漂荒紀事一 漂海墾荒紀事小引 荒井恭源氏ノ寄則会ヲ 以テ購入セル□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ 郷野亭吉氏藤蔵画 古人有言知足常足其言突然然未有痛故人心以 遏横流之人欲者頃読英人禄瓶宋漂海墾荒死事 其間可破魄可寒心可嬉笑可治歎者歴々具在益 禄瓶宋之在荒島延将絶之命於一銭遂重大之計 於廿八年者将有天助邪抑人力以致之也今読此 書吾好色好名好利之念已褪其一半亦可以時々 繙読以消横流之欲則得益已多豈非知足之具乎 於是乎言 嘉永四辛亥年春三月諚山陳人題 deknchle ECE 和蘭訳者自叙 英吉利国魯敏孫嶇瑠須ハ四方ノ志アリ大洋ニ 航シテ颶風ニ遇ヒ脚船ニ乗リ死命ニ逃レ行海 路ニシテ又賊ニ捉ハレ漁家ニ売ラル時ニ漁船ニ 乗テ他国ニ逃ントシ追来ル人ヲ患シニ不レ図「ホ ルトガル」ノ商船ニ助ケラレテ甘蔗ヲ植テ大ニ 富メリ猶海碓ニ懲ス大舶ヲ造リ再ヒ航遊シ重 テ颶風洪涛ニ遇テ舶ヲ破リ纔ニ身ヲ以荒島ニ 漂ヒ至ル此島ニ於テ活計ヲ千慮シ二十八年ヲ 経テ偶本国ノ舶ヲ得テ帰国ス其間ノ事蹟ヲ記シ セルモノヲ和蘭ニ訳シテ衆ヲシテ其事蹟ヲ知ラ シム抑此事蹟ヲ読モノ皆驚歎ニ堪サルヘシ嘗テ 其本国ニ版行セシ処人〻貪リ讀ミ贖フモノ稲 麻ノ如ク一時ニ四万部ヲ摺出スニ至ル今此ヲ モ種ニシシテ訳スルニ其本国ニテ行ハレシヨリモ 猶盛ナリ且此書地理書ノ闕ヲ補フヘシ航海ノ一 紀行多シト雖唯颶風洪涛国形ノ屈曲方向ヲ記 スルノミニシテ未此事蹟ノ奇ナル如キモノヲ見 ス此書ヲ読テ彼カ万苦巧思ヲ知ル者自其神智 ヲ生スヘシ吾竊ニ謂フニ人世ノ轉変誠ニ種〻 ナレトモ亦彼カ如ク転変ノ多キヲ見ス其荒島ノ 事ヲ記スル毎ニ此界ノ事情ニ安シテ世人ヲ喩ヘ スモノ少カラス二三子此根苦ヲ常ニ心ニ憶念 シメカリソメニモ驕慢放逸ノ心ヲ起スコト勿レ且 彼ハ唯航海術ニ效フテ他ノ百工学ヒシコトヲ聞 ス人心ノ霊妙ナルヤ無人ノ島ニ入テ衣食ヲ営ム ミ家ヲ造リ舟ヲ製シ陶器ヲ焼キ穀菜ヲ栽ヘ自 其一身ヲ養フニ足ル又此人文事ニ乏キ故ニ其 事ヲ記スルヤ惟質朴ニシテ文采ナシ人ノ會得シ 確キヲ恐レテ煩冗ナルユヘ才気アル人ヲシテ読 マシメハ其煩冗ヲ厭フヘシ又「パルバリヤ」国人 ニ嘆時喇国ノ語ヲ以語レル故容易ニ解シ得ル コト准シ其間ノ間答「バルバリヤ」国人啖詰閉国ノ 語ヲ以答フルニ甚訛リテ解シ易カラス今是ヲ 訳スルニハ和蘭ノ正語ヲ用ヒ訛詞ヲ訳セス又ハ 文ノ煩冗ノ処ハ略セスメ訳シ少モ私意ヲ加ヘシ テ一詞モ増減セス庶ハ魯敏孫ノ意ヲ失ハサル ニ幾シ又此書中ニ載スル里数ハ嘆嗟判ノ制ト 知ヘシ 凡例 