlug 102 v. Chr. die Teutonen bei Aix in der Provence und 101 die Cimbern bei Verona. Mehr Triumphe als Siege. – Die Kaiser Caligula und Domi- tian machten sich beide gleich lächerlich durch ihre Triumphfeiern sol- cher Siege wegen, die in Wahrheit nie erfochten waren. Dem Cali- gula fiel es plötzlich ein, daß doch eigentlich auch der Lorbeerkranz des Siegers seine Imperatorenstirn umflechten müsse. Deshalb zog er 39 n. Chr. mit einer so großen Heeresmacht als gelte es die Welt zu erobern bis an den Rhein, fand es dort aber gerathener wieder um- zukehren, nahm etliche Gallier mit nach Rom und ließ sie hier im Triumphe als kriegsgefangene Germanen aufführen. – Caligulas Lorbeern ließen Domitian nicht schlafen; auch er kaufte in Gallien Leute auf, deren Tracht und Haar er nach germanischer Weise aus- stutzen ließ und veranstaltete nun mit diesen „Gefangenen" 83 n. Chr. einen pompösen Triumphzug. Ganz Rom, das diesen kaiserlichen Schwindel längst kannte, lachte natürlich! (Agricola 39.) 38. Sueven – Schwaben, eine Vereinigung vieler Völkerschaften: der Suevenbund; zwischen dem baltischen Meer, der Elbe und Weichsel. Auch Cäsar schildert sie im Gall. Krieg 4, 1–3. Haupthaar zurückkämmen. – Grimm (deutsche Rechtsalterthümer S. 234): „Die freien Sueven kämmten ihr Haar seitwärts und ban- den es in Knoten. Die Knechte trugen solches kurzgeschnitten.\" Dem Römer mußte diese eigenthümliche Frisur besonders auffallen, weil ihm gerade eine vom Haarwuchs möglichst verengte Stirn als Schönheit bei Männern wie Frauen galt. 39. Semnonen – zwischen Elbe und Oder, um die Havel im Bran- denburgischen. Barbarischer Götterdienst. – Gewöhnlich drei Mal im Jahre (am Ostara-, Nodfyr- und Juulfest) brachte man den Göttern dergleichen Sühnopfer, die jedoch selten in Menschen, meist in Pferden bestanden. Verbunden waren damit Gebete, feierliche Umzüge, Entzündung von gewaltigen Feuern auf Gebirgshöhen und gemeinschaftliche Mahlzeiten 5 東京大学総合図書館 Die Germania. der ganzen Gemeinde. Bei diesen hatte auch das Biertrinken seine Berechtigung und religiöse Bedeutung: man trank darin der Götter „Minne ,"Opferlibationen der Römer und Griechen Ähnlichkeit hat. - Ueb= rigens hat später die römisch-katholische Kirche nach ihren weisen Grund= säßen zweckmäßiger Belehrungspolitik diese altheidnischen Opferfeste nicht geradezu mit Stumpf und Stiel vertilgt, sondern sie nur ganz all= mählich in christliche Feierlichkeiten umzuwandeln gewußt. Siehe dar= über besonders Mone, Gesch. d. Heidenthums, II, 105. 40. Longobarben - am linken Ufer der Elbe um Lüneburg und Sala= mündel; später besetzten sie die Lombardei, welche von ihnen den Namen hat. - Die übrigen 7 Volksstämme wohnten in Norddeutschland längs der Ostsee. Am bekanntesten von ihnen ist der Stamm der Angeln, der in Verbindung mit Sachsen im 4. Jahrh. unter Hengist und Horsa nach Britannien zog, das seitdem den Namen England führt. 41. Hermunduren - von der Altmühl bis in den Böhmerwald; ihre Südgrenze das linke Donauufer. Glänzendste Colonie - nämlich Augsburg. Die Elbe - hatten nur Drusus, Ahenobarbus und Tiberius auf ihren Feldzügen erreicht. Seit dem Jahre 4 n. Chr. war kein rö= misches Heer wieder so weit vorgedrungen. 42. Narister - im Voigtlande und um Baireuth. Quaden - in Mähren. Markomannen - eins der vornehmsten Völker Germaniens, wohn= ten wahrscheinlich früher am Oberrhein (worauf noch der Appellativ= name „Markmannen ,"vielen Streitigkeiten mit den Römern nach Böhmen, wo sie unter Marbod (über welchen näheres in den Annalen 2, 62) ein mächtiges Reich gründeten. 43. Marsigner u. s. w. - Die vier Völker saßen an den Quellen der Oder und Weichsel. - Die „zusammenhängende Gebirgskette" ist das Riesengebirge. Die Orgier - in Schlesien und Westpolen. Die Germania. Die Schand - der Gotiner besteht nämlich nach germanischer Anschauung darin, daß diese, obwohl sie passendes Material genug zur Hand haben, doch zu feige sind, auf ihre Bedrücker drein zu schlagen daß ihrer Knechtschaft Schloß und Kette springt. Harier u. s. w. - an der Weichsel. Rugier und Lemovier - in Rügen und Pommern. 44. Suionen und Sitonen (Cap. 45, Schluß) - in Schweden und Norwegen, welche Länder die Alten für Inseln des Oceans hielten. 45. Hestier - Vorfahren der heutigen Esthen im fernen Osten. Anderes Meer - nämlich das Eismeer. Nach der homerischen Vorstellung, welche die Alten meist festhielten, ist die Erde eine flache Scheibe rings umgürtet vom Ocean; aus ihm hervor und zurück in ihn lenkt täglich „seinen goldenen Wagen Helios in stiller Majestät." Sonnenrosse. - So übersetze ich, indem ich statt des gewöhnlichen formas Deorum (welche Götter? Es kann doch nur Einer gemeint sein : capitis radios folgt) mit Müllenhoff die sehr glückliche Conjectur equorum aufnehme. Dann ist das Bild vom Sonnengott und seinem Gespann durch nichts gestört. Rauschen. - Ähnlich bezeichneten die Alten das Tönen der un= tergehenden Sonne mit : stridor. Man glaubte in diesem Klange all= abendlich deutlich zu hören, wie die Horen die ehernen Thore fernab= donnernd zuschlugen, nachdem an den Grenzen der Welt des Gottes brausendes Gespann in die aufschäumenden Meereswogen getaucht war. Zum Tönen oder Rauschen der aufgehenden Sonne bemerkt Grimm (Deutsche Mythol. S. 707): „Bedeutsam sind die Redensarten, welche mit Tagesanbruch, mit Morgenröthe die Idee einer Erschütterung, eines Geräusches verbinden, das den Schwingen des nahen Tagboten beigemessen werden darf, aber uns sogar zu dem höchsten Gotte führt, dessen Walten die Luft erschüttert." Gles - ist offenbar das neuhochd. Glas, d. h. Glanz. Plinius erwähnt ebenfalls : „Gläs." Bernstein - (von börnen, altdeutsch für brennen) ist ein fossiles Harz in unregelmäßigen Stücken, Insekten und Pflanzentheile ein= schließend , wachsgelb bis braunroth, brennt mit heller Flamme und eigenthümlich stechendem Geruch. Er wird besonders im Samlands gegraben und an der Ostküste von Preußen von Memel bis Danzig theils an der See ausgeworfen, theils gebaggert. Es werden jährlich 東京大学総合図書館 68 Die Germania. an 60000 Pfund producirt. Die Gewinnung ist Regal und, so viel mir bekannt, letzthin auf längere Zeit für 87000 Thaler verpachtet. — Ich verweise auf eine sehr interessante Schrift: „Der Bernstein und die in ihm vorkommenden Ueberreste der Vorwelt" von Berendt und Göppert, 1845. 46. Venediner — an den Donaumündungen. Veneder — Venden um den Meerbusen von Riga; der letzten name ist noch in Finnland erhalten. Ende. Inhalt. Seite Einleitung 3 I. Germanisches Land und Volk im Allgemeinen. Kap. 1—27. 13 1. Grenzen. Hauptströme. 13 2. Die Urzeit 13 3. Volkssagen 15 4. Körperbeschaffenheit 16 5. Charakter und Produkte des Landes 16 6. Waffen. Pferde. Kriegswesen 17 7. König und Feldherr 18 8. Das Weib 19 9. Religion 20 10. Weissagung 20 11. Volksversammlung 21 12. Strafen und Gericht 22 13. Wehrhaftmachung. Gefolgschaft. 23 14. Im Krieg 24 15. Im Frieden 25 16. Wohnung 25 17. Kleidung . 26 18. 19. Die Ehe 28 20. Die Familie 29 21. Fehden. Gastfreundschaft 30 22. 23. Lebensweise. Gelage. Nahrung 31 24. Spiel und Spielmuth 32 25. Sclaven und Freigelassene 32 26. Ackerbau 33 27. Begräbnis 34 Inhalt. Seite II. Die einzelnen Völkerschaften Germaniens. Kap. 28-46. . 35 28. Vorbemerkungen 35 29. Bataver. Mattiaken. Decumaten Westgermanen. 36 30. { Chatten 37 31. ? 38 32. Usipier. Tenkterer 39 33. Bructerer. Chamaver. Angrivarier 39 34. Friesen u. a. 40 35. Chauken 40 36. Cherusker 41 37. Cimbern . 42 38. Sueven 43 39. Semnonen 44 40. Langobarden u. a. Sueven. 44 41. Hermunduren 45 42. Narister. Markomannen. Quaden 46 43. Der Nordosten 47 44. Lygier 48 45. Hestier. Sitonen 49 46. Peuciner. Veneter. Fennen. Schluß 50 Erläuterungen 52 Aus Philipp Reclams Universal-Bibliothek. Preis jeder Nummer 20 Pf. Römische und griechische Klassiker. Aeschines' Rede gegen Ktesiphon. 3174. Aeschylos, Agamemnon. 508. Aeschylos. Deutsch von Donner. Der gefesselte Prometheus. 988. - Die Perser. 1008. - Die Sieben gegen Theben. 1025. - Die Schutz- flehenden. 1038. - Agamemnon. 1059. - Totenopfer. 1063. - Eumeniden. 1097. Alle 7 Dramen in 1 Bd. geb. 1 M. 50 Pf. Anakreon. Dtsch. v. Junghans. 416. Anthologie, griechische. Auswahl v. Fr. Jacobs. Herausgeg. v. C. Boekel. 1921-24. Geb. 1 M. 20 Pf. Apulejus, Amor und Psyche. 486. Aristophanes, Acharner. 1119. - Frösche. 1154. - Vögel. 1380. Aristoteles, Poetik. Übers. und er- läutert v. K. Stich. 2337. Geb.60 Pf. - Die Verfassung von Athen. Dtsch. v. Dr. O. Bentel. 3010. Geb. 60 Pf. Boetius, Die Tröstungen der Philo- sophie. Übers.v.M. Scheven. 3154/55. Geb. 80 Pf. Cäsar, Bürgerkrieg. 1091/92. Geb. 80 Pf. - Gallischer Krieg. 1013-15. Geb. 1 M. Cicero, Ausgewählte Reden. I. Rede für Sextus Roscius. Rede für die Manilische Bill. 1148. - II. Rede für Titus Annius Milo. Rede für Quintus Ligarius. Rede für den König Dejotarus. 1170 .- III. Vier Reden gegen Catilina. Rede für L. Murena. 1237. - IV. Rede für d. Dichter Archias. Rede f. Sulla. 1268. - V. Erste u. zweite Philip- pische Rede. 2233. - VI. Reden gegen Verres. 4013/17. . - Drei Bücher über die Pflichten. 1889/90. - Cato der Ältere. 803. - Lälius. 868. - Scipios Traum. 1827. Demosthenes' Rede über die Cher- sonesfrage und Rede gegen Lep- tines. 4438. - Rede für die Krone. 914. - Olynthische Reden. 1080. . - Philippische Reden. 957. Epiktet, Handbüchlein der Moral. nebst anderen Bruchstücken der Philosophie Epiktets. Übers. von K. Stich. 2001. Geb. 60 Pf. Euripides, Alkestis. 1337. - Bak- chantinnen. 940 .- Hekabe.1166. - Ion. 3579. - Iphigenie in Tauris. 737. - Medea. 849. Herodots Geschichten. Übersetz v. Fr. Lange - Füchting. I. Band: Klio. Euterpe. Thalia. Melpomene. 2201-3. - II. Band : Terpsichore. Erato. Polyhymnia. Urania. Kal- liope. 2204-6. Geb. à Bd. 1 M. Homers Werke. Dtsch. v. J. H. Voß. I. Ilias. 251-53. - II. Odyssee. 281-83. Beide Teile in 1 Bd. geb. 1 M. 50 Pf. . - Froschmäusekrieg. 873. Horaz' Werke von Joh. Heinr. Voß. 431/32. Geb. 80 Pf. Isokrates' Panegyrikus. Übersetzt von Dr. Otto Güthling. 1666. Livius, Römische Geschichte. Uebers.v. Prof. Heusinger-Güthling. 4 Bde .:. 2031-35. - 2076-80. - 2111-15. - 2146-50. Geb. à Bd. 1 M. 50 Pf. Lucians ausgew. Schriften. Dtsch. v. Dr. Max Oberbreyer. 1047. 1133. Lukrez, Von der Natur der Dinge. Übers. von H. L. Knebel. 4258-60 Geb. 1 M. Lykurgs Rede gegen Leokrates. 1586. Marc Aurels Selbstbetrachtungen. 1241/42. Geb. 80 Pf. Martials Gedichte. 1611. Geb. 60 Pf. Musäos' des Grammatikers Hero und Leander. Übers. v. Dittmann 2370. Geb. 60 Pf. 東京大学総合図書館 東京大学総合図書館 nepos' Biographien ausgezeichneter Feldherren. 994/95. Geb. 80 Pf. Ovid, Heroiden. Dtsch. v. Dr. L. Volff. 1359/60. Geb. 80 Pf. - Verwandlungen von J. H. Voß. 356/57. Geb. 80 Pf. Pausanias, Führer durch Attika. 3360. - Geschichte d. messenischen Kriege. 4168. Petrons Gastmahl des Trimalchio. Übers. v. Heinse. 2616. Phädrus, Äsopische Fabeln. 1144. Platon, Apologie und Kriton. 895. - Gastmahl oder Gespräch über die Liebe. 927. - Phädon oder Ge= spräch über die Seele. 979. -- Gorgias. 2046. - Laches oder Von der Tapferkeit. 1785. - Protagoras oder die Sophisteneitelkeit. 1708. Plautus, C. m., Der Bramarbas. (Miles gloriosus.) 2520. - Der Dreigroschenrag. 1307. - Das Hausgespenst. (Mostellaria.) 3083. Plutarchs vergleichende Lebens= beschreibungen. Übersetzt v. Kaltz= wasser=Güthling. I. 2263/64. - II. 2287/88. - III. 2323/24. - IV. 2356/57. - V. 2385/86. - VI. 2425/26. - VII. 2452/53. VIII. 2475/76. - IX. 2495/96. - X. 2527/28. - XI. 2558/59. - XII. 2591/92. Geb. in 4 Bänden à 1 M. 50 Pf. - Ausgen. Abhandlungen. Überz. v. Dr. Güthling. 2976. 3190. Properz, Elegieen. Von K. L. v. Knebel. 1730. Geb. 60 Pf. Quintilian, Unterricht in der Bered= samkeit. Dtsch. v. W. Nikolai. 2956. Sallust, Der Jugurthinische Krieg. Deutsch von Dr. Oberbreyer. 948. - Verschwörung Catilinas. Dtsch. v. Dr. Oberbreyer. 889. Senecas ausgew. Schriften. 1847-49. Geb. 1 M. - 50 ausgew. Briefe an Lucilius. 2132/33. Geb. 80 Pf. Sophokles. Übers. v. F. Donndorf. König Ödipus. 630. - Ödipus in Kolonos. 641. - Antigone. 659. - Trachinierinnen. 670. - Aias. 677. - Philoktetes. 709. - Elektra. 711. Alle 7 Dramen zus. in 1 Bd. geb. 1 M. 50 Pf. Tacitus, Die Annalen. Deutsch v. Dr. Will. Bötticher. 2642-45. Geb. 1 M. 20 Pf. - Die Historien. Überz. v. Bötticher. 2721-23. Geb. 1 M. - Die Germania. 726. Geb. 60 Pf. - Gespräch über die Redner. 3728. - Leben des Agricola. 836. Terenz, Eunuch. 1868. - Phormio. 1869. Theokrits Gedichte. Übersetzt von J. H. Voß. Herausgegeben v. E. Mörtens. 2718. Geb. 60 Pf. Theophrastes Charakterbilder. 619. Thukydides, Geschichte des Pelopon= nesischen Krieges. Herausg. von Dr. Güthling. 1811 -- 16. Geb. 1 M. 75 Pf. Tibulls Elegieen. In das Deutsche übersetzt v. M. Bernstädt. 1534. Vergils Aeneide von Joh. H. Voß. 461/62. Geb. 80 Pf. - Ländliche Gedichte. Von J. H. Voß, herausgeg. v. Dr. Güthling. 638. Geb. 60 Pf. Xenophons Anabasis od. der Zug der Zehntausend. 1185/86. Geb. 80 Pf. --. Erinnerungen an Sokrates. Übersetzt v. Dr. Güthling. 1855/56. Geb. 80 Pf. - Das Gastmahl des Kallias. Deutsch von F. E. Meyer. 2110. - Griechische Geschichte. Übersetzt v. Konr. Bernike. 4061-63. Geb. 1 M. - Wirtschaftslehre. Übersetzt von Max Dobermann. 3866. Vollständige Verzeichnisse der Universal-Bibliothek sind stets gratis zu haben. Aus Philipp Reclams Universal=Bibliothek. Preis jeder Nummer 20 Pf. Römische und griechische Klassiker. Aeschines' Rede gegen Ktesiphon. 3174. Aeschylos, Agamemnon. 508. Aischylos. Deutsch von Wolzogen. Der gefesselte Prometheus. 988. - Die Perser. 1008. - Die Sieben gegen Theben. 1025. - Die Schutz= flehenden. 1038. - Agamemnon. 1059. - Totenopfer. 1063. - Eumeniden. 