漂荒紀事
type: CreativeWork
main entity of page: https://archivebase.ldas.jp/utokyo/kano/resource/tohoku-10010000014715
text: 漂荒紀事一 漂海墾荒紀事小引 荒井恭源氏ノ寄則会ヲ 以テ購入セル□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ 郷野亭吉氏藤蔵画 古人有言知足常足其言突然然未有痛故人心以 遏横流之人欲者頃読英人禄瓶宋漂海墾荒死事 其間可破魄可寒心可嬉笑可治歎者歴々具在益 禄瓶宋之在荒島延将絶之命於一銭遂重大之計 於廿八年者将有天助邪抑人力以致之也今読此 書吾好色好名好利之念已褪其一半亦可以時々 繙読以消横流之欲則得益已多豈非知足之具乎 於是乎言 嘉永四辛亥年春三月諚山陳人題 deknchle ECE 和蘭訳者自叙 英吉利国魯敏孫嶇瑠須ハ四方ノ志アリ大洋ニ 航シテ颶風ニ遇ヒ脚船ニ乗リ死命ニ逃レ行海 路ニシテ又賊ニ捉ハレ漁家ニ売ラル時ニ漁船ニ 乗テ他国ニ逃ントシ追来ル人ヲ患シニ不レ図「ホ ルトガル」ノ商船ニ助ケラレテ甘蔗ヲ植テ大ニ 富メリ猶海碓ニ懲ス大舶ヲ造リ再ヒ航遊シ重 テ颶風洪涛ニ遇テ舶ヲ破リ纔ニ身ヲ以荒島ニ 漂ヒ至ル此島ニ於テ活計ヲ千慮シ二十八年ヲ 経テ偶本国ノ舶ヲ得テ帰国ス其間ノ事蹟ヲ記シ セルモノヲ和蘭ニ訳シテ衆ヲシテ其事蹟ヲ知ラ シム抑此事蹟ヲ読モノ皆驚歎ニ堪サルヘシ嘗テ 其本国ニ版行セシ処人〻貪リ讀ミ贖フモノ稲 麻ノ如ク一時ニ四万部ヲ摺出スニ至ル今此ヲ モ種ニシシテ訳スルニ其本国ニテ行ハレシヨリモ 猶盛ナリ且此書地理書ノ闕ヲ補フヘシ航海ノ一 紀行多シト雖唯颶風洪涛国形ノ屈曲方向ヲ記 スルノミニシテ未此事蹟ノ奇ナル如キモノヲ見 ス此書ヲ読テ彼カ万苦巧思ヲ知ル者自其神智 ヲ生スヘシ吾竊ニ謂フニ人世ノ轉変誠ニ種〻 ナレトモ亦彼カ如ク転変ノ多キヲ見ス其荒島ノ 事ヲ記スル毎ニ此界ノ事情ニ安シテ世人ヲ喩ヘ スモノ少カラス二三子此根苦ヲ常ニ心ニ憶念 シメカリソメニモ驕慢放逸ノ心ヲ起スコト勿レ且 彼ハ唯航海術ニ效フテ他ノ百工学ヒシコトヲ聞 ス人心ノ霊妙ナルヤ無人ノ島ニ入テ衣食ヲ営ム ミ家ヲ造リ舟ヲ製シ陶器ヲ焼キ穀菜ヲ栽ヘ自 其一身ヲ養フニ足ル又此人文事ニ乏キ故ニ其 事ヲ記スルヤ惟質朴ニシテ文采ナシ人ノ會得シ 確キヲ恐レテ煩冗ナルユヘ才気アル人ヲシテ読 マシメハ其煩冗ヲ厭フヘシ又「パルバリヤ」国人 ニ嘆時喇国ノ語ヲ以語レル故容易ニ解シ得ル コト准シ其間ノ間答「バルバリヤ」国人啖詰閉国ノ 語ヲ以答フルニ甚訛リテ解シ易カラス今是ヲ 訳スルニハ和蘭ノ正語ヲ用ヒ訛詞ヲ訳セス又ハ 文ノ煩冗ノ処ハ略セスメ訳シ少モ私意ヲ加ヘシ テ一詞モ増減セス庶ハ魯敏孫ノ意ヲ失ハサル ニ幾シ又此書中ニ載スル里数ハ嘆嗟判ノ制ト 知ヘシ 凡例 年月 紀元千六百五十一年ハ我承応元年ニ当ル同千 六百九十四年ハ元禄八年ニ当ル彼ノ第一月ハ 我十一月ナリ 日曜日 西洋ノ日ヲ記スルハ第一日ヨリ第二日三日ト 数フ又漢土ノ如ク十幹十二支ニ相配シテ数ル モアリコレヲ七曜日トシ日曜日トシ日曜日ヨリ土 本火金水曜ニ至リ又日曜ニ復ル一周ヲ「ウエー」 キ」ト云 赤道暖帯 赤道ハ天ノ半腰南北両極ノ中間ニアル線ニシテ 東西ニ周レリ春秋二分大陽コレヲ旋ル此時大 陽ヲ頂上ニ見テ日午影無キノ地方即赤道直下 ノ国ナリ直下ヨリ南北各二十七度半ノアイダ ヲ以テ暖帯ト云常ニシテ寒涼ナラス寒涼ナラス其詳ナルハ 別著博物地理篇ニ譲リ此ニ贅セス 蒸餅 西洋ノ常食ニシテ小麦ヲ以製ス本邦饅頭ノ外包 ト同制ナリ彼邦ノ語ニ「パン」トヨブ」トヨブ 早候雨候 凡テ暖帯ノ地ハ春秋二分ノ前後大熱ノ時ハ陰 雨降続キ其熱気ヲ禦クニ足ル是ヲ雨候ト云猶 此界梅雨ノ如シ 粘垣奎石 粘埴ハ陶土ノ一種ナリ原名「ケレイト」ト云奎石 ハ陶石ノ一種貴價ナルモノナリ 墨汁 西洋ハ本邦支那ノ如キ筆墨ヲ用ヰス錫鳥ノ羽 管ヲ削リテ書ス墨汁ハ鉄液ニ没食子ヲ合セ製 ス以上ノ諸品其詳ナルハ博物分析篇ニ譲ル 銃 原書ニ「ミユスケット」「スナッパーン」「ビストール」 「レール」寺ノ語アリ皆銃ノ名アレトモ大小形状ヲ 異ニス今解シ易キカタメニ皆略シテ銃ト訳ス 木剣 極メテ堅硬ナル木ヲ以是ヲ製ス其利鉄剣ニ譲リ ラス又砥ヲ以磨礪スヘシ ワイン 失意島 魯敏孫漂着ノ島ハ国名ナシ魯敏孫仮リニ名ケ テ「ヘット・エイランド・ハン・ワンホープ」ト云是失 意島ト云ノ義ナリ 一里 里数ハ英吉閉国ノ制ニ従フ一里ハ我十八町ニ 当ル其他時刻丈尺町間斤量等ハ悉ク本邦ノ制 ニ従フ 但シ一斤ハ 九十六匁也 普鈴 普鈴駝夫ハ魯敏孫ノ僕名ナリ略シテ普鈴ト呼 フ 兇人 人肉ヲ食フノ兇人ニシテ「アメリカ」地方ニアリ 「イスパニヤ」人 魯敏孫ヲ援ヒシ人ナリ姑ク其国名ヲ以テ名ニ 代ユ 加比丹 舶中ノ総都督ナリ此書後ニ毎〻云所ノモノハ 即魯敏孫ヲ救ヒシ嘆嗟呼国ノ舶長ナリ其名逸ハ ス姑ク職名ヲ以…
associated media: tohoku-10010000014715 1
associated media: tohoku-10010000014715 10
associated media: tohoku-10010000014715 100
associated media: tohoku-10010000014715 101
associated media: tohoku-10010000014715 102
associated media: tohoku-10010000014715 103
associated media: tohoku-10010000014715 104
associated media: tohoku-10010000014715 105
associated media: tohoku-10010000014715 106
associated media: tohoku-10010000014715 107
associated media: tohoku-10010000014715 108
associated media: tohoku-10010000014715 109
associated media: tohoku-10010000014715 11
associated media: tohoku-10010000014715 110
associated media: tohoku-10010000014715 111
associated media: tohoku-10010000014715 112
associated media: tohoku-10010000014715 113
associated media: tohoku-10010000014715 114
associated media: tohoku-10010000014715 115
associated media: tohoku-10010000014715 116
associated media: tohoku-10010000014715 117
associated media: tohoku-10010000014715 118
associated media: tohoku-10010000014715 119
associated media: tohoku-10010000014715 12
associated media: tohoku-10010000014715 120
associated media: tohoku-10010000014715 121
associated media: tohoku-10010000014715 122
associated media: tohoku-10010000014715 123
associated media: tohoku-10010000014715 124
associated media: tohoku-10010000014715 125
associated media: tohoku-10010000014715 126
associated media: tohoku-10010000014715 127
associated media: tohoku-10010000014715 128
associated media: tohoku-10010000014715 129
associated media: tohoku-10010000014715 13
associated media: tohoku-10010000014715 130
associated media: tohoku-10010000014715 131
associated media: tohoku-10010000014715 132
associated media: tohoku-10010000014715 133
associated media: tohoku-10010000014715 134
associated media: tohoku-10010000014715 135
associated media: tohoku-10010000014715 136
associated media: tohoku-10010000014715 137
associated media: tohoku-10010000014715 138
associated media: tohoku-10010000014715 139
associated media: tohoku-10010000014715 14
associated media: tohoku-10010000014715 140
associated media: tohoku-10010000014715 141
associated media: tohoku-10010000014715 142
associated media: tohoku-10010000014715 143
associated media: tohoku-10010000014715 144
associated media: tohoku-10010000014715 145
associated media: tohoku-10010000014715 146
associated media: tohoku-10010000014715 147
associated media: tohoku-10010000014715 148
associated media: tohoku-10010000014715 149
associated media: tohoku-10010000014715 15
associated media: tohoku-10010000014715 150
associated media: tohoku-10010000014715 151
associated media: tohoku-10010000014715 152
associated media: tohoku-10010000014715 153
associated media: tohoku-10010000014715 154
associated media: tohoku-10010000014715 155
associated media: tohoku-10010000014715 156
associated media: tohoku-10010000014715 157
associated media: tohoku-10010000014715 158
associated media: tohoku-10010000014715 159
associated media: tohoku-10010000014715 16
associated media: tohoku-10010000014715 160
associated media: tohoku-10010000014715 161
associated media: tohoku-10010000014715 162
associated media: tohoku-10010000014715 163
associated media: tohoku-10010000014715 164
associated media: tohoku-10010000014715 165
associated media: tohoku-10010000014715 166
associated media: tohoku-10010000014715 167