年月 紀元千六百五十一年ハ我承応元年ニ当ル同千 六百九十四年ハ元禄八年ニ当ル彼ノ第一月ハ 我十一月ナリ 日曜日 西洋ノ日ヲ記スルハ第一日ヨリ第二日三日ト 数フ又漢土ノ如ク十幹十二支ニ相配シテ数ル モアリコレヲ七曜日トシ日曜日トシ日曜日ヨリ土 本火金水曜ニ至リ又日曜ニ復ル一周ヲ「ウエー」 キ」ト云 赤道暖帯 赤道ハ天ノ半腰南北両極ノ中間ニアル線ニシテ 東西ニ周レリ春秋二分大陽コレヲ旋ル此時大 陽ヲ頂上ニ見テ日午影無キノ地方即赤道直下 ノ国ナリ直下ヨリ南北各二十七度半ノアイダ ヲ以テ暖帯ト云常ニシテ寒涼ナラス寒涼ナラス其詳ナルハ 別著博物地理篇ニ譲リ此ニ贅セス 蒸餅 西洋ノ常食ニシテ小麦ヲ以製ス本邦饅頭ノ外包 ト同制ナリ彼邦ノ語ニ「パン」トヨブ」トヨブ 早候雨候 凡テ暖帯ノ地ハ春秋二分ノ前後大熱ノ時ハ陰 雨降続キ其熱気ヲ禦クニ足ル是ヲ雨候ト云猶 此界梅雨ノ如シ 粘垣奎石 粘埴ハ陶土ノ一種ナリ原名「ケレイト」ト云奎石 ハ陶石ノ一種貴價ナルモノナリ 墨汁 西洋ハ本邦支那ノ如キ筆墨ヲ用ヰス錫鳥ノ羽 管ヲ削リテ書ス墨汁ハ鉄液ニ没食子ヲ合セ製 ス以上ノ諸品其詳ナルハ博物分析篇ニ譲ル 銃 原書ニ「ミユスケット」「スナッパーン」「ビストール」 「レール」寺ノ語アリ皆銃ノ名アレトモ大小形状ヲ 異ニス今解シ易キカタメニ皆略シテ銃ト訳ス 木剣 極メテ堅硬ナル木ヲ以是ヲ製ス其利鉄剣ニ譲リ ラス又砥ヲ以磨礪スヘシ ワイン 失意島 魯敏孫漂着ノ島ハ国名ナシ魯敏孫仮リニ名ケ テ「ヘット・エイランド・ハン・ワンホープ」ト云是失 意島ト云ノ義ナリ 一里 里数ハ英吉閉国ノ制ニ従フ一里ハ我十八町ニ 当ル其他時刻丈尺町間斤量等ハ悉ク本邦ノ制 ニ従フ 但シ一斤ハ 九十六匁也 普鈴 普鈴駝夫ハ魯敏孫ノ僕名ナリ略シテ普鈴ト呼 フ 兇人 人肉ヲ食フノ兇人ニシテ「アメリカ」地方ニアリ 「イスパニヤ」人 魯敏孫ヲ援ヒシ人ナリ姑ク其国名ヲ以テ名ニ 代ユ 加比丹 舶中ノ総都督ナリ此書後ニ毎〻云所ノモノハ 即魯敏孫ヲ救ヒシ嘆嗟呼国ノ舶長ナリ其名逸ハ ス姑ク職名ヲ以名ニ代ユ 海賊 西洋地方草昧ノ諸国ハ皆兇暴ニシテ海賊ヲ業 トス 舶ノ中倉 舶中加比丹ノ起居スル所ハ特ニ堅牢ニ構造シテ 破レ碓キナリ 一 魯敏孫荒島ニ在テ自ラ建ル所ノ者ナリ 城 猛兇ノ人ヲ禦ク為ニ更ニ舎ヲ堅固ニス是ヨリ 名ヲ城ト改ム 小港 島東ニ海湾アリ小港ト名ク 脚船 本邦ニ言伝馬船或ハハシ船ナレトモ本邦ノ制ヨリ リハ大ナリ 飛舸 木ヲ削テ制スル小舸ニシテ丸木作リナリ 羊屑帆 三角形ノ帆嘆結味国ニ多ク用フ 貨幣 原書ニ「アフテン」「ステルリング」「モイドレス」「ジユ カトン」等ノ語アリ皆貨幣ノ名其斤量等コレヲ 詳ニセス 乾葡萄 原語「ロセイネン」ト云島中ノ林中ニ多ク産ス乾ハ 儲へ食料ニ充ツヘシ 山羊 原語「ボック」「ゲイト」二種アリ「ゲイト」ハ稍小ナリ 共ニ山羊ト訳ス 水龍器 原語ボムプ」支那語ヲ借テ訳ス水ヲ汲ムノ器ナ リ 山 スラーフ 人ヲ売買シ役使スルモノ其役使甚刻薄ニシテ牛ニ 馬ニ異ナラス 「リユム」 薬液ノ名コレヲ飲メハ怯弱ヲ変シテ驍勇ヲ生シ 且精神ヲ活溌ニスルノ効アリ 漂荒紀事巻之一上 嘆嗟呼國魯敏孫嘔瑠須著 我祖父ノ名ヲ魯敏孫ト云其名ヲ以氏トス我先考ニ 貴家ノ冑ナレトモ本此土ノ人ニ非ス「プレメン」国ヨ 地 リ「ヒユル」 一名 名 ニ移リ初テ商トナリ家大ニ富メリ遂ニ ニ此邦「イーヲルク」ト云都府ニ住シ我母ヲ娶リ紀 元千六百三十二年ニ当テ我ヲ生メリ名ヲ嶇礼鳥 都那児ト云然レトモ此邦ニ在テハ人皆呼テ嶇瑠須 ト云我二弟アリ末弟ハ一邦君ノ隊将トナリ「イス パニヤ」国ト戦ヒ先鋒シテ死ス我九族ノ中ニ在テ 第三ノ長タリ世ノ生業ヲ事トセス父老ニ及マテ 猶我ヲ戒メ学校ニ入レテ読易キノ書ヲ与ヘテ学 ハシメント欲ス然レトモ我大志ヲ抱キ眼ヲ巻秩ニ 晒スヲ欲セス只常ニ航海ノ志アリ又コレヲ止ム ト云聞カス親族百般説テ止ムレトモ更ニ従ハス故 ニ竊ニ謀テ我ヲ追ハントス父ハ心胸寛大ナルユ ヘ我ニ学ヲ棄テ其意ニ従ハシム唯家系ヲ続クヲ 要ス或時父病床ニ在テ我ニ遺言ス大凡人ノ唯業 多シト雖無人ノ地ヲ墾闢スルト産地ニ在テ大家 ト成リ名ヲ後世ニ揚テ先緒ヲ恢ニスルノ二件ノ 事最延シ汝此二ツノ者ヲ撰ヘト我遂ニ無人ノ地 ヲ墾闢セントス○紀元千六百五十一年第九月第 トン嘆夷ノ王ヲ 一日初テ「ロンドン」 嘆夷ノ王 ヲ出帆シ「ヒユンヘル」 レ都ナリ ニ至ントスル比ヲヒ大風忽起リ激浪天ヲ衝其危 碓末嘗テ見サル所ナリ殆ント魂ヲ失ハントス反 テ思フニコレ天我放恣ヲ罪スルナラン時ヲ追テ 風浪愈〻高シ此時只戦々競々トシテ波瀾ニ身ヲ搏 チ余脈ヲ落サンコトヲ恐ルノミ船洪涛ニ従テ上下 スルコト其幾千回ナルヲ知ラス其上ルヤ千仭ノ山 巓ニ跨ルカ如ク其下ルヤ無底ノ深淵ニ陥ルカ如シ シ由テ心中ニ天ヲ祈念シテ言此ノ如キ危雄ヲ免 カレシメハ我懶惰ノ性ヲ変シ人ヲ敬シ百事ヲ謹 マン又思フ我若シ陸ニ着カハ再ヒ船ニ乗ルヿヲ 己メント此海波ノ盛ナル間ハ常ニ此心ヲ失ハス 翌日風漸ク緩ク波亦稍静ナリ然レトモ昨日ノ大波 ニ暈テ未起ルコトヲ得ス晩ニ及ンテ海面平ニ落日 紅ニシテ其景快ヲ呼ヘシ又翌朝海一点ノ波ナク シテ鏡ノ如ク旭光水ニ映シ金光閃〻トシテ眺望甚 