1097. Alle 7 Dramen in 1 Bd. geb. 1 M. 50 Pf. Anakreon. Dtsch. v. Junghans. 416. Anthologie, Griechische. Auswahl v. Fr. Jacobs. Herausgeg. v. E. Böckel. 1921-24. Geb. 1 M. 20 Pf. Apulejus, Amor und Psyche. 486. Aristophanes, Acharner. 1119. - Frösche. 1154. - Vögel. 1380. Aristoteles, Poetik. Überz. und er= läutert v. F. Stich. 2337. Geb.60 Pf. - Die Verfassung von Athen. Dtsch. v. Dr. F. Bentel. 3010. Geb. 60 Pf. Boethius, Die Tröstungen der Philo= sophie. Übers.v.H.Gcheven. 3154/55. Geb. 80 Pf. Cäsar, Bürgerkrieg. 1091/92. Geb. 80 Pf. - Gallische Krieg. 1013-15. Geb. 1 M. Cicero, Ausgewählte Reden. I. Rede für Sextus Roscius. Rede für die Manilische Bill. 1148. - II. Rede für Titus Annius Milo. Rede für Quintus Ligarius. Rede für den König Dejotarus. 1170 .- III. Vier Reden gegen Catilina. Rede für L. Murena. 1237. - IV. Rede für d. Dichter Archias. Rede f. Sulla. 1268. - V. Erste u. zweite Philipp= pische Rede. 2233. - VI. Reden gegen Verres. 4013/17. -- Drei Bücher über die Pflichten. 1889/90. - Cato der Ältere. 803. - Lälius. 868. - Scipios Traum. 1827. Demosthenes' Rede über die Chers= sonessfrage und Rede gegen Lep= tines. 4438. - Rede für die Krone. 914. - Olynthische Reden. 1080. - Philippische Reden. 957. Epiktet, Handbüchlein der Moral, nebst anderen Bruchstücken der Philosophie Epiktets. Übers. von F. Stich. 2001. Geb. 60 Pf. Euripides, Alkestis. 1337. - Bac= chantinnen. 940 .- Hekabe.1166. - Ion. 3579. - Iphigenie in Tauris. 737. - Medea. 849. Herodotos Geschichten. Übersetzt v. Fr. Lange= Güthling. I. Band: Klio. Euterpe. Thalia. Melpomene. 2201-3. - II. Band : Terpsichore. Erato. Polyhymnia. Urania. Kal= liope. 2204-6. Geb. à Bd. 1 M. Homers Werke. Dtsch. v. J. H. Voß. I. Ilias. 251-53. - II. Odyssee. 281-83. Beide Teile in 1 Bd. geb. 1 M. 50 Pf. - Froschmäusekrieg. 873. Horaz' Werke von Joh. Heinr. Voß. 431/32. Geb. 80 Pf. Isokrates' Panegyrikus. Übersetzt von Dr. Otto Güthling. 1666. Livius, Römische Geschichte. Uebers.v. Prof. Seusinger=Güthling. 4 Bde . : 2031-35. - 2076-80. - 2111-15. - 2146-50. Geb. à Bd. 1 M. 50 Pf. Lucians ausgew. Schriften. Dtsch. v. Dr. Max Oberbreyer. 1047.1138. Lucrez, Von der Natur der Dinge. Übers. von K. L. Knebel. 4258-60. Geb. 1 M. Lykurgs Rede gegen Leokrates. 1586. Marc Aurels Selbstbetrachtungen. 1241/42. Geb. 80 Pf. Martials Gedichte. 1611. Geb. 60 Pf. Musaios' des Grammatikers Hero und Leander. Überz. v. Dittmann 2370. Geb. 60 Pf. Nepos' Biographien ausgezeichneter Feldherren. 994/95. Geb. 80 Pf. Ovid, Heroïden. Dtsch. v. Dr. W. Wilh. 1359/60. Geb. 80 Pf. — Verwandlungen von J. J. Voß. 356/57. Geb. 80 Pf. Pausanias, Führer durch Attika. 1360. — Geschichte d. messenischen Kriege. 1168. Petrons Gastmahl des Trimalchio. Übers. v. Heinse. 2616. Senecas ausgew. Schriften. 1847–49. Geb. 1 M. — 50 ausgew. Briefe an Lucilius. 2132/33. Geb. 80 Pf. Sophokles. Übers. v. F. Donndorf. König Ödipus. 630. — Ödipus in Kolonos. 641. — Antigone. 659. — Trachinierinnen. 670. — Aias. 677. — Philoktetes. 709. — Elektra. 711. Alle 7 Dramen zus. in 1 Bd. geb. 1 M. 50 Pf. Tacitus, Die Annalen. Deutsch v. Dr. Wilh. Bötticher. 2642–45. Geb. 1 M. 20 Pf. — Die Historien. Übers. v. Bötticher. 2721–23. Geb. 1 M. — Die Germania. 726. Geb. 60 Pf. — Gespräch über die Redner. 3728. — Leben des Agricola. 836. Terenz, Eunuch. 1868. — Phormio. 1869. Theokrits Gedichte. Übersetzt von J. H. Voß. Herausgegeben v. F. Neitens. 2718. Geb. 60 Pf. Theophrafts Charakterbilder. 619. Thukydides, Geschichte des Peloponne- sischen Krieges. Herausg. von Dr. Güthling. 1811–16. Geb. 1 M. 75 Pf. Tibulls Elegieen. In das Deutsche übersetzt v. A. Bernstädt. 1534. Vergils Aeneide von Joh. H. Voß. 461/62. Geb. 80 Pf. — Sämtliche Gedichte. Von J. H. Voß, herausgeg. v. Dr. Güthling. 638. Geb. 60 Pf. — Ausgew. Abhandlungen. Übers. v. Dr. Güthling. 2976. 3190. Properz, Elegieen. Von W. A. v. Knebel. 1730. Geb. 60 Pf. Xenophons Anabasis ob. der Zug der Zehntausend. 1185/86. Geb. 80 Pf. — Erinnerungen an Sokrates. Übersetzt v. Dr. Güthling. 1855/56. Geb. 80 Pf. — Das Gastmahl des Kallias. Deutsch von E. F. Poppo. 2110. Quintilian, Unterricht in der Beredt- samkeit. Dtsch. v. W. Nikolai. 2956. Sallust, Der Jugurthinische Krieg. Deutsch von Dr. Oberbreyer. 948. — Verschwörung Catilinas. Dtsch. v. Dr. Oberbreyer. 889. — Griechische Geschichte. Übersetzt v. Konr. Berndte. 4061–63. Geb. 1 M. — Wirtschaftslehre. Übersetzt von Max Dobermann. 3866. Vollständige Verzeichnisse der Universal-Bibliothek sind stets gratis zu haben. Phädrus, Äsopische Fabeln. 1144. Platon, Apologie und Kriton. 895. — Gastmahl oder Gespräch über die Liebe. 927. — Phädon oder Ge- spräch über die Seele. 979. — Gorgias. 2046. — Laches oder Von der Tapferkeit. 1785. — Protagoras oder die Sophisteneinlehr. 1708. Plautus, T. M., Der Bramarbas. (Miles gloriosus.) 2520. — Der Dreigroschenttag. 1307. — Das Hausgespenst. (Mostellaria.) 3083. Plutarchs vergleichende Lebens- beschreibungen. Übersetzt v. Kalt- wasser-Güthling. I. 2263/64. — II. 2287/88. — III. 2323/24. — IV. 2356/57. — V. 2385/86. — VI. 2425/26. — VII. 2452/53. — VIII. 2475/76. — IX. 2495/96. — X. 2527/28. — XI. 2558/59. — XII. 2591/92. Geb. in 4 Bänden à 1 M. 50 Pf. NORDDEUTSCHER LLOYD @ Dampfschiffahrtsgesellschaft @ BREMEN. 關機之人清日歐在 JAPAN u. CHINA MONATSCHRIFT 日清月報 REDAKTION EXPEDITION: BERLIN, SW.11, KLEINBEERENSTR.9. 呼行發報月清日 市林伯 國逸 獨 Patent-Vermittlungs-Bureau für Japan, Berlin SW.11. 東京大学総合図書館 Lübecker Maschinenbau-Gesellschaft Telephon: 8980, 8981, 8982 Lübeck Telegr.-Adr. Maschinenbau Lübeck Gegr. 1872 1000 Arbeiter Aelteste und grösste Spezialfabrik für den Bau von :: Baggergeräten aller Art. :: Spezialitäten: Trockenbagger jeglicher Bauart bis zu 22 m Baggertiefe und 10 000 cbm Leistung in 10stündiger Arbeitszeit mit Dampf- u. elektr. Antrieb. Kohlenförderapparate (D. R. P.) zur maschinellen Braunkohlengewinnung. Löffelbagger nach bewährtem System. Erdhobelmaschinen zur Ton- u. Lehmgewinnung für Ziegelei- zwecke. Kiesbagger zur getrennten Gewinnung der Bestand- teile von Kiesgruben. Fluss- und Seebagger jeder Konstruktion, Leistung u. Baggertiefe. Schutensauger, Elevatoren, Schwimmdocks, Steinhebefahrzeuge, Taucherglocken, Gold=, Platin= u. Kies= schwimmbagger mit Wasch= und Sortiervorrichtungen. Normaltypen von Löffel-, und Trockenbaggern zur sofortigen Lieferung stets vorrätig. Man verlange Prospekte und Kostenanschläge. Japan und China Monatsschrift Redaktion und Expedition: SW. 11, Berlin, Kleinbeerenstrasse 9 Telegramm-Adresse: Nishin, Berlin 信茂川老筆主 Fernsprecher: Amt VI, No. 2701 Nachdruck ohne Quellenangabe wird gerichtlich verfolgt. Nº 1 Mai 1910 I. Jahrgang (1) Patent - Vermittelungs - Bureau für Japan besorgt Patent-, Gebrauchsmuster-, Muster- u. Markenschutz f. Japan u. Korea auf schnellstem, billigstem und sicherstem Wege. Telegramm - Adresse: Nishin. Fernsprecher: Amt VI, 2701. BERLIN SW., Kleinbeerenstrasse 9. Schiffsverbindungen nach Ostasien. Über den Indischen Ozean. Norddeutscher Lloyd. Reichspost- Dampfer ab Bremer- haven oder *ab Hamburg ab Neapel an Hongkong an Shanghai an Yokohama Kleist 1. Juni 17. Juni 14. Juli 18. Juli 25. Juli Prinz Ludwig * 16. Juni 1. Juli 28. Juli 1. August 8. August Goeben 24. Juni 15. Juli 11. August 15. August 22. August Bülow 14. Juli 29. Juli 25. August 29. August 5. Sept. Derfflinger 27. Juli 12. August 8. Sept. 12. Sept. 19. Sept. Prinz Eitel Friedrich 11. August 26. August 22. Sept. 26. Sept. 3. Oktober York 24. August 9. Sept. 6. Oktober 10. Oktober 17. Oktober A. WARMUTH 荷 Amt III. 309, 310 u. 1642 店漕回トームルワ ウ Amt Charlottenbg., 3353 物 Hofspediteur Sr. Kgl. Hoheit des Prinzen Georg von Preussen 所 頂 BERLIN C. 2, Hinter der Garnisonkirche la BERLIN NW. 7, Schadowstrasse 4 u. 5 BERLIN W. 15, Joachimsthalerstrasse 13 貨物運搬 In Verbindung mit der Firma Emil Ipsen, Bremen u. Bremerhaven. Anzeigen. No. 1. No. 1. Anzeigen. Norddeutscher Lloyd BREMEN 洋服屋 スチルシュワイヒ商店 弊店多年御在留各位の方々 らざる御引立を蒙りたる蔭様を以 日に割に隆盛に赴き候段感銘 不堪候就ては年来の御愛顧の趣 を奉らんが為め今回更に優等の職人 を雇入れ一層材料を精選仕り他 店の及ばぬ大勉強を以て誠実御 御用相勤め申候間何卒倍旧の 御引立に預り度此段伏而奉懇 願候 敬白 伯林市ブリュッヘル街六番 Vergnügungs- und Erholungs- Reisen zur See 光成傳次 夏期新柄種々仕入 mit erstklassigen Dampfern regulärer Linien nach Ägypten, Algerien, Sicilien, Griechen- land, Konstantinopel, Klein-Asien, dem Schwarzen Meere, Palästina u. Syrien, Spanien u. Portugal, Madeira u.s.w. Ceylon, Vorder- und Hinterindien, China, Japan und Australien Reisen um die Welt Auskunft über Reise und Fahrkarten erteilt, sowie Spezial-Broschüren etc. versendet bereitwilligst und kostenfrei Norddeutscher Lloyd, Bremen sowie dessen sämtliche Agenturen. Herrmann Stillschweig jr. The YOKOHAMA SPECIE BANK, Limited. Registered in Japan. Established 1880. Berlin SW., Blücherstr. 6 Capital Paid-up Yen 24 000 000 Reserve Fund 15 900 000 Telephon: Amt IV, No. 9508. In der Nähe des Halleschen Tores Parterre und I. Etage. Head Office YOKOHAMA. Branches and Agencies at: Anfertigung fertiger Herren=Moden sowie Uniformen für Offiziere The Bank buys and receives for collection Bills of Exchange, issues Drafts and Telegraphic Transfers and Letters of Credit on above places and elsewhere, and transacts General Banking Business. Grosses Lager in- u. ausländischer Stoffe. Deposits received for fixed periods at rates to be obtained on application. London Office: 120 Bishopsgate street Within, E. C. K. TATSUMI, Manager. Solide Preise. Solide Preise. Antung-Hsien Hong Kong Pekin Bombay Kobe Ryojun Changchun Liao Yang (Port Arthur) Chefoo Lyons San Francisco Dairen (Dalny) Nagasaki Shanghai Fengtien (Mukden) Newchwang Tiehling Hankow New York Tientsin Honolulu Osaka Tokyo Nippon-Club. No. 1. Der nippon Klub ist nach An der Apostelkirche 8 verlegt worden und wurde dies am 8. April d. Js. im Beisein des Präsidenten des Klubs, Botschaftsrat Dr. Hata, festlich begangen. Zur Erinnerung an die Einweihung der neuen Klubräume in Berlin. Aufnahme vom 8. April 1910 von C. Diepenbach. No. 1. Japaner, deren Adressen sich veränderten. Japaner, deren Adressen sich ver- änderten: (In der Juni-Nummer werden wieder die Adressen sämtlicher Japaner und Japanfreunde in Deutschland und Europa veröffentlicht.) Berlin: (Japan. Botschaft, Kanzlei, Blumeshof 12 II.) Kaiserl. japanische Botschaft: Botschafter Ba- ron Sutemi Chinda und Gemahlin, Tiergarten- strasse 16. - Kaiserl. japanisches Konsulat, Uhlandstr. 175 (Kanzlei: Gartenh. 1 Tr., Amts- stunden 10-12). Asahina, Dr. Ing., Am Lützow 6 II. Aso, Keijiro, Prof. Dr. for., Calvinstr. 11. Chodo, Yoshiaki, Major, Charlottenburg, Bleib- treustr. 33 g. Furukawa, Masayo, Steinmetzstr. 61. Hayakawa, Oberstleutnant, Steglitz, Zimmer- mannstr. 32. Hayashi, Major, Uhlandstr. 148. Hirayama, Charlottenburg, Grolmanstr. 17. Hiromasa, An der Apostelkirche 8. Hirose, Dr. chem., Kuno-Fischer-Str. 13. Imai, Genshiro, Dr. chem., Knesebeckstr. 29. Ishibashi, Dr., Herderstr. 10. Ishibara, Hiroshi, Dr. med., Luisenplatz 11 I. Kato, Masaharu, Kaufmann, Nettelbeckstr. 25. Kaya, Schöneberg, Hauptstr. 158. Manaka, Tsunahiko, Charlottenburg, Knese- beckstr. 29. Mitsumachi, Leibnitzstr. 44. Mitsunari, Denji, An der Apostelkirche 8. Mori, Hokasaburo, Dr. phil., Hohenstaufen- strasse 69. Mori, Dr. med., Luisenstr. 67. Munemura, H., Botschaftskanzler, Münchener- strasse 42. Nippon-Klub. An der Apostelkirche 8. Tel .- A. VI, 16 324. Nagae, Dr. Am Lützow 6. Nagaoka, Prof. Dr. jur., 1. Botschaftssekretär, Regensburgerstr. 25. Nakajima, Dr. phil., Uhlandstr. 185-86. Nishimoto, Dr. jur., An der Apostelkirche 8. Okano, Dr. Ing., Mommsenstr. 50. Saito, Hisho, Charlottenburg, Wielandstr. 4, Portal 2. Saito, Dr., Hauptstr. 52. Suehiro, Prof. Dr. Ing., Rosenheimerstr. 10. Sugihara, Hauptmann, Weimarerstr. 9. Sugimura, Dr. med., Flensburgerstr. 17. Tabuchi, Lützowstr. 69. Tajima, S., Hauptmann, Charlottenburg, Wei- marerstr. 39 I. Tamura, Oberstleutnant, Steglitz, Miquelstr. 10. Tanaka, Otoine, Dr. jur., Grunewaldstr. 63. Uchida, Dr., An der Apostelkirche 8. Frau Wolf Wertheim, Bellevuestr. 11 a. Watanabe, Prof., Charlottenburg, Kuno- Fischer-Str. 13. Yagi, Yoshihiko, Dr. Ing., An der Apostel- kirche 8. Yamagishi, Dr. phil., Steglitz, Rothenburger- strasse 5. Yamaguchi, Dr. Ing., Joachimsthalerstr. 10. Yamamoto, Schöneberg, Königsweg 42. Yamanouchi, Dr. jur., Augsburgerstr. 47 III. Yoshimasu, Dr., An der Apostelkirche 8. Jin, Takenosuke, Dr., Königsberg i. Pr. Trag- heim, Pulverstr. 49. Mita, S., Prof. Dr. med. Graz, III, Wastler- gasse 4. Nakaizumi, Dr. med., Berlin, Invalidenstr. 40 II. Miura, Dr. med., Berlin, Invalidenstr. 40 II. Nishisawa, Dr. med., Berlin, Invaliden- straße 40 II. Yokota, Dr. jur., Regierungsrat, Bleibtreu- straße 53 II. Shibata, Prof. Dr. phil., Bleibtreustr. 3. Konishi Dr. jur. u. Frau, Augsburgerstr. 74. Yokoi, Dr. ing., An der Apostelkirche 8. Noguchi, Y. Dr., Friedenau-Berlin, Cranach- straße 38. Fujisawa, Rennosuke, Akazienstr. 30. Furuya, Tsunejiro, Dr., Luisenstr. 67 I. Außerhalb. Minami, Dr. med. Breslau, Hansastr. 22. Kondo, Kenro, Dr. med., Breslau, Auenstr. 14. Nagami, Kotaro, Dr. for., Cassel, Wilhelms- höher Allee 100. Nishigaki, T., Dr. for., Darmstadt, Saalburger- strasse 72. Takahashi, Dresden, Stephanienstr. 40. Takamatsu, Masanobu, Dr., Dresden, Nürn- bergerstr. 46. Tojo, Dr. med., Dresden, Holbeinstr. 2. Emura, Teizo, Erlangen, Luitpoldstr. 28 I. Kato, Takeo, Dr. phil., Freiburg i. B., Donats- gasse 2. Akiyama, T., Dr., Göttingen, Gosslarstr. 9. 9 No. 1. Chinesen in Deutschland und Oesterreich. Japaner, deren Adressen sich veränderten, 8 No. 1. Ishida, M., Dr., Göttingen, Weender Chausse 41. Ishikawa, Hidesurmaru, Dr. med., Göttingen, Gosslarstr. 9. Kashiwado, Tomekichi, Dr. med., Halle a. d. S., Meckelstr. 