好シ是ニ於テ初テ大洋ノ状態昨日怒涛山ノ如キ モ亦歛テ鏡ノ如キヲ知ル○其後八日ノ間猫ヲ投 シテ風ヲ待ツニ只南東ノ風ノミ八日ヲ経テ大風ノミ八日ヲ経テ大風ノミ八日ヲ経テ大風ノミ八日ヲ経テ大風ノミ八日ヲ経テ大風ノミ八日ヲ経テ大風ノミ八日ヲ経テ大風ヲ待ツニ只南東ノ風ノミ八日ヲ待ツニ只南東ノ風ノミ八 又起ル舵師上檣ヲ斫リ要用ノ諸具ヲ束ネ収メテ 専ラ舶ノ沈ムヲ禦カシム日中ニシテ海風愈迅ク舶 首既ニ潮水ニ浸サレントス巨浪舶腹ヲ搏ツ又二 錨ヲ留メ其餘ハ悉ク切リ棄ツ海涛愈危クシテ强ニ 壮ノ舵卒モ満面生色ナシ舶長舶ノ中央ニ立テ天 ヲ祝シテ曰嗚呼天此舶ノ衆ヲ憐メヤ時ニ海涛山 岳ノ如キヲ見又我舶ヲ距ルコト一里許十八町ニ重 キ載ヲ積ミタル二艘ノ船既ニ檣ヲ斫リ弃ツ我舶 ニ向テ救ヲ乞テ大ニ呼フコト数声○又他ノ二艘錨 ヲ失フテ洋中ニ承ヒ転ス唯小舟ノミ帆ヲ繋テ軽 走ス其険危ヲ見ス○我舶長舶ノ檣ヲ斫リ弃ント ス舶中ノ衆肯ンセスト星强テ斫ランム船長喩シテ 曰斫リ去ラサレハ舶底ヲ穿タン由テコレヲ斫ル 魯敏孫寺 年二十 ニ俄ニ船大ニ動揺ス我未一小童ニシテ航海ニ慣レ ス海中ニ漾ヒツヽ熟思スラク我嘗矜肆ナリ天此 危雄ヲ与ヘテ我ヲ罪スルナラン今此海中ノ恐懼 困唯死スルヨリ他ナシ啻ニ筆頭ノ尽ス所ニアラ ス時ニ海風愈々迅ク舟人前後ヲ弁セス我舶堅シテ ト雖ト雖トシト海中ニ久シテ海中ニ久シク添ユヘ吃水甚シ し 舟人時トシテ舶屋ニ登リ波ヲ避ケヨト呼フ舶中ニ ノ人命朝露ヨリ危シ其躁乱知ヘシ半夜舶底ニ入ル テ滲漏ノ水ノ有無ヲ験視スルモノ云舶底水アリ 暫シテ又呼フ舶底水深キコト四尺迚モ漏孔ヨリ流 出シ尽スヘキニ非ス舶中ノ人云水龍器ヲ以汲ミ 尽サントス我力能ハスト星强テ衆ト共ニ力ヲ助 ント舶中ノ人ト共ニ力ヲ極メテ極メテ汲メトモ波瀾頻ニ 侵シ来リテ舶ノ沈マンコト須臾ニ在仮令天幸ヲ得 テ海風少ク静ナルトモ港ニ達スルマテ此舶水上ニ 浮フコト唯カルヘシ舶中ノ人運命究セリ然レトモ尚 衆活路ヲ求メテ已マス時ニ小ナル一艘ノ救船脚 船ヲ帯テ来レリ然レトモ凡波高クシテ我舶ニ近キ 雄シ櫓ヲ盪クモノ我等ヲ救ハントシテ反テ自己ノ 命ヲ失ハントス漸ク近キシ故我舶ヨリ長索ニ木ハ 片ヲ係テ遥ニ投ツ此索ヲ引テ我舶ニ達ス舶中ノ 地 地 地 衆コレニ乗テ「ウインテルトン」 衆コレニ乗テ「ウインテルトン他ノ近傍ニ着セン」 トス暫シテ本舶ヲ顧レハ既ニ沈没セリ奔波高シ ト呈漸ク浜ヲ見レハ人大ニ集リテ我ヲ救ハント ス然レトモ風烈ケレハ急ニ浜ニ至ルヲヱス徐々ト シテ纔ニ近キ「コロメル」地方ニ至ル此地ハ西ニ在テ 大ニ風力ヲソク遂ニ悉ク着岸ス夫ヨリ「エイアル