1. Fujiyama, Bunzo, Marinezahlmeister, Halle a. d. Saale, Alte Promenade 22. Yoshimura, Kiyohisa, Dr. for., Halle a. d. S., Friedrichstr. 53. Matsui, Mototaro, Dr. Ing., Hannover, Astern- strasse 18 III. Maruo, S., Dr. med., Halle a. d. S., Meckelstr. 1. Miyai, Kenkichi, Dr., Karlsruhe i. B., Durlacher Allee 2. Hara, Jüta, Dr. phil., Kiel, Baustr. 9. Nonami, Marburg a. d. L., Schulstr. 8. Yamamoto, Y., Dr., München, Landwehr- strasse 29 I r. Shinohe, N., Dr. med., München, Claude Lor- rianstr. 11. Torimaru, Toshihiko, Arzt, München, Teng- strasse 10. Fukase, Dr., München, Maistr. 8. Otoyama, Dr., München, Rothmundstr. 5 III. Tanaka, Hidesuke, Dr. chem., Strassburg i. E., Apotheke zum Eisernen Mann, Eiserner Mann - Platz 12. Tasawa, Dr. med., Leibarzt, Würzburg, Schön- leinstr. 5. Masima, Hiroshi, Würzburg, Pleicher Glacis- strasse 14. Itami, Shigeru, 4 Harley Road, Hampstead, London NW. Kishi, Mamoru, London W. 21, Addison Rd. Neo, K., c/o Mitsui Bushan Kaisha, 34 Lime Street, London E. C. Iida-Gomei-Kaisha (Takaschimaya), Cheap- side 17-18, London E. C. Sagawa, Eijiro, Prof. Dr. phil., Wien I*, Elisa- beth-Promenade 35, Tür 12. Seki, Moriharu, Dr. Ing., Wien VI, Magda- lenenstr. 62, Tür 14. Okochi, M., Dr. Ing. Viskont, Wien IX, Spital- gasse 1, Tür 16. Chinesen in Deutschland und Oesterreich. Kaiserl. chinesische Gesandtschaft: Charlotten- burg, Kurfürstendamm 218. General Yintchang, Gesandter, Berlin W. 15, Kurfürstendamm 218. Kinger, T. T., Wang, Legationssekretär, Ber- lin W. 50, Augsburgerstr. 33. Chiang Dsche Dsung, Attachée, Berlin W. 15, Kurfürstendamm 218. Li Ching Tao, Attachée, Berlin W. 15, Kur- fürstendamm 218. Tschang Pao Wen, Attachée, Berlin W. 15, Kurfürstendamm 218. Hsüe Tsue Lien, Attachée, Berlin W. 15, Kur- fürstendamm 218. Ha Han King, Attachée-Elève, Berlin W. 15, Kurfürstendamm 218. Li Nai, Leutnant, Charlottenburg, Bismarck- strasse 18. Hsüh Sung Ying, Student, München, Adalbert- strasse 84. Fräulein Way Sung Ying, Studentin, München, Adalbertstr. 84. Guh San Tang, Student, Berlin W. 50, Bam- bergerstr. 8. Yuan Schangdjie, Student, Charlottenburg, Bis- marckstr. 18. Wang-Yintoy, Student, Berlin W. 50, Ans- bacherstr. 3. Li-Hsieh, Student, Charlottenburg, Göthestr. 8. Hsü-Tihsiang, Student, Charlottenburg, Dahl- mannstr. 30. Ching Ko Ou, Student, Berlin NW. 6, Karl- strasse 5 a. Chen Jufu, Student, Gross-Lichterfelde W., Esmarchstr. 58 a. Wu Pingtsin, Student, Berlin' W. 50, Ans- bacherstr. 3. Ü Ko, Schüler, Berlin W. 50, Ansbacherstr. 3. Hseüh-Schen Lektor, Orient. Seminar, Char- lottenburg, Rückertstr. 9. Dr. Yao Pao Ming Lektor, Orient-Seminar, Wilmersdorf, Uhlandstr. 78. Wang Hung Ming Lektor Orient - Seminar, Charlottenburg, Sybelstr. 61. Wang Kwo Ming Lektor Orient - Seminar, Charlottenburg, Dahlmannstr. 4. Dsiang Dschao Ü, Charlottenburg, Sybelstr. 60. J. K. Tschao, Student, Charlottenburg, Schlü- terstr. 67. Dr Dscho Dä Min, Student, Charlottenburg, Schlüterstr. 67. Kaimoh-Wu, Student, Grunewald, Wangen- heimstr. 41. En Ki Dai, Student, Grunewald, Wangenheim- strasse . 41. Gau Kangsche, Leutnant, Charlottenburg, Grol- mannstr 32-33. Yü Ju Yen, Student, Charlottenburg, Siller- strasse 121-123. Y. L. Hsia, Student, Charlottenburg, Knesebeck- strasse 4. Wang Chingdao, Student, Berlin NW. 87, Tiele- Wardenbergstr. 10. S. H. Lin, Student, Charlottenburg, Weimarer- strasse 2-4. C. K. Chang, Student, Charlottenburg, Wei- marerstr. 2-4. Tang Pao Shu (3 Brüder) Studenten, Friede- nau, Saarstr 18. Huang, Student, Friedenau, Saarstr. 18. Kah Hong Sung, Leutnant, Wien, Oesterreich, Baumgasse 22. Sze Go. Sun, Student, Charlottenburg, Dahl- mannstr. 30. P. S. Shu, Student, Berlin SO. 14, Annenstr. 14. F. C. Lee, Student, Charlottenburg, Englische- strasse 25. Chi Tsung J, Student, Leipzig, Sidonienstr. 66. Tsai-Yuenbeh, Professor, Leipzig, Thalstr. 1. Chien Tang Tu, Student, Charlottenburg, Schil- lerstr. 121-123. Liu Tjin En, Oberleutnant, Charlottenburg, Schlüterstr, 4. J. J. von Li, Berlin W. 15, Ludwigskirchstr. 7. Klub Chinesischer Studenten, Charlottenburg, Göthestr. 78. Kiang Kotschung, Inspekteur der Studienkom- mission, Charlottenburg, Mommsenstr. 18. Daischün Yü, Student, W. 15, Fasanenstr. 50. Tscheng Konei Tsonen, Student, Breslau, Grün- strasse 28. Sung Tscheng Yün, Leutnant, Tulln (Oesterr.), Hauptstr. 31. Yien Inetzun, Student, Berlin W. 15, Uhland- strasse 30. Schen Gran, Leutnant, Charlottenburg, Bleib- treustr. 49. Fang Tsung Wang, Leutnant, Berlin W. 50, Fürtherstr. 9. Tschong Djie, Leutnant, Wien (Oesterr), Enger- strasse 235. Sun Hogan, Student, Charlottenburg, Roscher- strasse 2. Sche Djintschin, Ingenieur, Charlottenburg, Guerickestr. 10. Chen Fangsué, Ingenieur, Charlottenburg, Hertzstr. 6. Djin Damin, Ingenieur, Berlin W. 50, Ans- bacherstr. 3. Lou Wen Bing, Student, Wilmersdorf, Augustastr. 3. Chen Che Ta, Student, Charlottenburg, Dahl- mannstr. 4. Chen Yung Chin, Ingenieur, Oberndorf a. N., Brühlstr. 477. Gou Chou Hsung, Student, Nürnberg, Bonner- strasse 7. Chang Chin, Student, Leipzig, Lampestr. 1. Huang See Ching, Ingenieur, Charlottenburg, Schulterstr. 16. Lok Sing Wang, Ingenieur, Wilmersdorf, Xanterstr. 24. Tsing Kwang You, Ingenieur, Charlottenburg, Bleibtreustr. 32. Ling Tjitschung, Student, Hannover, Am Taubenfelde 8. K. W. Mah, Student, Charlottenburg, Heder- strasse 14. Li Tang, Student, Charlottenburg, Leibnitz- strasse 81. Diing Yüan, Student, Charlottenburg, Sybel- strasse 48-49. Lin Wen Hsin, Student, Charlottenburg, Fritschestr. 58. Li-Dien, Student, Rixdorf (Berlin), Kaiser- Friedrichstr. 180. Tschang Ki Tschong, Student, Rixdorf (Berlin), Kaiser-Friedrichstr. 180. Tan Pao Tuan, Student, Gross - Lichterfelde, Holbeinstr. 65. I. Y. Ling, Hauptmann, Frankfurt a. O., Leip- zigerstr. 16. O. Kiang, Hauptmann, Berlin W. 50, Geisberg- strasse 27. S. Dschom, Hauptmann, Wilmersdorf, Hol- steinischestr. 52. K. Tschen, Student, Berlin W. 15, Pariser- strasse 93 Bin Buchen, Ingenieur, Charlottenburg, Schiller- strasse 121-123. Dfin Hai, Leutnant, Berlin W. 30, Motzstr. 30. S. T. Pai, Student, Charlottenburg, Grolmann- strasse 59 a. Pang Dii Schöng, Leutnant, Berlin W. 30, Bar- barossastr. 47. 相御料理 宿 東京大学総合図書館 Vermischtes. No. 1. Wang-Oh, Leutnant, Berlin W. 50, Geisberg- strasse 18. Chen Hung Schou, Student, Wilmersdorf, Pfalzburgerstr. 26 a. H. L. Chang, Student, Charlottenburg, Dahl- mannstr. 3. Dr. jur. Wang Chung Hui, Student, Charlotten- burg, Knesebeckstr. 22. Tschen Zujuan Tjien, Leutnant, Carlottenburg, Göthestr. 87. Chu Hochung, Oberleutnant, Berlin S. 53, Schleiermacherstr. 11. Dscho Schuliän, Leutnant, Berlin W. 62, Luther- strasse 15. Wang Tschow, Leutnant, Charlottenburg, Wil- mersdorferstr. 115-116. Dr. jr. Chow Ta Choun, Berlin W. 62, Kur- fürstenstr. 109 a. S. H. Hu, Student, Charlottenburg, Schiller- strasse 121-123. Yang Tienchen, Student, Charlottenburg, Bis- marckstrasse 18. König Eduard VII. von England †. Se. Majestät der König Eduard von Grossbritannien und Irland, Kaiser von In- dien, ist am 6. Mai 11.45 Uhr nachts nach kurzer Krankheit im zehnten Jahre seiner glücklichen Regierung sanft entschlafen. Se. Majestät der Kaiser von Japan ist durch den unerwarteten Hingang des Mo- narchen seines Bundesgenossen in tiefe Trauer versetzt worden. Das ja- panische Volk nimmt aufrichten Anteil an dem Verlust, den die britische Nation durch das Hinscheiden ihres geliebten und ver- ehrten Königs erlitten hat. Se. Majestät der König Eduard von Eng- land hat ein Alter von 68 Jahren erreicht. Nach den Berichten aus London ist die Trauer im britischen Reiche allgemein, überall wehen Flaggen halbmast und läuten die Kirchen- glocken; Rennen und gesellschaftliche Ver- anstaltungen sind abgesagt. Aus allen Teilen der Welt treffen Beileidskundgebungen ein. Zum Leichenbegängnis König Eduards, welches am 20. Mai stattfand, waren die Vertreter von 32 Nationen versammelt. Japan wurde durch Se. Kaiserliche Hoheit General Prinz Sadanaru Fushimi und China durch Se. Kaiserliche Hoheit Prinz Tsai Tao vertreten. Herr Korvettenkapitän Kawadji, Komité- mitglied des Nippon-Klubs, stattete im Namen der hiesigen japanischen Kolonie dem engli- schen Botschafter in Berlin einen Kondolenz- besuch ab um demselben die innige Teilnahme an der tiefen Trauer des britischen Volkes auszudrücken. Graf Kodzui Otani, Oberpriester am West- Hongan-Tempel in Kioto, der zweitgrößten Buddhismus-Zentrale in Japan, ist am 19. d. M. mit seinem Begleiter, Herrn Zuisho Tachibana, auf seiner Europareise in Berlin eingetroffen. Am Abend wurde er von seinen hiesigen Landsleuten im Nippon-Klub bewill- kommnet und sein Begleiter erzählte für ihn von der 11/2jährigen Forschungs-Reise durch die Mongolei und Mittelasien. Fürst Iyesato Tokugawa, Präsident des Herrenhauses, ist am 13. April mit Herrn Masanori Sengoku, Sekretär am Herren- haus, von Yokohama aus an Bord des „Awamaru" nach Amerika abgefahren. Am 15. Mai wird er von Amerika in England eintreffen und dann Deutschland, Frankreich, Belgien, Oesterreich-Ungarn (evtl. auch Italien) besuchen. Nachdem er sich noch Russland angesehen haben wird, beabsichtigt er Ende Oktober oder Anfang November über Sibirien nach Japan zurückzukehren. Hofminister Fürst Tomosada Iwakura †. Hofminister Tomosado Iwakura, geboren 1851 in Kyoto, der schon seit Mitte März an einem Magenkatarrh litt, ist am 1. April, vormittags 11 Uhr, gestorben. Zu seinem Nachfolger wurde Vizehofminister Vicomte Chiaki Watana be ernannt. Herr Kingoro Kawamura, Obersekretär des Geh. Kabinetts, ist zum Vizehofminister er- nannt worden. Eine Vermählung am japanischen Kaiserhofe. Ihre Kaiserliche Hoheit Prinzessin Fu- minomiya Nobukonai - Shinnò, · die 8. Tochter des Kaisers von Japan, geboren am 7. August im 24. J. Meii, hat sich am 6. April dieses Jahres mit Sr. Kaiserl. Hoheit Prinz Asokanomiya Yasuhikoò, 8. Sohn des verstorbenen Prinzen Asahiko Shinnò, geboren am 2. Oktober i. 20. J. Meiji, und Bruder von Prinz Kuniyoshi Kuni vermählt. No. 1. Vermischtes. Dem Prinzen Tsai Tao, Präsident der chine- sischen Militär-Studienkommission, der als Gast des Kaisers von Japan vom 28. März bis zum 6. April im Shiba-Palast wohnte, wurden über- all vom japanischen Volke Ovationen entgegen- gebracht. Der Prinz besichtige an den ver- schiedenen Orten Werkstätten und Militär- anstalten. Auch Manöverübungen fanden statt, um dem Prinzen von der vortrefflichen Aus- bildung der japanischen Truppen zu über- zeugen. Er äußerte wiederholt seine höchste Zufriedenheit über das freundliche Ent- gegenkommen der japanischen Regierung und der Bevölkerung. Se. Majestät verlieh dem Prinzen Tsai Tao den Paullownia-Orden, dem Prinzen Pu Tong der Prinz Tsai Tao begleitet hatte, den Sonnenorden I. Kl. - Der chinesi- sche Prinz ist am 6. April an Bord des Dampfers „Chiyo-Maru , "die japanische Weltrundreisegesellschaft be- fand, nach Amerika abgefahren. Die Be- ziehungen zwischen Japan und China sind durch den Besuch des Prinzen noch festere geworden. Der Prinz wird am 28. Mai abends mit seinem Gefolge von Paris kommend, in Berlin eintreffen. Für ihm und sein Gefolge ist im Hotel Adlon Quartier bestellt worden. Die Kommission wird drei Wochen in Berlin bezw. Deutschland verweilen und dann Wien, Rom und Petersburg besuchen. Prinz Tsai Tao soll am 10. August, dem Geburtstage seiner Mutter, wieder von seiner Studienreise zurückkehren. Der Prinz steht in täglicher telegraphischer Verbindung mit dem Pekinger Staatsrat, der seine Depeschen sofort nach ihrer Ankunft dem Prinzregenten unter- breitet. Folgende Instruktionen sollen dem Prinzen Tsai Tao gelegentlich seiner Abschiedsaudienz vom Prinzregenten erteilt worden sein: 1 Nie- mals und unter keinen Umständen politische Angelegenheiten zu erörtern. 2. Alle in den grossen Zeitungen erscheinenden und China be- treffenden Artikel sich übersetzen zu lassen. 3. Im fremden Lande zunächst dessen Sitten und Gebräuche von dem betreffenden chinesi- schen Gesandten in Erfahrung zu bringen und es zu vermeiden, der Nation, deren Gast der Prinz ist, dadurch zu missfallen, dass er ihre Sitten und Gebräuche aus Unkenntnis verletzt. Herr Prof. Dr. jur. Shinichi Nagaoka, früher Botschaftssekretär in Petersburg, wurde zum 1. Sekretär an die hiesige japanische Botschaft ernannt und ist bereits im April in Berlin ein- getroffen. Herr Botschaftskanzler Munemura ist auch im April in Berlin eingetroffen. Nach japanischen Zeitungsberichten soll Prinz Tsai Hsun im Herbst dieses Jahres Japan besuchen, um das Marinewesen des Landes der aufgehenden Sonne persönlich kennen zu lernen. Wir glauben sicher, dass der Prinz dann viel Neues zu sehen bekommen wird. General Tieh-Liang und General Yin-Chang. Da das Gesuch des bisherigen Präsidenten des Poten zurücktreten zu können, kürzlich vom Kriegsministeriums Tieh - Liang, von seinem Prinzregenten genehmigt wurde, so ist der bis- herige Kaiserl. Chinesische Gesandte zu Berlin, Palast Hotel, Berlin, W. 9. = Leipziger und Potsdamer Platz. = Besitzer: Eduard Gutcher, Hoflieferant. エドワードグッチャー 日本人各位に對し特 別の御便宜相計申候 館主兼支配人 室料四マークより。 ポッダメル停車場向。 日本大使館各停車 場及び請名所、五分 乃至十分。 日本皇族並當國 皇太子殿下の御用 命を辱少民 パラストホテル 二等旅館 ベルリン 市 Vermischtes. No. 1. General Yin-Chang, zu dessen Nachfolger er- nannt worden. Daß der frühere Präsident des Kriegsministeriums von seinem Posten zurück- trat, wird niemanden sehr verwundern, denn schon im vorigen Jahre hat er den Prinz- regenten wiederholt wegen seiner angegriffe- nen Gesundheit um die Erlaubnis zum Rücktritt von seinem anstrengenden Amte gebeten. Aber der Prinzregent genehmigte sein Gesuch bisher nicht, da er noch keinen geeigneten Nachfolger für ihn finden konnte. Man sagt zwar, der Rücktritt sei wegen Meinungsverschiedenheiten zwischen Tieh-Liang und dem Prinzregenten gekommen. Aber dies ist nur ein allgemein oberflächliches Urteil. Tieh-Liang litt seit lan- gem an Rheumatismus und wünscht nach der Niederlegung seines Amtes sein Leiden in aller Ruhe behandeln lassen zu können. Ausser- dem ist es sehr an der Zeit, bei der Neueinrich- tung von Heer und Marine in China in der Praxis erprobte Personen an der Spitze zu haben. Schon deshalb hätte Tieh-Liang, als Konservativer, doch zurücktreten müssen. Sein Nachfolger, General Yin-Chang ist auch aus Mandshu; er ist noch nicht 50 Jahre alt, doch betrachtet man ihn als sehr geeignet für diese Stelle. Er hat in Deutschland und dann in Oesterreich das Militärwesen mit grossem Eifer studiert. Nach seiner Rückkehr war er in China unter Tieh-Liang als Vizepräsident des Kriegsministeriums tätig, bis er April 1909 als Gesandter nach Berlin kam. Das chinesische Heer wird sicher unter ihm Fortschritte machen. Der Panzerkreuzer „Ikoma" ist am 15. März unter dem Kommando von Kapitän zur See Shoji vom Kriegshafen Yokosuka abgegangen, um an der Staatsfeier des 100jährigen Jubiläums in Argentinien (Südamerika) teilzunehmen und darauf nach der englisch-japanischen Ausstel- lung zu fahren. „Ikoma" ist ein Schwester- schiff des „Tsukuba" und wurde auf der Kure- Werft (Japan) erbaut. Deplazement 13 750 tons; Geschwindigkeit 21 Knoten. Es ist dies die erste Fahrt eines japanischen Kriegschiffes bis zur Ostküste Südamerikas. Wir wollen hoffen, dass „Ikoma" mit dieser 20 000 Meilen-Fahrt der Welt ein gutes Zeugnis von der japanischen Schiffsbaukunst ablegt. Botschafter a. D. v. Holleben in Japan. Se. Exzellenz Botschafter a. D. v. Holleben, der zurzeit in Tokio weilt, begab sich am 16. März gegen 10.50 Uhr in Begleitung des deutschen Botschafters in Tokio, Baron Mumm von Schwarzenstein zur Audienz an den japani- schen Kaiserhof. Der Kaiser lud sie darauf zur Tafel ein. An dieser nahmen noch Se. Kaiserliche Hoheit Prinz Sadanaru Fushimi und Tsunehisa Takeda, Oberkammerherr Toku- daiji, Minister des Aeusseren Baron Komura, Hofminister Fürst Iwakura, General Nakamura, Vize-Oberzeremonienmeister Fürst Hirokuni Ito, Zeremonienmeister Nagasaki, Yamanouchi u. a. teil. Während seiner langen diplomatischen Lauf- bahn, die mit seiner Tätigkeit als Vertreter Deutschlands in Washington schloss, hat Bot- schafter a. D. Dr. v. Holleben in drei Erdteilen für die Interessen der Heimat gewirkt. Die ersten Jahrzehnte seiner Amtszeit brachte er grösstenteils in Ostasien zu; er war 1874 bis 1875 Legationssekretär in Peking und Tokio, dann 1885 bis 1891 Gesandter am japanischen Hof. Jetzt hat der hervorragende Diplomat, der auch als geschäftsführender Vizepräsident der Deutschen Kolonialgesellschaft fungiert, wieder die Stätten des Ostens besucht, die er damals kennen lernte. General Vicomte Kageakira Kawamura ist mit seinem Gefolge, Oberstleutnant Ueno und Hauptmann Takashima, am 13. April von Yoko- hama mit dem Dampfer „Kitano Maru" nach Europa abgefahren. Die Herren Prof. Dr. jur. Mitsu Inouye und Dr. med. Okada, Direktor Dr. med. K. Kumagai, Oberst Suzuki, Dr. med. Sawamura und Dr. med. Kinzo Hirayama sind am 22. Mai über Sibirien nach Japan zurückgefahren. Marquis Yamanouchi, der hier auf der Durchreise erkrankte, liegt schon seit zwei Monaten in dem Sanatorium des Professors Dr. Bier, Berlin W., Achenbach Str. 16. Seine Gemahlin Tei-Ko, die Tochter von Sr. Kaiserl. Hoheit Prinz Sadanaru Fushimi und vier Personen des Gefolges wohnen mit im Hospital zu seiner Pflege. Herr Dr. phil. M. Handa, der in London und Berlin studierte, ist am 18. Mai von Berlin über Sibirien nach Japan abgereist. Herr Prof. Dr. Phil. Joji Sakurai, Dekan der Philosophischen Fakultät der Tokioer Univer- sität, ist am 18. Mai von Italien in Berlin ein- getroffen. Frau Wolf Wertheim hat am 10. Mai den Kaiserlich. Japanischen Botschafter, Exzellenz Baron Chinda und Gemahlin, als sie zur Be- sichtigung der gegenwärtig im Warenhaus Wolf Wertheim, Potsdamer Straße, stattfin- denden Sonderausstellung japanischer Kunst- sachen von der Firma Ikeda & Co. zu Kioto erschienen, empfangen und der Frau Baronin Chinda beim Eintritt ein schönes Bouquet überreicht. Die Herrschaften nahmen im Tee- raum eine Erfrischung zu sich und verabschie- deten sich darauf in liebenswürdigster Weise von Frau Wertheim. Japanreise Tieh Liangs. Der frühere Prä- sident des Kriegsministeriums, Exzellenz Tieh Liang, der infolge Ueberarbeitung an Asthma leidet, will zu Anfang Mai d. Js. eine Erholungsreise nach Japan antreten, wo er sich in die Behandlung eines tüchtigen Arztes be- geben wird. Der neue Gesandte für Berlin. Der neu- ernannte Gesandte am Berliner Hof, Liang Chêng hat beschlossen, den für Mukden desig- nierten Taotai Hu Wei hsien, der bisher im Verkehrsministerium beschäftigt war, mit nach Deutschland zu nehmen. Herr Hu ist darauf zum Zweiten Legationssekretär der Kaiser- lichen Gesandtschaft in Berlin ernannt worden. Als erster Legationssekretär begleitet den Ge- sandten Herr Wu Wei yen. Die Auswahl und Ernennung der übrigen Gesandtschaftsbeamten steht einem neuen Regulativ zufolge nur dem Waiwupu zu. Versetzung Wu Shou tchuns. Der bis- herige Sekretär bei der chinesischen Gesandt- schaft in Berlin, Wu Shou-tchun, ist, wie wir hören, als Generalkonsul nach Havanna ver- setzt worden. Entsendung von Marineschülern nach Europa. Auf Vorschlag des Prinzen Tsai Hsün und des Admirals Sa sollen 300 chinesische Studenten als Offiziersschüler der Marine nach Europa gesandt werden. 100 sollen nach Deutschland und 200 nach Frankreich und Eng- land geschickt werden. Gesandtschaftsstudenten. Eine Anzahl Ab- solventen der Pekinger höheren Schulen sind als Gesandtschaftsstudenten für die verschie- denen chinesischen Gesandtschaften bestimmt worden. Sie sollen 3 Jahre im Auslande R. Ronnefeld. Vermischtes. No. 1. Dresden = Hotel Bellevue = Weltbekanntes vornehmes Haus, in unvergleichlicher Lage an der Elbe, mit Garten und Terrasse; gegenüber dem Königl. Schloss, Opernhaus, Gemäldegalerie usw. - Lift. Elekt. Beleuchtung. - Zimmer und Wohnungen mit Privatbad und Toilette. Auto = Garage (abgeschl. Abteile). Zimmer von 4 Mk. an und bei längerem Aufenthalt Pensionspr. Das Hotel Bellevue steht unter pers. Leitung des Direktors Iida & Co. 飯田 \"TAKASHIMAYA\" 高島屋合名會社 Karasu-Maru Takatsuji Kyoto, Japan. Vermischtes. No. 1. bleiben und werden baldigst an ihre Bestimmungsorte abreisen. mungsorte abreisen. Die Englisch-Japanische Ausstellung ist am 14. Mai eröffnet worden. 14. Mai eröffnet worden. Herr Baron Mitsui, fast mit der reichste Mann Japans und einer der ersten Handelskönige Asiens weilt augenblicklich mit Gattin Mann Japans und einer der ersten Handelskönige Asiens weilt augenblicklich mit Gattin könige Asiens weilt augenblicklich mit Gattin und Tochter auf einer Europareise in Berlin, wo er mit einem ganzen Stabe seiner Angestellten im Hotel Adlon Wohnung genommen stellten im Hotel Adlon Wohnung genommen hat. An der Weltkonferenz der Jungfrauenvereine, welche am 22. Mai hier im Zirkus Busch eine, welche am 22. Mai hier im Zirkus Busch und im Dom stattfand, nahm Fräulein Mitsuko Kawai aus Japan als Abgesandte von 13 000 japanischer Schwestern teil. Der japanische Handel mit dem Auslande. Im Januar 1910 betrugen Export- und Importsumme zusammen 71 508 886 Yen. Davon entfallen 32 056 304 Yen auf den Export und summe zusammen 71 508 886 Yen. Davon entfallen 32 056 304 Yen auf den Export und 39 452 582 Yen auf den Import. Folglich ergibt sich, daß im Januar 1910 für 7 396 278 Yen mehr importiert worden ist. Wenn man dieses Ergebnis mit dem des vorigen Jahres vergleicht, gebnis mit dem des vorigen Jahres vergleicht, so ergibt sich eine Vermehrung des Imports von 4114 531 Yen. A. Exportsumme: Januar 1910 32056304 Yen, Januar 1909 26 111 110 Yen; B. Importsumme: Januar 1910 39 452 582 Yen, Januar 1909 29 392 857 Yen; Mehrbetrag des Imports: Januar 1910 7 396 278 Yen, Januar 1909 3 281 747 Yen; C. Import und Export zusammen: Januar 1910 71 508 886 Yen, Januar sammen: Januar 1910 71 508 886 Yen, Januar 1909 55 503 967 Yen. Verglichen im Durchschnitt mit dem vorhergehenden Jahre: A. vermehrt um 5 945 194 Yen B. vermindert um schnitt mit dem vorhergehenden Jahre: A. vermehrt um 5 945 194 Yen B. vermindert um 10 059 725 Yen. Wenn man den Export dieses Monats mit demselben des vorigen Jahres vergleicht, so hat er sich von den folgenden gleicht, so hat er sich von den folgenden Waren: Reis, Steinkohlen, raffiniertem Zucker, Rohseidefäden, Kupfer, Strohgeflechten für Hüte, gestrickten Baumwollhemden, Streichhölzern usw. vermehrt. Er hat sich vermindert von Bauholz, geblümten Strohmatten und hölzern usw. vermehrt. Er hat sich vermindert von Bauholz, geblümten Strohmatten und Tee. Der Export hat sich schließlich um ca. 6 Millionen Yen vermehrt. Der Import hat sich von den folgenden Waren: Reis, Schwefelerzen, Oeldruse, Mousseline, Lokomotiven, Güter- und Personenwagen und Maschinen vermindert. Der Import von Rohwatte und getrockneter Watte beträgt 18 337 199 Yen. Wenn sich von den folgenden Waren: Reis, Schwefelerzen, Oeldruse, Mousseline, Lokomotiven, Güter- und Personenwagen und Maschinen vermindert. Der Import von Rohwatte und getrockneter Watte beträgt 18 337 199 Yen. Wenn man dies mit der gleichen Periode des vorigen Jahres vergleicht, so ergibt sich schließlich eine Vermehrung von etwa 97 100 000 Yen. Der Import von Zucker, Schaffellen, Bohnenarten, Baumwollatlas, Papier und Petroleum ist ebenfalls gestiegen. Deswegen ergibt die ganze Summe, verglichen mit derselben des vorigen Jahres, eine Vermehrung von 10 Millionen Yen. Der Mehrbetrag des Imports hatte rigen Jahres, eine Vermehrung von 10 Millionen Yen. Der Mehrbetrag des Imports hatte bis jetzt jedes Jahr anfangs stets dieselbe Höhe erreicht. Doch der Mehrbetrag des Imports im Januar 1910, mit dem desselben Monats im Vorjahre verglichen, beträgt über 3 ports im Januar 1910, mit dem desselben Monats im Vorjahre verglichen, beträgt über 3 Millionen Yen mehr, was sehr bemerkenswert ist. Diese Erscheinung ist auf die plötzliche Vermehrung des Imports von Rohwatte und getrockneter Watte zurückzuführen. Deshalb aber trockneter Watte zurückzuführen. Deshalb aber auf eine allgemein günstige Importlage schließen zu wollen ist nicht angebracht. Auch der Ben zu wollen ist nicht angebracht. Auch der Export ist gestiegen, und der vermehrte Export von Reis ist durch dessen billigen Preis begründet worden. Der vermehrte Export von gründet worden. Der vermehrte Export von Baumwolle und Halbseidefäden kommt von der günstige Lage des chinesischen Marktes. Der gesteigerte Kupferexport gründet sich auf die günstige Lage des Weltmarktes. Der Export zeigt deswegen einen sehr günstigen Charakter, doch ist der des Imports nicht wenig günstig. Die Lage des Importhandels gestaltet sich immer hoffnungsreicher. Der Import von Rohmaterial zeigt dauernd eine gute Lage; mit Ausnahme einiger weniger Waren ist der Import von verarbeiteten Waren ebenfalls gut. Doch läßt sich arbeiteten Waren ebenfalls gut. Doch läßt sich die Lage des Handels für dieses Jahr nicht voraussehen, wenn man nur auf diesen Monat aussehen, wenn man nur auf diesen Monat Bezug nimmt. Es bleibt indessen zu hoffen, daß die Gesamtsumme von Export und Import viel mehr betragen wird, als die im vorigen Jahre. Betrachtet man den Gold- und port viel mehr betragen wird, als die im vo- 34 Coram Street, Russell Square, London W. C. A. WATANABE, <unclear>地御見物時候足 を許可守候</unclear> <unclear>之前停車橋三街通電次中早速衛生迎可佳候又會</unclear> <unclear>術部屋前以,周一報週六充分整顿可生活伤着</unclear> <unclear>街料理立·御旅館</unclear> .AND TO X5 M <unclear>雷帝以科隆</unclear> <unclear>英國倫敦</unclear> Telephone No. 1447 Cyti. <unclear>渡邊旅館</unclear> k L IKUINE, 5 Weymouth St W London England Vermischtes. No. 1. rigen Jahre. Betrachtet man den Gold- und Silbermarkt vom Januar 1910, so beläuft sich Silbermarkt vom Januar 1910, so beläuft sich die Exportsumme auf 2 269 428 Yen. Die Importsumme auf 5 927 415 Yen. Der Mehrbetrag portsumme auf 5 927 415 Yen. Der Mehrbetrag des Imports beträgt schließlich 3 657 987 Yen. Der Mehrbetrag des Imports, verglichen mit dem desselben Monats vorigen Jahres beträgt ca. 3 600 000 Yen mehr. A. Export von Goldmünzen und Gold: Januar 1910 2 268 372 Yen, münzen und Gold: Januar 1910 2 268 372 Yen, Januar 1909 780 125 Yen; B. Export von Silbermünzen und Silber: Januar 1910 1056 Yen, bermünzen und Silber: Januar 1910 1056 Yen, Januar 1909 15 658 Yen; C. Gesamtsumme: Januar 1910 2 269 428 Yen, Januar 1909 795 783 nuar 1910 2 269 428 Yen, Januar 1909 795 783 Yen; D. Import von Goldmünzen und Gold: Januar 1910 5 926 348 Yen, Januar 1909 840 998 Yen; E. Import von Silbermünzen und Gold: Januar 1910 1066 Yen, Januar 1909 7345 Yen; F. Gesamtsumme: Januar 1910 5 927 415 Yen, Januar 1909 848 343 Yen; Mehrbetrag des Imports: Januar 1910 3 657 987 Yen, Januar 1909 ports: Januar 1910 3 657 987 Yen, Januar 1909 52 560 Yen. Mit dem Vorjahre im Durchschnitt verglichen: A vermehrt um 1 488 247 Yen, B. vermindert um 14602 Yen, C. vermehrt um 1 473 645 Yen, D. vermehrt um 5 085 351 Yen, E. vermindert um 6279 Yen, F. vermehrt um 5 079 072 Yen. Die Gesamtmeilen der japanischen Eisenbahn. Im Jahre 1906 feierte man in Nagoya bahn. Im Jahre 1906 feierte man in Nagoya die Erreichung der 5000. Meile des japanischen Eisenbahnnetzes. Seitdem hat es aber bedeutend an Umfang zugenommen; nicht nur im Eisenbahnnetzes. Seitdem hat es aber bedeutend an Umfang zugenommen; nicht nur im Inland, sondern auch in der Mandschurei, Korea, Formosa usw. hat es eine grosse Ausdehnung erreicht. Ende Januar d. J. hatte die dehnung erreicht. Ende Januar