モイデン」ノ方ニ行シニ土人我ヲ憐ンテ金ヲ与ヘ テ「ロンドン」＜割書テ「ロン」＜割書テ「ヒユル」ニ至テ「ヒュ」ニ至テ 一里底 人ノ航海ヲ止ヨト苦ロニ喩スコト鄭重ナルアレトモ 海没ニ遇テ帰リシト云ハ人ニ怯ナシト云ハルヽ ヲ辱シ且父母ニ約シ堅ク帰ラスト云リ乃「アフリ カ」ノ商舶ニ乗テ「グイネヤ」ニ赴ク此ニ一親友アリ 我ヲ遇スルコト甚厚シ此ニ頼テ度学航海ニ 皆一学科 名ナリ 度学ハ測 等ノ諸学ヲ習ヒ又金五百ヲ与ヘタリ然 量術ナリ レトモ此頃多病ニシテ動モスレハ熱気ヲ患ルユヘ術 ノ精妙ヲ極ス又商人ト成リ他行シ「グイネヤ」ニ帰 ル未タ帰ラサル四五日前親友死セリ由テ又「カナ リヤ」島ニ至ラントス洋中ニ於テ「トルコ」国「サルエ ー」ノ海賊ニ獲ラル此処ハカナリヤ島ト「アフリカ」 海浜トノ中間ニアリ当初賊船ニ追ハレテ逃シトキ 賊船ノ帆数多ク我船ノ数少カリシ故遂ニ追及ハ レタリ我舶十二箇ノ大熕ヲ以テ禦クト雖利アラ スシテ我衆三人ハ討死シ八人ハ傷ツク遂ニ賊手ニ ニ落テ「スラーフ」ニ売ラル從來商賈ノ利ニ由テ畜 財モアレトモ尽ク奪ハレテ忽究迫ノ「スラーフ」トナ レリ此時嘗テ父ノ喩セシヲ想出シ来リ大ニ感ス 其言ニ曰汝航遊セハ海賊ニ遇ヒ大ニ苦ムヘシ又 天汝ヲメ狭小ナル住居モナク野外ニ斃レシメン ト其言誠ニ験アル哉然レトモ是等我ニ在テハ一小 事ノミ尚別ニ許多ノ困苦アリ我「スラーフ」ト成テ 「イスパニヤ」国若クハ「ポルトガル」固ノ軍艦ノ卒ニ 差シ用ヰラレント楽ミ居シニ我素願烟ノ如ク消 散ス彼主家ニ止メラレ徒ニ一頃ノ田ヲ耕シ又主 家ノ舶ヲ守ル「スラープ」ノ伍中ニ故郷ノ人モアリ 「イール」国人モアリ「スコット」国ノ人モアリ此伍中ニ ニ在コト二年ノ間千辛万苦シテ「スラーフ」ヲ述ント スレトモ好方便ヲ得ス唯主人ノ為ニ漁猟ニ駆使セ ラルノミ時ニ稍私貨ヲ畜ハヘ得タリ主人家道大 ニ傾ントス故ニ更ニ大漁船ヲ造リ大ニ漁利ヲ得 ントス乃私財ヲ出シ此漁船ヲ造ルヲ助ケテ功ア リ由テ日々船ヲ洋中ニ出シ釣網ス此時銃ニテ鳧 ヲ獲ヘシト詐リ銃並ニ火薬鉛子等ヲ借リ又鋸槌 索ノ奏ヲモ舶中ニ置タリ一日浜ヲ離ルヽコト凡一 里許北東風アリ此風我待ツ所ナリト更ニ一里ヲ 出テ從ヘル二人ノ童僕ノ中一人ハ「モール」固ノ悪 人ナリ是ヲ海中ニ投ス此モノ鳧ノ如ク浮ンテ艦ハ ニ附ク即銃ヲ執テ曰汝游テ岸ニ帰ルヘシ我故ア リテ遠ク行汝速ニ岸ニ帰ラサレハ汝ノ頭ヲ穿テ 殺サン是ニ於テ今一人ノ僕ヲ從ヘテ出帆シ此地 ヲ逃レ奔ル彼僕ノ名ハ朱利○是ヨリ「パルバリヤ」 国ニ航シテ其地ノ姦兇ノ夙ヲ易ントスレトモ船小 ニシテ人寡シ迚モ悪俗ヲ改ルニ威ナシ又猛獣多 