d. J. hatte die japanische Eisenbahn eine Ausdehnung von 6731 Meilen, und zwar gibt es an Staatselsenbahnen: in Nippon 3363,3, Hokkaido 645, Kiyushu 567, Shikoku 48,7 Meilen. An Privateisenbahnen: 414 Meilen Keibin, 50,7 Meilen Mandschurei-Eisenbahn; Breitspureisenbahnen 517 bahnen: in Nippon 3363,3, Hokkaido 645, Kiyu-shu 567, Shikoku 48,7 Meilen. An Privateisenbahnen: 414 Meilen Keibin, 50,7 Meilen Mandschurei-Eisenbahn; Breitspureisenbahnen 517 Meilen, Schmalspureisenbahnen 189 Meilen. Formosa-Eisenbahn: 271,3 Meilen. KoreaEisenbahn: Breitspur 641 Meilen. Sachalin- Eisenbahn: Breitspur 641 Meilen. Sachalin- Eisenbahn: 25,3 Meilen. Der japanische Handels- und Landwirtschaftsminister Baron Kanetake Oura hat in schaftsminister Baron Kanetake Oura hat in Begleitung seines Geheimsekretärs Hori am 28. März mit dem Dampfer „Kleist" eine Reise nach Deutschland angetreten. Er wird auch an der Eröffnungsfeier der englisch - japanischen Ausstellung im Charakter des Präsidenten teilnehmen und darauf eine Studienreise durch nehmen und darauf eine Studienreise durch Europa und Amerika machen, um Erfahrungen für die grosse Austellung in Tokio zu sammeln. Vorerst wird'er noch nach den Eröffnungsfeierlichkeiten Prinz Fushimi bis Moskau begleiten. lichkeiten Prinz Fushimi bis Moskau begleiten. Am 13. Juni verlässt er Moskau wieder und trifft am 16. Juni in Berlin ein. Hier bleibt er bis zum 22. Juni; dann geht er nach Wien, Mailand, Rom, Paris, Brüssel und London. Am 22. Juli reist er von London nach Amerika, und am 7. September beabsichtigt er von San Francisco aus nach Japan zurückzukehren. Die Gemahlin des Prinzregenten nimmt Musikunterricht. Da die Musik ein wichtiger Bestandteil unserer Bildung geworden ist, so hat die Gemahlin des Prinzregenten die Frau des Polizeipräsidenten der Tatarenstadt, Chang-Tsung-Hsiang, gebeten, ihr Musikunterricht zu erteilen. Diese hat nämlich die Shimada, Mädchenschule in Tokio in Japan, be- richt zu erteilen. Diese hat nämlich die Shimada, Mädchenschule in Tokio in Japan, be- sucht und ihren Bildungsgang dort abgeschlossen. Darum hat sie jetzt auch den Auftrag er- sucht und ihren Bildungsgang dort abgeschlossen. Darum hat sie jetzt auch den Auftrag er- halten, der Prinzessin Unterricht zu erteilen. - Shun tien shih pao. „Untertan" und „Sklave". Ein kaiserliches Edikt ordnet an, dass in den Thronberichten der höheren Zivil- und Militärbeamten der bisherige Unterschied, das chinesische Beamte herige Unterschied, das chinesische Beamte sich „chên" (Untertan), mandschurische dagegen sich „nu-tsai" (Sklave) nennen, weg- sich „chên" (Untertan), mandschurische dagegen sich „nu-tsai" (Sklave) nennen, weg- fällt. Alle sollen sich gleichmässig der Bezeichnung „chên\" bedienen. fällt. Alle sollen sich gleichmässig der Bezeichnung „chên\" bedienen. Chinesische Studenten in Amerika. Aus Regierungskreisen haben wir gehört, dass die Zahl der nach Amerika zu schickenden Studenten gemäss Verordnung jedesmal 100 Per- denten gemäss Verordnung jedesmal 100 Personen betragen soll. Weil bei der ersten Prü- sonen betragen soll. Weil bei der ersten Prüfung die Studenten noch nicht so weit waren, fung die Studenten noch nicht so weit waren, wurden deshalb im ganzen 47 hingeschickt. Die wichtigste Sache nun für die Marine ist, Leute nach dem Auslande zum Studieren zu schicken. Die Regierung beabsichtigt, dies Japan- Kunst - Gegenstände! Zur gefl. Besichtigung seines Lagers ladet ergebenst ein Masaharu Kato; Berlin, Nettelbeckstrasse 25. fung die Studenten noch nicht so weit waren, wurden deshalb im ganzen 47 hingeschickt. Die wichtigste Sache nun für die Marine ist, Leute nach dem Auslande zum Studieren zu schicken. Die Regierung beabsichtigt, dies Japan- Kunst - Gegenstände! Zur gefl. Besichtigung seines Lagers ladet ergebenst ein Masaharu Kato; Berlin, Nettelbeckstrasse 25. 東京大学総合図書館 17 Anzeigen. No. 1. Herr Direktor Dr. med. Kiichi Saito, der am 25. ds. nach Petersburg abgereist ist, kehrt Anfang Juni über Rußland nach Japan zurück. Herrn Chefingenieur Yasukichi Matsui ist am 9. Mai nach Japan abgereist und Herr Direktor Seisuke Ikeda wird am 29. Mai über Sibirien nach Japan zurückfahren. Herr Dr. Ing. Haruto Kudo, der lange Zeit in Berlin (auch in Nürnberg) studierte, hat Mitte April eine Europareise angetreten und wird nachdem nach Japan zurückfahren. Er war ein Komiteemitglied des Nippon-Klubs. → Anzeigen. ← Preis pro Petitzeile jährlich 10 Mark pränumerando. Bleistifte: J. S. Staedtler, Nürnberg XI, Fabrik gegründet 1835. Gebr. Nopitsch, Nürnberg 20, Fabriken, gegrün- det 1846 und 1861. Brauerei-Einrichtungen: Maschinenfabrik Germania vorm. J. S. Schwalbe & Sohn, Chemnitz. Buchhandlungen: Buchhandlung Gustav Fock, G.m.b.H., Leipzig. Alfred Lorentz, Leipzig, Kurprinzstr. 10, Anti- quariat-Sortiment, Buchhandlung für Uni- versitäts- und Verkehrswissenschaften. *. Medizin, Staatswissenschaften, Technik. Spez.: Japan-Export. - Vertretung in Tokyo. Buchhandlung Rothacker, Berlin. Medizin, Staatswissenschaften, Technik. Spezialität: Japan-Export. Vertretung in Tokio. Camphor: Eduard Craass, Hamburg, Rathausstr. 29-31. * Celluloidbetrieb und Fabrik chem. Produkte: Herm. Madoery, Chem.-Pharmazeutische Pro- dukte, Basel. Exporteure und Importeure. Burchard, Martin, Hamburg, Kaufmannshaus, Ecke Bleichenbrücke und Grosse Bleichen. * Hüpeden, Julius, Hamburg, Gr. Reichenstr. 23.* C. Illies & Co., Tokyo, 3 Chome Tsukiji. Illies, C. & Co. Yokohama 54 und Kobe. Handel zwischen Japan und Deutschland (von Anfang Januar bis Ende Februar) Einfuhr aus Deutschland nach Japan (in Yen) Ausfuhr aus Japan nach Deutschland (in Yen) Besonders ausgeführte Hauptwaren 1910 1909 1908 Besonders ausgeführte Hauptwaren 1910 1909 1908 Baumwollgarn 6705 9775 11491 Rohseide 8838 Shirting und bedruckter Habutae 53376 169709 409430 Katun 21042 13163 21868 Seidene Taschentücher 34431 18503 26916 Baumwoll - Atlas und Baumwoll-Gewebe 4888 3874 2723 Samt 10 2659 4481 Porzellan- und Ton- Wolle 83378 118602 61111 waren 28452 28908 31772 Woll-Musselin 3635 63636 14406 Lackwaren 13647 12662 28490 Tuch und Serge 71198 68710 112464 Reis 80063 31072 101247 Eisen- und Stahl-Barren 18259 13734 42235 Strohgeflechte 251461 188490 115913 Sonstige Eisen- und Kampfer 23956 4328 17006 Stahlwaren 340481 548053 602067 Kupfer 218817 76524 71181 Eisen- und Stahlröhren 15578 15103 44078 Schienen 64551 87260 426258 Eisennägel 146717 323005 392384 Allerlei Maschinen 276924 571748 1 054 587 Lokomotiven usw. 131 714618 54683 Buchhandlung Rothacker, Berlin Indigo (trocken) 660870 813486 1 240 154 Papier 304140 268746 319234 Medicin, Staatswissenschaft., Technik Leder 16027 61183 77636 Zucker 320 800 231179 Specialität: Japan-Export. Ölkuchen 23677 Vertretung in Tokyo. Phosphor 東京大学総合図書館 16 Jahr volle 100 Studenten zu entsenden. Wie vor einiger Zeit bereits vom Auswärtigen Amt und Unterrichtsministerium mitgeteilt worden ist, soll der Inspektor des Studentenwesens in Amerika auf Mittel denken, weitere Studenten zu entsenden. Wie wir hören, möchten die Marinekommissare die amerikanische Regie- rung um Erlaubnis bitten, 40-50 Studenten in die dortige Marine eintreten zu lassen. - Ta Kung Pao. Am 19. Mai, abends, fand für Herrn Prof. Dr. jur. Jnouye in den Räumen des „Nippon-Klubs" eine Abschiedsfeier statt. Herr Dr. med. Kisaburo Wakasugi, welcher in Straßburg i. E. studierte, wird nach der Be- sichtigung von Brüssel, London, Paris und Marseille am 4. Juni mit dem Dampfer Atsuta Maru nach Japan zurückfahren. Herr Dr. jur. T. Inoki ist vor kurzem von seiner Studienreise durch Europa wieder nach Berlin zurückgekommen und ist am 8. Mai nach London abgereist, um dann von dort aus über Amerika nach Japan zurückzukehren. Herr Dr. Ing. Shokichi Machida, der lange Zeit in Halle a. d. Saale und Berlin studierte, ist am 14. Mai nach Japan abgefahren. Herr Major Watanabe, der in Hannover, Nürnberg und Greifswald längere Zeit weilte und zuletzt an der Kaiserl. Japanischen Bot- schaft als Militärassistentattaché tätig war, wird demnächst nach Japan zurückfahren. Herr Dr. Ing. Oi hat Anfang Mai eine Europareise angetreten. Er ist Komiteemitglied und Kassenmeister des Nippon-Klubs. Herr Hauptmann Yoshiaki Chodo, der seit Mai 1907 in Deutschland studierte, kehrt am 20. Mai über Amerika nach Japan zurück. Die folgenden Herren sind in Regierungs- geschäften nach Europa und Amerika gesandt worden: Vizepräsident der Staatseisenbahn Prof. Dr. Ing. Seiichiro Hirai, Regierungsrat an den Staatseisenbahnen Ryota Omichi und Ingenieur an den Staatseisenbahnen Yasujiro Shima und Danroku Ikino. Die oben genannten Herren sollen als japa- nische Delegierte am 8. Internationalen Eisen- bahnkongress zu Bern (Schweiz), teilnehmen. Japanische Weltrundreisegesellschaft. Die zweite japanische Weltrundreisegesellschaft, welche auf Veranlassung der „Osaka-Asahi"- Zeitung zustande gekommen ist, ist am 6. April von Yokohama aus nach Amerika abgefahren. Nach dem Besuche von Amerika, England, Frankreich, Italien und der Schweiz trifft nach dem Reiseprogramm die Gesellschaft am 23. Juni in Deutschland ein, und zwar wird sie sich von Luzern aus am 23. Juni nach Mainz begeben. Am 24. Juni fährt sie von Mainz mit einem Dampfer den Rhein entlang; am 25. ist sie in Cöln und am 26. in Berlin. Von Berlin aus geht es am 1. Juli nach St. Petersburg, von da über Sibirien nach Wladiwostock und am 18. Juli gedenkt man schon in Tsuruga (Japan) einzutreffen. Japaner in Korea. Nach der letzten Sta- tistik zählte man Ende Januar d. J. in Korea 146 393 Japaner. Die meisten Japaner gibt es in Seoul (41 484), dann in Ninsen (13 074), in Fusan (27 090) und Heijo (10 447). 市ヒッチプイラ國逸獨 Buchhandlung Gustav Fock G. m. b. H. 告廣店書レクッチフ フータスグ Schlossgasse 7-9 · Leipzig · Markgrafenstr. 4-6 店書用御君諸人本日獨在 empfiehlt ihr umfangreiches Lager an Lehr- und Handbüchern, Zeitschriften und Werken aus allen Wissensgebieten. Spezialität: Komplette Zeitschriftenserien, Dissertationen-Sammlungen, Verkauf ganzer Bibliotheken. Anzeigen. No. 1. Kahn & Co. Ltd., Hamburg, Alsterdamm 16-19. Carl Mäkel, Hamburg, Kaufmannshaus, Ecke Bleichenbrücke und Grosse Bleichen. Carl Stender & Co., Hamburg, Alte Gröninger- strasse 14. Japan- und Chinawaren: Wagner, R., Berlin, Potsdamerstr. 20 A. Glenk, Ludwig, Berlin, Unter den Linden 59. Rex & Co., Berlin, Mohrenstr. 7. Salomonsen, J., Berlin, Alte Jakobstr. 11-12. Selma Weinrich, Japan- und Chinawaren, Wiesbaden, Wilhelmstr. 42. Schwartze, J. C. F., Japan- und Chinawaren, G. m. b. H., W. 66, Mauerstr. 81, hinter der Reichspost. Maass, Theodor, Hamburg, Speersort 10. Saenger, H., Hamburg, Hermannhaus, Berg- str. 16-20 und Hermannstr. 37-38. Robert Oskar Meier & Co., Bremen, Tiefer 1. Brandt & Dencker, Bremen, Georgstr. 51. Taen Arr-Hee, Dresden-A., Waisenhausstr. 24. Onno Behrends, Berlin SW., Krausenstr. 33 (Norden, Ostfriesland). E. F. Grell, Hamburg, Admiralitätsstr. 40. Zirkel, Hermann, Düsseldorf, Schadowstr. 40. Japanische Pflanzen und Zwergbäume: Grossgärtnerei Henkel, G. m. b. H., Gross- herzogl. Hess. Hoflieferanten, Darmstadt. Pensionen: Pension von Langen u. Frau Kasiwamura, Berlin, Augsburgerstr. 74. Frau Tradowsky, Berlin, Philippstr. 9. Gut möbl. Zimmer mit u. ohne Pension, preiswert. Fräulein Wilke, Charlottenburg, Grolmanstr. 60. Möbl. Zimmer, Bad, japanische Küche. Fräulein Behnisch, Dresden-A., Lindenaustr. 30. Pension „Patria ,"gasse 1. Pension de famille Madame Couchené, Paris, 11 bis Rue de Cluny. Photograph: Theodor Diepenbach, Berlin, Joachimsthaler- str. 6 (nahe Bahnhof Zoologischer Garten). Reedereien: Hamburg-Amerika-Linie, Hamburg. Norddeutscher Lloyd, Bremen. Ostasiatische Kompagnie, Kopenhagen. Reis: Carl Dölger, Hamburg 23, Jordanstr. 36. Spedition: Gustav Fischer & Co., Bremen, Bornstr. 17, Bremerhaven, Hamburg. Emil Ipsen, Bremen und Bremerhaven. G. C. Wagner, G. m. b. H., Taucha b. Leipzig. Feilen u. Werkzeuge: Friedrich Dick, Esslingen a. N. 556 Arbeiter. Hafen- u. Flussbaumaschinen: Lübecker Maschinenbau-Gesellschaft, Lübeck. Hopfen: H. Landmann & Söhne. Gegr. 1839. Fürth i. B. Hopfen-, Malz-, Caramel- und Farbmalz: Gut- herz & Co., Nürnberg, Filiale Berlin SW. 19, Kommandantenstr. 1. Japan- u. China - Rohprodukte. Vertretungen gesucht. Rud. Ley, Berlin SW., Zimmerstr. 77. Telegr. - Adresse: „Rulayus"- Private Codes. Laboratoriums - Einrichtungen: Vereinigte Fabriken für Laboratoriumsbedarf, Berlin, Chausseestr. 3. * Sigmund Hirsch, Lederfabrik, Weinheim (Bad.). Lokomobilen: Maschinenfabrik Badenia, Weinheim (Baden). Karl Krause Leipzig, baut seit 1855 Maschinen für die gesamte Papier - Industrie. Lager bei: Becker & Co., Kobe, Yokohama. Photographische Apparate: Harder, Friedrich, Berlin W. 50, Pragerstr. 11. Talbot, Romain, Berlin S., Wassertorstr. 46. West-Filiale, Berlin W., Kurfürstendamm 242. No. 1. Anzeigen Dr. Fr. Schoenfeld & Co. Malerfarben- und Maltuchfabrik DÜSSELDORF. Feinste Künstler-, Oel- und Wasserfarben Dekorations - Oelfarben - Schul - Aquarell- farben in Tuben, Näpfchen, Stückchen, Knöpfen - Maltuch - Pinsel - Paletten - Etuis - Tusche Sämtliche Mal- und Zeichenmaterialien. Preisliste kostenlos. Anzeigen. Frau Oberförster Seidel DRESDEN, Schnorrstrasse 141 Grand hotel Germania Kiel Modernes Haus mit allem Komfort in bevorzugter, ruhiger Lage am Bahnhof mit mässigen Preisen. Appartements mit Bad. Ausstellung- und Konferenz-Zimmer. Auto-Garage. Friseur im Hause. Zweiggeschäft: Hotel Coburg Berlin. H Kröger. A. Brücker, Inh. O. Scheffelmann English spoken. Herren-Moden. On parle français. Besselstr. 17 11. BERLIN S.W. 48. Besselstr. 17 11. Lager von in- und aus- ländischen Stoffen. Atelier feiner Herren- Garderoben Spezialität: Uniformen für japanische Offiziere der Armee u. Marine. Grand Hôtel Bellevue und Thiergartenhôtel (Hôtel du Park) Besitzer: Emil Metzger BERLIN Potsdamer Platz BERLIN Hôtel ersten Ranges mit Aufzug und electrischer Beleuchtung. Comfortable Zimmer von M. 3,- an. Bei längerem Aufenthalte und für Familien Vorzugspreise. Vis-à-vis dem Potsdamer und nächster Nähe des Anhalter Bahnhofes. In unmittelbarer Nähe der Thiergartens. S Verantwortl. Redakteur: Shigenobu Oikawa, Berlin SW. 11. Verlag „Japan und China" Berlin, Kleinbeerenstr. 9. Druck von Hans Dohrn, Berlin SW., 61, Belle Alliancestr. 3. NYK NIPPON YUSEN KAISHA (JAPAN MAIL STEAMSHIP Co., Ltd.) Head Office TOKYO, JAPAN Tel. Address „Morioka ,"T HE following are the PRINCIPAL REGULAR LINES of the Company, and Steamers call at the usual Ports en route, taking Cargo and Passengers: YOKOHAMA-LONDON (Fortnightly). Yokohama North China Line Yokohama-Melbourne Every 4 weeks Yokohama-Bombay . . Fortnightly Every 3 weeks Hongkong-Seattle . . . . Monthly Kobe-Corea North China Line Monthly Kobe-Otaru (East) 3 times a week Kobe-Vladivostok . . Every 3 weeks Yokohama-Shanghai Twice weekly Kobe-Otaru (West) . . .. Weekly Nagasaki-Hongkong Every 4 weeks Kobe-Keelung . . . . Fortnightly Kobe-North China Line . . Weekly Yokohama-Bonin Islands . . Monthly There are, moreover, frequent services between the Coast Ports of Japan The Local Services in Japan may be temporarily altered or suspended. The Company's Steamers carry the Imperial Japanese Mails, are subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered the highest class at Lloyd's. JAPAN direct from London in 47 days. CALLING AT MARSEILLES, COLOMBO, SINGAPORE & HONGKONG, BY Fast SERVICES OF NEW TWIN-SCREW STEAMERS, FORTNIGHTLY. leave Antwerp leave London Kaga Maru 6301 HP Sunday, Mai 8. Saturday, Mai 14. Atsuta Maru 8528 » Sunday, Mai 22. Saturday, Mai 28. Hitachi Maru 6710 Sunday, Juni 5. Saturday, Juni 11. Miyazaki Maru 8500 Sunday, Juni 19. Saturday, Juni 25. Iyo Maru 6320 » Sunday, Juli 3. . . Saturday, Juli 9. From Marseilles 7 days after leaving London. These First Class Twin-Screw Steamers are specially designed for the Eastern Trade, and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st and 2nd class passengers. To Kobe from £ 54 1st class; £ 37/10/- 2nd class. To Yokohama - from £ 55 1st class; £ 38 2nd class. Other Ports at equally moderate rates. For Full Particulars apply to LONDON OFFICE, 4 Lloyds Avenue, London E. C. Tel. Address, „Yusenkai ,"Telephone No. 1797 Avenue. Comptoir Maritime Anversois Soc. An. (Successeurs de Selb & Huverstahl et de Phs. Van Ommeren) Antwerp, 33 Quai Jordaens. Mr. Paul Günter, Hamburg, Mattentwiete 1. W. P. A. Young, Marseilles, 2 Place Sadi Carnot. Mr. Paul Günter, Hamburg, Mattentwiete I. W. P. A. Young, Marseilles, 2 Place Sadi Garnot. 東京大学総合図書館 Hamburg-Amerika Linie, Hamburg. Regelmässige Dampferverbindungen nach allen Weltteilen. Hamburg-Ostasien Frachtdampfer-Dienst (3-4 Expeditionen monatlich) von Hamburg, Bremen, Emden, Rotterdam und Antwerpen nach Penang, Singapore, Manila, Hongkong, Shanghai, Hankow, Tsingtau, Taku (Tientsin), Yokohama und Kobe mit Durchfrachten nach benachbarten Häfen. Ostasiatische Küsten-Linien. 1. Canton- Wuhu und zurück. 3. Shanghai-Tsingtau und zurück. 2. Shanghai-Tsingtau-Chefoo-Tientsin und zurück. 4. Shanghai-Hankow. (Jangtse-Linie.) Ferner regelmässige Fahrten von New York nach Ostasien und zurück. Nähere Auskunft erteilt Hamburg-Amerika Linie, Hamburg und ihre sämtlichen Vertreter im In- und Ausland In Hongkong: In Kobe: In Penang: In Shanghai: Hamburg-Amerika Linie C. Illies & Co. Behn, Meyer & Co. Ltd. Hamburg - Amerika Linie. Hongkong-Office. In Tsingtau: In Yokohama: In Wladiwostok: In Singapore: Hamburg-Amerika Linie C. Illies & Co. Kunst & Albers. Behn, Meyer & Co. Ltd. In Manila: In Taku (Tientsin): Behn, Meyer & Co. Ltd. Carlowitz & Co. Süd-Mandschurische Eisenbahn. Kürzeste und schnellste Route zwischen Europa und dem fernen Osten, via Dairen. Zweimal wöchentlich Seedienst zwischen Dairen und Shanghai von den japanischen Dampfern „Kobe Maru" und „Saikio Maru" (je 2877 tons) im Anschluss an die Trans-Sibirischen und die Süd- Mandschurischen Expresszüge. Eisenbahn- und Dampfer-Fahrkarten sind erhältlich bei allen Agenturen der Internationalen Schlafwagen- und Expresszug-Gesellschaft und der Herren Thos. Cook & Son. South Manchuria Railway Company, Dairen Tel.-Adr.: „Mantetsu". Codes: A. B. C. 5. Ausgabe und Liebers Code. Verantwortlicher Redakteur: Shigenobu Oikawa aus Japan, Berlin SW., Kleinbeerenstr. 9. Druck: Hans Dohrn, Berlin SW., Belle-Alliancestr. 3. Granhorst, Dec. 28. 1910. Gehalt für Januar 1910. AMBASSADE DU JAPON, - ROME. L'ambassade du Japon à Rome a l'honneur d'adresser à Monsieur le Baron Alexander von Siebold ce chèque de 50 pounds 12 shillings, en le priant de vouloir bien lui en accuser réception. Rome le 25 Décembre 1910 AMBASSADE DU JAPON, ROME L'ambassade du Japon a l'honneur d'adresser ci-inclus à Mr le Bon von Siebold ce récépissé se rapportant au chèque qui lui a été envoyé le 26 courant, en le priant de le lui retourner après l'avoir signé. Rome, le 28 Decembre 1910 49 Myalba Hitachisaludo Ichays Japan. May 15th/18. Dear Baron I have been wanting to write and thank you for your very sincere inquiries during my father-in-laws illness I had of nearly for your sympathy, but the fact is I have been unwell even when I only recovered a month ago. The <unclear>plycam Bileren</unclear> we which lived for several forward to its success with months to have spending I much spirit. & still keep up del interest quite a long times with my In every thing that concern My mother in Chips & aring returned to town in the 10th of last month I am taking the liberty The marquis, I am happy to Say is looking under- fully well telling Him marchant of the meeting of the Russian with shit Thankful I am well & much as actuis full of china his majesty Collected for as of old. He looks much younger than my husband. but finding knows. <unclear>of the anglo Japanese I clubitin</unclear> See so slowly that may Our country was looking but unfortunate that the what wonderful progress Sudden death of the British 東京大学総合図書館 tours the energy & zeal professed? They do a feels that she has so far away from Europe where constant Me Competes the strength & feeler after an- other. But perhaps its better as it is, don't you think so? How are your dear children? They must have grown, and your eldest daughter must be quite <unclear>my</unclear> now. Yuki is busy with her studies. She attends the Sacred Convent for her English, French & German languages as well as Music My husband is not very c/o Messrs Lewis & Lewis The Abbey Malvern / Wells Worcestershire Dear Uncle Alexander I have just received your letter forwarded to me. Strangely enough I was just about to write you a letter with exactly the same contents as the one you have just sent me. I found in looking through my papers the other day that three months pension has not been paid to Miso Hosobara. This was entirely an oversight & I am exceedingly sorry about it. The three months in question were those immediately succeeding my Mother's death & in the confusion + worry etc., it must have been overlooked. I will forward the full sum at once through the British Consul etc. as usual. I have been thinking the matter over very carefully of late + going into my affairs over here. I am quite ready to leave the question of the Duty + continue to pay Miss Hosohara her full pension, but I should be very much obliged if you would write + ask her if she will not let the question of the silk etc rest also. This matter has worried me a great deal + I should be only too glad to know that it was settled once + for all. If Miss Hosohara is agreed to this arrangement, I will of course refund the sum deducted from the last instalment of the pension sent by me in june, + I will at once give my Bankers a standing order to forward the pension every three months, so that there will not be any possibility of its being overlooked. I shall be much relieved to know that Miss Hosohara is receiving her pension properly + regularly. But it has really been a difficult matter, especially with all these claims about silk, etc. etc. which she has put forward + which it is almost impossible to trace. I have put the matter into the hands of Sir George Seavis in case there is any further questions. I hope, however, there will not be. As soon as I hear from you that Miss Hosokard is agreed I will send a cheque refunding the amount deducted last time, & will give the standing order to Messrs Coutts to forward the pension regularly every three months. I am very sorry to hear that you have been so unwell & I hope your change has done you good. With kind regards Believe me, yours sincerely, Having Carpenter Münsterberg, 8.6.10. Menschliches Schach, Jungbrunnen durch körperliche Erziehung, ist und zu meinem größten Leid. daneben aber muß die Frage gestellt sein: Wie hilft mit Jungbrunnen mit Kunstorthopädie Delbrück für vergeßne u. u. gegen das homme moyen was. u. schließt was vergeßnen u. mittels Humanismus Herz untersucht, greifen Sie über alles hinaus. man Jugend in einem von jetzt an, an uns mit Überzeugung Sonnabend Nachmittag zu kommen ist mir leider heute ganz unmöglich. um etwas, unausweichliches drängendes führung. speisen werde ich. bei meiner Brandwein Fabrikanten Nijmegen 2 1 ヨリ ウケトリ、マシタ カネ クダサイ、ミスカルペンテア シスコトワ、ナイ、ゴアンシン、 カンゴーフ モ、ヤトイ オリマス ナイ ヨイ、イシャニ カカリ、 カカリ カラダ、スコシモ ウシ 五月三日、日ヨリ、単ビヨウニ オテガミ アリガトウ、ワタクシ 5 <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> 14 ミスカルペンテア、ベホウニ オタレナイ、ヨウニ、 ソカネ、ウケトリ、マセン、カラ カラ、マダシテ、ヨワワタシ カネガ タイヘン、イリー、マス、 アズシテ、ジューイ イイダサ、二百円カヤンタ アト、クイタシテ、イクラ、クイン <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> アレキサンダーサマ オアニウケマシタ オハツヨウゴザイマス ネガイマス メノアルヒヲタノシミニ ヤッパリクダサイマセ、ネガイマス アナタサマカラテガミ ホリハラ子 <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>[...]</unclear> strong For Treaty affairs to you in <unclear>early</unclear> I hear What a difference to the past our when <unclear>Katto</unclear> was minister of F. A ? On the 5th inst. I attended a luncheon at Lord <unclear>Doncavers</unclear> with my husband, <unclear>Aber</unclear> <unclear>nat</unclear> His Man <unclear>Novousilk</unclear> <unclear>Mulinen</unclear> Huis Ten Bosch was invited there were several diplomats of her <unclear>father</unclear> how they were pictures taken . Thus <unclear>ajustin</unclear> looked splendid. 東京大学総合図書館 I look in the sad death of the late Baron Ito a- <unclear>brutal</unclear> friend and His Ma- <unclear>jesty</unclear> the is the father of by children, all very young. There is an adopted a nephew of mine are- <unclear>rived from</unclear> He now in London. He passed a- very brilliant Examin- ation for economy. The Empe- ror made him a Baron in special recognition for his fathers great services partly little hours come this on last year in us. They married nurse, Whose husband is thus the in Turkey in the Hills living with us, As it makes <unclear>Mathonwa</unclear> quite lucky. The maschinen is rather delicate was her a few days ago laid up, but is now much better. <unclear>Jeudgwhy</unclear> is not at all well his Lord lips at <unclear>Cher-</unclear> <unclear>bu</unclear> with <unclear>Sluging Druble</unclear>. The fever does not abate. <unclear>Munigh</unclear> he Takes the portion. <unclear>Father bought a wise Com-</unclear> forcibly very <unclear>officially</unclear> My visits to <unclear>Omoyama</unclear> I think the constant strain of work when he was de- licate was the cause of his illness. and <unclear>was</unclear> very sad I hope this may find you well. Please give my love to your children my husband joins me in kindest <unclear>regards</unclear> <unclear>Believe</unclear> <unclear>me</unclear> Your Friend C. <unclear>Bradley</unclear> Telegraphic Address: "SHOKIN, LONDON" Telephone Nº 6530 LONDON WALL (2 LINES) THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED. (REGISTERED IN JAPAN.) 120 BISHOPSGATE STREET WITHIN, LONDON, 2nd June 1910 E.C. Herren A. von Siebold & Bockenheimeralanlage 5. Frankfurt a/M. Dear Sir. I duly received your letter of the 25th ulto. and regret that there was no opportunity for me to bring your request to the notice of the financial com- missioner. I can however assure you that I will bear this in mind and should the occasion arise in the future I shall be pleased to endeavour to have your offers availed of. Yours faithfully Manager. 東京大学総合図書館 Empfang <unclear>bellaligt</unclear> mai 30.10 . u.S. Rome, 24/6/1910 Monsieur le Baron Enclosed please find herein your cheque for the month of June + kindly return the annexed receipt after your signing. I have the honour To be, Monsieur le Baron yours most obedient servant. A. Kosher Monsieur le Baron Alex von Siebold, Frankfurt. <unclear>Briefe</unclear> empfangen welche ich durch Ihr freundlichen <unclear>beantworten</unclear> <unclear>glücklichen in den ersten</unclear> vier wochen <unclear>vertrauten mit</unclear> den neuen <unclear>taktischen</unclear> zu machen musste ich wohl in unserer kurzen Berlinzer Berlin W.,den 3.Juni 1910 Schellingstr.4 Mein verehrter Herr Baron ! Ich kann jetzt meine Verhältnisse soweit überblicken,dass ich meine Anwesenheit in Frank- furt für den 10.d.Mts.von etwa 1 Uhr an und für den 11.in Aussicht stellen kann. Wann ich in Frankfurt eintreffen werde,kann ich genau nicht sagen,da ich in Wiesbaden zu tun habe und von dort zu einer mir noch nicht bekannten Stunde mich nach Frankfurt begeben werde. Meine Wohnung ist wie gewöhnlich Hotel de Russie. Herrn de Neufville sende ich ein identisches Schreiben und bitte Sie,sich mit ihm wegen des Weiteren zu verständigen. In der Hoffnung auf gutes Wiedersehen ver- bleibe ich mit viel Grüssen Ihr ganz ergebener v.Siebold 東京大学総合図書館 AMBASSADE DU JAPON ROME Rome, 15/6/1900. Monsieur le Baron, Please find herein your cheque for the month of July, for which kindly return the annexed receipt after signed. Yours most respectfully I. Kushin Empfangen: 17/6 Recm recommandé zurück Monsieur le Baron, Wechsel f 30. 