ト聞テ此念止ム○日晩ニ及ンテ海路ヲ転シ此国 ニ沿テ東南ニ向テ出帆ス此処ハ海気甚寒クシテ堪 カタシ翌日百五十里許洋中ニ国アルヲ見ル雲烟 ニ隠見シ的実ニ認唯シ蓋「サルエー」ノ南「マラツコ」ノ南「マラツコ」 ノ外ニ当レリ適東南ニ向テ風吹コト五日是我天幸 ニシテ大ニ海路ヲ進ム是ニ於テ風変ス我思フニ「サ ルエー」ノ主家逃ルヲ追フト雖此遠洋ニ到マシ由 テ一小河ノ末流海ニ注ク所ニ錨ヲ投ス此処ハ居 人ノ有無地ノ広狭及地名等ヲ知ラサル所ナリ日 ノ暮サル先ニ薪水ヲ求メ急ニ岸ニ登ラントス時 ニ日既ニ没セリ忽驚クヘキ声ニテ叫フモノアリ 何物ト弁セス僕大ニ恐レ戦慄シテ已マス我岸ニ 上ラントスルトキ僕止テ曰ク明日登ルヘシ我答曰 明日若人ニ遇ヘハ猛獣ヨリ恐ヘシサレトモ日己ニ 没スルユヘ岸ニ登リ水ヲ汲ヲ果サス○童僕朱利 ハ本我邦人ニ非レハ訛リタル嘆哈楽国ノ語ヲ以 答テ曰然レハ銃ニ火薬ヲ填シテ用意スヘシ我是ニ 從ヒ銃ヲ備ヘ僕ニ一杯ノ火酒ヲ与ヘ精神ヲ強ク ス我亦彼ノ怪物ヲ省セス此処ニ錨ヲ投シ臥室ニ 入ルト雖トシトシト後一時半ニシテ巨大ナル物ヲ 見ル何物ヲ弁セス其物岸ヨリ海上ニ来リ浴シテ 転倒シ大ニ叫フ声耳ヲ劈ク其声容未タ聞サル所 ナリ朱利大ニ驚キ面色ナク船底ニ潜ム我其物ヲ 切ニ見サレトモ其転倒激水ノ声ヲ聞ニ誠ニ巨大ニ シテ猛悪ナル怪物ナリ既ニシテ我船ニ近キ来ル朱利 叫ヒテ曰コレ大獅子ナラン錨綱ヲ斫弃テ急ニ櫓 ヲ盪キテ此危難ヲ避クヘシ我曰是事利アラス若 彼怪物我船ニ接スルコロ錨綱ニ鉄鎗ヲ加ヘ海中 ニ投センニ此激声ニ怯レテ彼怪退キ我船ニ害ヲ ナスコトナカルヘシ語未終ラサルニ怪物既ニ近ツ キ船ヲ距ル四五丈我初テ巨大ノ獣ナルヲ以テ知 ル速ニ臥室ノ銃ヲ執テ彼ニ照メ発スルニ幸ニア タリシト覚ヘテ忽潜レテ見ヘス是ニ由テ熱思ス ルニ岸ニ登レハ亦彼獣ニ食レン彼獣ハ獅子虎児 ノ爽ナラン假令走逃ルトモ其恐懼少カラス然レトモ 船中水ノ乏キニ由テ必時ト処ヲ窺ヒ岸ニ登リテ 水ヲ求メン我朱利ニ向テ曰我独上陸スヘカラス 朱利曰君上陸セハ我モ從ヒ猛獣来レハ必君ト死 生ヲ共ニシテ禦キ戦シ我曰善汝ト共ニ上陸シ猛獣 来レハ力ヲ合セ挺殺セン是ニ於テ朱利ニ一杯ノ 火酒一片ノ乾肉ヲ与ヘテ精神ヲ強クス彼ト共ニ 小脚船ニ乗テ吊」桶ト銃トヲ執テ上陸シ水ヲ求ム 然レトモ遠ク行カス本船ノ見ユル所ニ止ル是海賊 ノ船ヲ奪ヲ恐ルヽナリ朱利水ヲ求チ行コト一里許 ナラン其影ヲ見失フ若猛獣ニ逐ハレシカト疑ヒ 少ク進テ尋ヌレハ朱利水器ヲ提ケ一匹ノ獣ヲ肩 ニシテ帰ル其獣ノ形兎ニ似テ其獣ノ形兎ニ似テ其喙長シ其色ハ兎ニ 異ナリ後其肉ヲ食ヘハ甚美味ナリ○又測量ノ器 