12. 0 an <unclear>Vitton</unclear> als am Subal <unclear>Fay</unclear> Filialbank gesandt. r.d. Frankfurt a.m. MUSEE DE SIEBOLDZIANA BONN BONN <unclear>Capitain</unclear> d. Jenaer Professor H. <unclear>Preen</unclear> <unclear>diese</unclear> haben sie noch? <unclear>senden</unclear> nicht, <unclear>prof</unclear> sie <unclear>schreiben</unclear> sie soviel zu <unclear>Diesen benennten</unclear> nichts <unclear>schreiben</unclear> siglo verbo <unclear>The</unclear> besitzen <unclear>man</unclear> nur <unclear>H. J. Escandon</unclear> <unclear>sono tradureti</unclear> ソレハ、アナタノ、タメニ フルイ、ソレハ、イカガ、デスカ ヒニ、シンパイ、シテ、オリマス ソレハヤク、ナラシテ、クダサイ センミツ、ノ、テガミ、デ、ビッキリ シマシタ、ソレヲ、シラセテ、アゲマス ニ、ゴシンパイ、ヲカケ、シテ スミマセン、ワタクシ、カゲキデ イマ日カラ、ヘヤノ、ウチニ アルケル、ヨウナ、ミミナリガ、シマス カラダ、ガアマリ、ヨク、アリマセン ビョウキ、チュウ、マイバン、ワルク クシ、ヘンリーサマ、ノ、ユメヲ ミマシタ、フシギ、デ、ナリマセン セッカク、カルペンターサンカラ ヤシナリ、モノヲ、モラッタ、ノニ、ゲンキニ、ナリマセン 明治四十三年六月二日 バロン・アレキサンデル・シーボルト様 <unclear>致時圖爲和戰</unclear> <unclear>而後計焉亦期</unclear> <unclear>三以夏秋之間</unclear> <unclear>從長計議之意</unclear> <unclear>其意欲候季節</unclear> <unclear>既與諸港互市</unclear> <unclear>頗有進益而近</unclear> <unclear>則為和平之計</unclear> <unclear>勸彼若非大舉</unclear> <unclear>間某蘭國領事</unclear> <unclear>未有異同之説</unclear> <unclear>歸期旦夕耳前</unclear> <unclear>來書尚在箱底</unclear> <unclear>向已遣人催促</unclear> <unclear>得書始能詳悉</unclear> <unclear>並未到来未能</unclear> <unclear>昨辱垂詢惟書</unclear> <unclear>敬禀者</unclear> ゴアンシンノクダサイヨ マタクニタロウノマゴガイマニアリマス ソノマゴガクニノミヤシンヲキイテシリマスカラ ハトコ ソノシャシンヲフクシャサセテオクリマス リノクニタロウノマゴガイマニア リマスソノマゴガクニノミヤ シンヲキイテシリマスカラ ソノシャシンヲフクシャサセ テオクリマステマイリ アナタニオクリマスカラドウ (2) ゾヴァンシンクダサイヨ クシノハトコキョウダイ ガミタライデナガサキニ センゲツマイリマシタノデキ ミノオハカニマイリマシタ バショウナルタキニマイリ ジメンガドロナッテアルカイナ 東京大学総合図書館 <unclear>Fortsetzung</unclear> folgt, bitte Verzeichniß über die im Jahre 1855 etc. etc. in den Laden des Hrn. <unclear>[...]</unclear> Ditto [?] etc. etc. <unclear>gesendet, welche von demselben</unclear> <unclear>verkauft werden sollen, und zwar</unclear> <unclear>unter folgenden Bedingungen</unclear> 1. Die Waare ist nach Ditto etc. und zwar nach <unclear>dem nebenstehenden Verzeichniß</unclear> II. Die etc. etc. kann jederzeit etc. etc. <unclear>eingesehen werden und der</unclear> Ditto etc. und etc. <unclear>Verkauf derselben</unclear> AMBASSADE DU JAPON ROME Rome, 8/1/1910 Monsieur le Baron Enclosed please find herein a London cheque for the sum of £50-12-0, being your salary for the month of August + for which kindly return the attached receipt after signed. I remain, Monsieur le Baron, yours respectfully, J. Koshida Monsieur le Baron Alex von Siebold Frankfurt am Main. Ihrer Eltern Meine Mutter wird ihnen wahrscheinlich das in kurzer Zeit no einmal zu schreiben wenn wir von <unclear>Tokio</unclear> zu Nachdem wir uns besuchst bei den zwei uns haben <unclear>mitschauben</unclear> konnten sehr aus schreiben <unclear>können</unclear> B auf je nach was <unclear>gesehrt</unclear> sollen haben in sehen <unclear>gedacht</unclear> Department of Foreign Affairs, Tokio, July 25, 1910. Monsieur le Baron, I am directed by the Minister for Foreign Affairs to forward to you herewith enclosed a draft on the Yokohama Specie Bank for the sum of three hundred and five pounds nine shillings and four pence ( £ 305. 9s. 4d.), being the equivalent of three thousand (3,000) yen, which is your special allowance for the year ending August 18, 1911. I beg to request you to forward to this Department a receipt for Baron Alexander von Siebold, &c., &c., &c., H. I. J. M's Embassy at Berlin. for the same. With respect and consideration, <unclear>H. Reuter</unclear> Chief of the Section of Accounts. O Rome, 6th Aug.1940. AMBASSADE DU JAPON, ROME. Monsieur le Baron, Enclosed please find a cheque on London for the Sum of Pounds 50-12/9 for your salary for the month of September I for which Kindly return to annexed receipt after your signing. I remain, Monsieur le Baron, yours obediently A. Koshiba Monsieur le Baron Alex Von Siebold, Frankfurt am Main. august 8th/10 Irao. Dear Baron I was charmed to get your very kind & interesting letter of June 8th for which accept my warmest thanks as well as for the interesting article dedicated to Pines Ito, which I at once read translated to my father, who seemed to have interested him very much - I was so very sorry to hear that you had been so poorly but by the time this reaches you, you are much better I mentioned to him about your 40 years of faithful & uninterrupted services to our country, the sincerely hope that Count Komura will Take notice of you. The coolness of the place is very agreeable, after the oppressive heat of the town. It has been quite unbearable. The only draw- back <unclear>hotthe</unclear> place are the frequent thunderstorm & torrential Rain <unclear>imposed</unclear> & has rained every day since we came. My husband is delighted to <unclear>Shila</unclear> to attend the celebration I will probably pass through Berlin on his way home, but I am afraid <unclear>want</unclear> of time will prevent him from seeing his friends, as he means to go from Vienna to his fathers though active as ever, but his last illness has made him more irritable & difficult to get on with. My mother has to <unclear>bear</unclear> him about his <unclear>words</unclear> that is trying her sorely. they are now both in their villa at <unclear>Gries</unclear> <unclear>less mag onthe</unclear> part of next summer. I hope to join them about the 23Rd News of him from Honolulu. <unclear>Most</unclear> with my daughter this very well but <unclear>prophetically dule</unclear> <unclear>Som</unclear> at present the guest of on board. Two <unclear>Jaki Saburo</unclear> The wish of the Regent of Dres- den with the Grand Duchess passed off quite smoothly last month. I was with them daily, I found them both charming We had tea together at Uchida- yama. Father was prevented from being present on account of important business in Osaka however we had the honour of showing them over Higo Palaces & having his Highness luncheon with- the whole of the Embassy people. Are the rumours of the German Prince of Germany's visit true? I thought it rather strange that Fern & Brenner should have gone home so secretly & sudden- ly? My sister Okun, wife of Fujita Tokio, Fathers eldest daughter died quite suddenly on the 22nd inst last month from peritonitis she leaves 6 children. Hoping your children are well. Ivy Charlottenburg, 14. VIII. 10. Kantstraße 134. Wir werden Sie kennen! Ich fühlte, daß ich <unclear>gegen</unclear> <unclear>beigeben</unclear>, im Ihnen einen kurzen Bericht über die neueren über Arbeit beschäftigen und die <unclear>gewonnene</unclear> Bildung mittheilen. Als Nennen ist eine gesetzliche freie Vertheidigungsfähigkeit intellektuelle <unclear>mittheilung</unclear> ich auch erst Mannschafts sachen werden, ob Ihnen meine Benutzung in den neuen Tage, <unclear>Gönnenschaft</unclear>, wurden. Sie zu fund ist lange mit! Nun fühlt zu <unclear>Cannin Asslinger</unclear> ist <unclear>nunter</unclear> hier die <unclear>ausserordentliche Mündlinge</unclear> Ihren eine Fülle, dass die <unclear>ruft mit zu das</unclear> <unclear>ebenso</unclear> gelten <unclear>noven</unclear>, in Ihnen die <unclear>frühe Anmutreisen Führungen</unclear> <unclear>ermöglichen</unclear> den <unclear>eigen</unclear> Hinkle in dar vinan Besorgen Auf goddamman felton: unsistema. Vis for food for lange not! Now that you Chinda Uflinger if minder bas de arenduand in Mindflage Juran Dor Fille, dass Die ruft but in dad tolook youhan nover, in Jan Air fran Afunreifen Pabandung arnagillian den igen 東京大学総合図書館 glaube einen schönen ganz. Nun über die auf eine jene dadurch ist Empfang, welche die westlichen Provinzen sind eßlich auf Versuch abschließen durch welche jemanden unterzogen sind. Die fallen ausschließlich die Daimyos für, diese es der folge schmarotzig liegt, daß die schön selbst geben hin. Und Sie sollten den unsteure Obsibation ihre Philipp Hele oder Triangelanden, uns fürste und inumer ipauna. Sind die Bunzen würde unser für gleichheit Liebe und das dieses sagt, uns, Kinder uns schuldlicht und gerade folgend haben daß das uns einstellende, uns ihre hörende befährfolgend auf der gang liess. Ihre über zur, wen ist werden dass? Wollen Sie nun Mama heißreis? Nat wäre mich wir schonen. Ich heiliber liß zu Mama, Jena werden sind für der Mainer Undaten. Verbergland seit dengeringer uns bein unserer Versorgungsdiend uns liß gutem So ich solgen ihren begangen über ist lisch, liana ihr uns her lassen, Fines bejaungem berien ich unschen, mana ihr uns hor mauniu, un müssen Richten. Ich beruartin, daß ich fille wenn 27 Juliu. For dartan, Sein about this 1. X aboutund dain wurde. der ausführing arrogabana Atelleben. diefrussmalt föratt! Mann morgen Jempagner unser Stke plis Van! AMBASSADE DU JAPON À BERLIN Die Kaiserlich Japanische Botschaft ge- stattet sich, Herrn Freiherrn v. Siebold anliegend einen aus dem Auswärtigen Amte zu Tokio soeben für ihn hier eingegangenen Brief zu überreichen, dessen Umschlag au- sser der Bezeichnung seiner Adresse die An- gabe "Ein Scheck" in japanischen Schrift- zeichen trägt. Berlin, den 15. August 1910. An Herrn Freiherrn v. Siebold. Hochwohlgeboren. Frankfurt a.M. Arbing u. Bingen 9/8. 1910 dickes baron Fiskal) wann fei ing, daß Ihr <unclear>errace</unclear>. nelles futilités gehabene 15. gefreut waren, empfeel if nooffantlig daß 25 ans. ungers. Magazinen bis alfo feligel mann mexico ff frylice glückwunff stimul je fuit nouveuse. fis find daseven enfuis des worjefflig, entessen. Pri disfeltro francesco muy jeff way un. Jaffers. lif fut muss weg in berlin Hr Wendiants westkust. y lus chiriches und wifts freut mich über beforedes? inter dal Juguecity Gross. frais. In berlin was if mailing 東京大学総合図書館 <unclear>uns König ins florence eine</unclear> <unclear>Niederlam gü fyraseu às.</unclear> <unclear>class directes des gelteli.</unclear> <unclear>Sfsan Abteilung, bleiks</unclear> <unclear>maft auf den Rückweg</unclear> <unclear>wendes miss bag dont</unclear> <unclear>Sr. v. Müssen Spisbuch,</unclear> <unclear>daher das fürs Sehubt</unclear> <unclear>in Gearragiag geführt fuchs.</unclear> <unclear>Um alles deswegen darf</unclear> <unclear>Affence gük Gefeeleis</unclear> <unclear>emsfanger müße hun.</unclear> <unclear>funn in dieses Wiffern</unclear> <unclear>günstigste Wucking geübt</unclear> <unclear>Mit mislean Griglia uns.</unclear> <unclear>ausser fonceram ans</unclear> <unclear>giu ffre lorissem lafler</unclear> <unclear>is alles brelles pfaft</unclear> <unclear>If misfrifting</unclear> <unclear>unformed</unclear> <unclear>Hilmulefin</unclear> AMBASSADE DU JAPON ROME Rome, 12/Sept 1910 Monsieur le Baron, Enclosed please find herein a cheque on London for the sum of Pounds 80-12/-, being your salary for the month of October + for which Kindly return the annexed receipt after your signing. I remain Monsieur le Baron yours most obediently S. Koshiro Monsieur le Baron Alex. Von Siebold, Frankfurt a/m. 東京大学総合図書館 Chieri 1881/81/82 Alno Herrn Dr. v. Siebold 21.V.82 Geehrter Herr! Ich erhielt Ihr werthes Schreiben v. 14ten d. Mts. u. beeile mich Ihnen für die freundl. Mittheil. zu danken. Leider kann ich nicht Ihrer Weisung gemäß verfahren wegen der 4 ooo Marken Schuld die damach v. meinem Schwager erneut würde Alles wohl zuerst an meinen Vater <unclear>Deren 2 mal Vater</unclear> <unclear>Ohne 0027</unclear> <unclear>München 1</unclear> <unclear>zu beentworten</unclear> 東京大学総合図書館 AMBASSADE DU JAPON ROME Rome, 11/10/1920 Monsieur le Baron, Enclosed please find herein a cheque on London for the sum of Pounds 54. 12/-, being your salary for the month of November. I kindly return the annexed receipt after signed by your goodself. I remain, Monsieur le Baron, your most obediently J. Kashida Monsieur le Baron Alex von Siebold, Meran 東京大学総合図書館 unvollst Post <unclear>soust</unclear> und niederländisch Madeira Passage 2 englische Schiffe fortkommt bis zu Englisches selbst <unclear>demarnat</unclear> <unclear>verreist</unclear> <unclear>ganze brief</unclear> Meran - O., 18. Oktober 1910. Hotel Mazegger. Herrn A. von Huhn Berlin W. 15. Kurfürstendamm 179. Sehr geehrter Herr von Huhn ! Ihr geehrtes Schreiben vom 5. cr. ist mir hierher nach- geschickt worden, wo ich mich seit etwa 14 Tagen zur Erholung be- finde. Ich beeile mich Ihnen darauf zu erwidern, dass es mir eine grosse Freude sein würde, wenn ich im Stande wäre die Angelegenheit des Herrn Sunkel in irgend einer Weise zu fördern. Der Erzbischof von Canterbury ist nicht der eigentliche Präsident des deutsch - eng- lischen Comitees in England. Den Vorsitz führt Lord Amesbury und der Ehrenpräsident ist der Herzog von Argyle. Der Bischof von Canterbury steht jedoch in leitender Stellung und ist, glaube ich, auch Vorsitzender der neuen, auf religiöser Grundlage basierenden deutsch-englischen Verbindung, welche mit dem Comitee die gleichen in Frankfurt Ziele verfolgt. Mein Kollege Eduard de Neufville hat einen her- vorragenden Anteil an der Gründung dieser neuen religiösen Ver- bindung gehabt und steht auf intimem Fusse mit dem Erzbischof. Ich werde ihm heute eine Abschrift Ihres Briefes schicken und ihn bitten an den Erzbischof zu schreiben, und ich bin überzeugt, dass er die- sem Wunsche entsprechen wird. Ich werde ebenfalls unserem Präsi- denten Excellenz von Holleben eine Abschrift Ihres Briefes ein- senden, damit auch er gegebenen Falles seinen Einfluss geltend machen kann. Ich betrachte es als eine ehrenvolle Aufgabe unseres Vereins gerade in solchen Fällen wie den von Ihnen erwähnten ihre ganze Ar- beitskraft und Einfluss zur Unterstützung der deutschen Diplomatie zu verwenden, und ich bedaure nur dass es mir trotz aller Bemühungen die Ihnen bekannt sind, noch immer nicht gelungen ist, einen mass- gebenden Einfluss auf die englische Presse zu gewinnen. Für Ihre gütige Nachfrage bezüglich meiner Gesundheit sage ich Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin meinen herzlichsten Dank. Es geht mir, seitdem ich hier bin, wieder ganz gut und ich gedenke den grössten Teil des Winters hier zu verbringen. - Bezüglich der seiner- zeit von Ihnen mir gemachten Andeutung über deutscherseits beab- sichtigten Auszeichnung anlässlich meines Dienstjubiläums lauten die mir aus Berlin zugegangenen Nachrichten wenig erfreulich und für mich ganz unverständlich. Man soll auf bürokratische Hindernisse gestossen sein, welche mir ebenso unbegreiflich wie überraschend erscheinen. Sollten Sie zufällig über die Angelegenheit etwas hören, so würde ich Ihnen für eine vertrauliche Aufklärung dankbar sein. Mit der Bitte mich Ihrer Frau Gemahlin verbindlichst zu em- pfehlen, verbleibe ich Ihr ganz ergebenster Berlin W. 15. Oktober 1919. Hotel Excelsior. Herrn A. von Ruhn Berlin W 15. Kurfürstendamm 199. Sehr geehrter Herr von Ruhn ! Ihr geehrtes Schreiben vom 5. cr. ist mir hierher nach- geschickt worden, wo ich mich seit etwa 14 Tagen zur Erholung be- finde. Ich beeile mich Ihnen darauf zu erwidern, dass es mir eine grosse Freude sein würde, wenn ich im Stande wäre die Angelegenheit des Herrn Sunkel in irgend einer Weise zu fördern. Der Erzbischof von Canterbury ist nicht der eigentliche Präsident des deutsch - eng- lischen Comitees in England. Den Vorsitz führt Lord Avesbury und der Ehrenpräsident ist der Herzog von Argyle. Der Bischof von Canterbury steht jedoch in leitender Stellung und ist, glaube ich, auch Vorsitzender der neuen, auf religiöser Grundlage basierenden deutsch-englischen Verbindung, die mit dem Comitee die gleichen in Frankfurt Ziele verfolgt. Mein Kollege Eduard de Neuville hat einen her- vorragenden Anteil an der Gründung dieser neuen religiösen Ver- bindung gehabt und steht auf intimem Fusse mit dem Erzbischof. Ich werde ihm heute eine Abschrift Ihres Briefes schicken und ihn bitten, an den Erzbischof zu schreiben, und ich bin überzeugt, dass er die- sem Wunsche entsprechen wird. Ich werde ebenfalls unserem Präsi- denten Excellenz von Holleben eine Abschrift Ihres Briefes ein- senden, damit auch er gegebenen Falles seinen Einfluss geltend 3 2 東京大学総合図書館 machen kann. Ich betrachte es als eine ehrenvolle Aufgabe unseres Vereins gerade in solchen Fällen wie den von Ihnen erwähnten ihre ganze Ar- beitskraft und Einfluss zur Unterstützung der deutschen Diplomatie zu verwenden, und ich bedaure nur dass es mir trotz aller Bemühungen die Ihnen bekannt sind, noch immer nicht gelungen ist, einen mass- gebenden Einfluss auf die englische Presse zu gewinnen. Für Ihre gütige Nachfrage bezüglich meiner Gesundheit sage ich Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin meinen herzlichsten Dank. Es geht mir, seitdem ich hier bin, wieder ganz gut und ich gedenke den grössten Teil des Winters hier zu verbringen. - Bezüglich der seiner- zeit von Ihnen mir gemachten Andeutung über deutscherseits beab- sichtigten Auszeichnung anlässlich meines Dienstjubiläums lauten die mir aus Berlin zugegangenen Nachrichten wenig erfreulich und für mich ganz unverständlich. Man soll auf bürokratische Hindernisse gestossen sein, welche mir ebenso unbegreiflich wie überraschend erscheinen. Sollten Sie zufällig über die Angelegenheit etwas hören, so würde ich Ihnen für eine vertrauliche Aufklärung dankbar sein. Mit der Bitte mich Ihrer Frau Gemahlin verbindlichst zu em- pfehlen, verbleibe ich Ihr ganz ergebenster 30 東京大学総合図書館 Fasan - a., 18. Oktober 1910. Hotel Mazegger. Herrn A. von Huhn Berlin W. 15. Kurfürstendamm 179. Sehr geehrter Herr von Huhn ! Ihr geehrtes Schreiben vom 8. cr. ist mir hierher nach- geschickt worden, wo ich mich seit etwa 14 Tagen zur Erholung be- finde. Ich beeile mich Ihnen darauf zu erwidern, dass es mir eine grosse Freude sein würde, wenn ich im Stande wäre die Angelegenheit des Herrn Sunkel in irgend einer Weise zu fördern. Der Erzbischof von Canterbury ist nicht der eigentliche Präsident des deutsch - eng- lischen Comitees in England. Den Vorsitz führt Lord Avebury und der Ehrenpräsident ist der Herzog von Argyle. Der Bischof von Canterbury steht jedoch in leitender Stellung und ist, glaube ich, auch Vorsitzender der neuen, auf religiöser Grundlage basierenden deutsch-englischen Verbindung, welche mit dem Comitee die gleichen Ziele verfolgt. Mein Kollege Eduard de Neuville hat einen her- vorragenden Anteil an der Gründung dieser neuen religiösen Ver- bindung gehabt und steht auf intimem Fusse mit dem Erzbischof. Ich werde ihm heute eine Abschrift Ihres Briefes schicken und ihn bitten, an den Erzbischof zu schreiben, und ich bin überzeugt, dass er die- sem Wunsche entsprechen wird. Ich werde ebenfalls unserem Präsi- denten Excellenz von Holleben eine Abschrift Ihres Briefes ein- senden, damit auch er gegebenen Falles seinen Einfluss geltend 東京大学総合図書館 V 3 2. 09 東京大学総合図書館 machen kann. Ich betrachte es als eine ehrenvolle Aufgabe unseres Vereins gerade in solchen Fällen wie den von Ihnen erwähnten ihre ganze Ar- beitskraft und Einfluss zur Unterstützung der deutschen Diplomatie zu verwenden, und ich bedaure nur dass es mir trotz aller Bemühungen die Ihnen bekannt sind, noch immer nicht gelungen ist, einen mass- gebenden Einfluss auf die englische Presse zu gewinnen. Für Ihre gütige Nachfrage bezüglich meiner Gesundheit sage ich Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin meinen herzlichsten Dank. Es geht mir, seitdem ich hier bin, wieder ganz gut und ich gedenke den grössten Teil des Winters hier zu verbringen. - Bezüglich der seiner - zeit von Ihnen mir gemachten Andeutung über deutscherseits beab- sichtigten Auszeichnung anlässlich meines Dienstjubiläums lauten die mir aus Berlin zugegangenen Nachrichten wenig erfreulich und für mich ganz unverständlich. Man soll auf bürokratische Hindernisse gestossen sein, welche mir ebenso unbegreiflich wie überraschend erscheinen. Sollten Sie zufällig über die Angelegenheit etwas hören, so würde ich Ihnen für eine vertrauliche Aufklärung dankbar sein. Mit der Bitte mich Ihrer Frau Gemahlin verbindlichst zu em- pfehlen, verbleibe ich Ihr ganz ergebenster 30 . 東京大学総合図書館 Meran - O., den 19.Oktober 1910. Hotel Mazegger. Herrn Eduard de Naurville Frankfurt a.M. Seit etwa 14 Tagen hierher zur Kur gekommen, bitte ich gütigst zu entschuldigen, dass ich vor meiner Abreise von Frankfurt Ihren gütigen Besuch nicht erwidern konnte. Ich war nämlich durch meine asthmatischen Anfälle derart heruntergekommen, dass ich möglichst schnell nach dem Süden mich flüchten musste und auch glücklicherweise hier mich schon recht erholt habe. Heute erlaube ich mir Ihnen Abschrift eines Briefes, den ich von Herrn A. von Huhn, Berlin, Vertreter der Kölnischen Zeitung in Berlin, welcher in engster Fühlung mit dem Auswärtigen Amte steht erhalten habe zu übersenden. Derselbe betrifft den Fall eines Reichs - Angehörigen, welcher im Burenkriege geschädigt worden ist und trotz diplomatischer Interventionen Deutschlands keine genügende Satis- faktion erhalten hat. Er hat, in dem Glauben, dass der Bischof von Canterbury, Präsident des englisch - deutschen Komitees sei, an den- selben die Bitte gerichtet seine gerechten Ansprüche zu vertreten und mich gebeten unser deutsch-englisches Komitee dafür zu interes- sieren. Ich habe ihm geantwortet, dass Sie dazu die geeignetste Person lichkeit wären, dass Sie bei der Gründung der auf religiöser Basis beruhenden Vereinigung der Geistlichkeit beider Länder eine hervor- ragende Rolle gespielt hätten und auch mit dem Erzbischof auf in- timen Fusse ständen. 60 東京大学総合図書館 Darf ich Sie nun bitten dem Erzbischof in diesem Sinne zu schreiben und all Ihren Einfluss aufzubieten die Angelegenheit Sunkel zu befördern. Ich glaube Sie werden mit mir darüber einig sein, dass gerade in solchen Fällen wo unsere Diplomatie nicht durch- zudringen im Stande ist, unser Comitee Verdienste erwerben würde, wenn Sie durch Ihre Beziehungen in England auf das Billigkeitsgefühl der Engländer einzuwirken im Stande wären. Der vorliegende Fall mag schwierig und verfahren sein, ich glaube aber doch, dass wenn wir ausser dem Erzbischof auch die übrigen Mitglieder des englischen Comitees also Lord Avesbury, Herzog von Argyle und Mr.Fox heran- ziehen könnten, vielleicht doch etwas zu erreichen ist. Mit der Bitte mich Ihrer verehrten Frau Gemahlin verbind- lichst zu empfehlen und Ihr Fräulein Tochter von Hildegard, die hier ist, freundlich zu grüssen, verbleibe ich Ihr ganz ergebenster <unclear>Herrn Prof. E. Janf</unclear> Covarone Porto Maury di recapito - E messo al fattorino - ad ore TELEGRAMMA Nulla è dovuto al fattorino pel recapito. Il latore rimette una ricevuta a stampa quando è incaricato di una riscossione. ONGAgo da piegare. Indicazioni di urgenza Urgente oppure =X= Espresso pagato x lire oppure =XP fr.x= Ufizio Telegrafico Risposta pagata x parole " =RPx= Espresso pagato telegrafo (neo Jen a beerin) =XPT= Risposta pagata urgente x parole " Espresso pagato lettera (del) " =XPL= Telegramma collazionato " =TC= Recapitabile aperto " =RA= DI Avviso di ricevimento telegrafico " =PC= Da consegnarsi in mani proprie " =MP= Avviso di ricevimento telegrafico urgente " =PCU= Recapitabile di giorno (cioe nelle sole) " =RG= Avviso di ricevimento postale " =PCP= Fermo telegrafo " =FT= Far proseguire " =FS= Fermo Posta " Posta raccomandata " =R= o Fermo posta raccomandata " =FPR= Espresso pagato " =[M]x= Indicazioni eventuali abbreviate (Mod. 30) Il Governo non assume alcuna responsabilità civile in conseguenza del servizio della telegrafia .. Le tasse riscosse in meno per errore od in seguito a rifiuto o irreperibilità del destinatario devono essere completate dal mittente. Il destinatario è invitato a firmare la ricevuta presentata dal fattorino ed a segnarvi la data e l'ora della consegna del telegramma. In mancanza di tali indicazioni il destina- tario perde il diritto a reclamare in caso di ritardo nella consegna. Ricevuto il Pel circuito N.°. 1229. Le ore si contano sul meridiano corrispondente al tempo medio dell'Europa centrale, e pei telegrammi interni di seguito da una mezzanotte all'altra. - Nei telegrammi impressi in caratteri romani il primo numero dopo il nome del luogo di origine rappresenta quello del telegramma, il secondo quello delle parole, gli altri la data, l'ora e i minuti della presentazione. Ricevente QUALIFICA DESTINAZIONE PROVENIENZA DATA DELLA PRESENTAZIONE NUMERO PAROLE VIA Indicazioni eventuali D'UFIZIO Stato Giorno e mese Ore e minuti Suivant votre premier avis une lettre recommandée a été expédiée 12 courant votre adresse Hotel Capo d'Ampeglio Bordighera mais recevant aujourd'hui votre lettre je lui ai télégraphié cet hotel Demandant ou on vous la fasse suivre à Legh. Colhida Roma, 1909 - Stab. Tip. Ugo Pinnarò. AMBASSADE DU JAPON ROME Chef an a. H. Kyō Filialbank Neyburg infantil. Rome, 1/11/1902 Monsieur le Baron, I beg to send herein a cheque on London for the sum of Pounds 50.12.-, being your salary for the month of December. Kindly return the annexed receipt after signed. I am yours & Baron, your obediently S. Koshiya Monsieur le Baron alex von Siebold Bordighera 東京大学総合図書館 <unclear>Aufzeichnung</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>meiner</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Vater</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>geschickt</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Brief</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Frankfurt</unclear> <unclear>[...]</unclear> <unclear>Sendung</unclear> <unclear>[...]</unclear> À BERLIN Nov. 27th 1910 AMBASSADE DU JAPON My dear Baron; I must beg your pardon for the belated reply to your kind letter. Rest assured of my high appreciation of your sentiments expressed therein. I am sorry to learn that you are still ailing but trust fully that your health will soon be restored under the benigne influence of your natal climate. Yours as ever most Sincerely S. Chinda
orgName: Ambassade du Japon (Rome), Department of Foreign Affairs, Tokyo, Yokohama Specie Bank, Nippon Yusen Kaisha, Norddeutscher Lloyd, Hamburg-Amerika Linie, South Manchuria Railway Company, Nippon-Klub, Philipp Reclam Verlag, Kaiserl. Japanische Botschaft Berlin, Kaiserl. Chinesische Gesandtschaft Berlin, Lübecker Maschinenbau-Gesellschaft, Buchhandlung Gustav Fock, Buchhandlung Rothacker, Osaka-Asahi (Zeitung), Kölnische Zeitung, Messrs Coutts, Iida-Gomei-Kaisha (Takashimaya), Ikeda & Co., C. Illies… pageCount: 128 placeName: Berlin, Frankfurt, Rome, Tokyo, Yokohama, Leipzig, Hamburg, London, Bremen, Vienna, Munich, Dresden, Meran, Paris, Charlottenburg, Kobe, Shanghai, Hong Kong, Antwerp, Marseilles, Peking, Korea, Kyoto, Japan, China, England, Germany, France, Amerika, Rußland, St. Petersburg, Mandschurei, Sibirien, Formosa, Rhein, Donau, Gallien, Germanien, Wiesbaden, Breslau, Straßburg, Köln, Augsburg, Lübeck, Düsseldorf, Dairen, Tientsin, Bombay, Singapore, Melbourne, San Francisco, New York, Nagasaki, Osaka, Ho…