ナキ故地ノ広狭知ヘカラサレトモ此地方ハ「カナリ ヤ」ノ地方ト思ハル能ク思ヘハ我嘗テ航スル所ナリ リ「マラツコ」「ネーゲルス」等ノ国ニ近シト民虎兇獅 子「ロイパールド」等ノ猛獣ノ巢窟ナレハ人ヲ種ユ ルニ便ナラス只一回ノ狩モ二三千人ヲ待テ事ノ 終フヘシ故ニ荒土トシテ住人ナシ大概百里ノ海浜 モアルヘク見ユ毎夜唯猛獣ノ咆哮スル声ヲ聞ク ノミ故ニ他ニ航シテ更ニ好地ヲ求メントスレトモ 海風便ナラス且小船故波涛モ堪ス漸ク此処ヲ去 テ一ノ裏ニ至ル是ニ於テ錨ヲ投シ順風ヲ待ツヽ 此海岸頗ル高シ朱利ハ目ノ明ナルコト我ニ過ク徐 〻ニ言テ曰彼小国ノ陰ヲ見ヨ恐ルヘキ異形ノ大ニ 獣眠臥セリ我其指ス所ヲ見レハ殊ニ大ナル獅子 ナリ朱利ニ向テ曰汝上陸シ彼異獣ヲ殺スヘシ朱 利驚キ曰我上陸セハ彼忽食一口セン我曰船中糧 乏シ彼ヲ銃殺シテ数日ノ粮ヲ支ヘシ是ニ於テ豫メ 三箇ノ銃ヲ備フ第一ノ銃最大ナルモノニ適宜ノ 火薬ヲ填ミ又三箇ノ大丸ヲ胎マシム第二ノ銃ハ 両箇ノ丸ヲ盛リ第三ハ小ナル銃ニシテ五箇ノ丸ヲ 納ル銃ノ備ヘ終テ我第一ノ銃ヲ執テ船中ヨリ獣 ノ頭ニ照シテ機ヲ発ス爆ニ応シテ躍動シテ大ニ 叫フ是一脚ニ中リ傷ツクユヘ三脚ヲ以立テ復倒 ル続テ第三ノ銃ニテ狙シニ獣ハ銃ヲ避ント大ニ 動揺スレトモ中テ遂ニ倒ル朱利ニ命シテ上陸シテ 第三ノ銃ヲ執テ獣ノ耳ニ向テ横ニ放チ頭ヲ穿タル シム朱利遂ニ獣ヲ殺シ又斧ヲ求ム我曰斧ヲ以何 大獣三銃丸ヲ受 ヲカ為スヤ朱利曰彼カ頭ヲ劈ン、 テ猶死セス故ニ 斧ニテ 劈ク 我曰彼獣大ナリ一脚ヲ切ルヘシ是ニ於テ 終日皮ヲ剥キ船ニテ日ニ晒シ毎夜其皮上ニ寝テ 被ニ代フ○此処ニ水ヲ得テ又南ニ航スルコト十二 日稍水ニ乏シ故ニ「カラヒセ」河「セネガ」河ノ辺ニ上 陸シ水ヲ汲マントス然レトモ又賊船ニ遇フヲ恐レ テ更ニ南スルコト三日偶一ノ浜ヲ見ル船ヲ近ク見 レハ其人皆墨色裸体ニシテ手ニ短梃ヲ執レリ此人 ニ向テ言ニ一語モ通セス唯百般ノ手勢ニシテ示ス ノミ日午ニ至リテ彼土人又手勢ヲ以食物ヲ与フ ヘシト云暫クシテ少許ノ穀ト二片ノ乾肉ヲ与フ 此二物其種煮ヲ知ラス我亦手勢ニテ謝ス此時幸 ニ一技ヲ示ス彼大ニ敬伏セリ○其一技ハ偶二頭 ノ大獣山ヨリ海ニ走ル躍動甚シク宛モ牡獣牝ヲ 追フ如ク見ユ其辺ノ女子小児ハ皆走リ去ル我彼 等ニ手勢ニシテ彼獣ハ常ニ来ルカ偶来ルカヲ問彼 答フ常ニハ夜ニ来テ昼ハ稀ナリト其男子タル者 ハ悉ク一挺ヲ手ニシテ動カス彼獣直ニ海中ニ走リ 入リ水中ニシテ二頭互ニ浮沈転倒ス乃我ト朱利ト 共ニ危准ヲ侵シテ船ニ乗テ銃ヲ構ヘ待ツ彼獣近 キ来ルヲ伺ヒ横サマニ其頭ニ照シテ発ス爆ニ応シ テ煩悶顛倒ス其勢岸ニ帰ラントスレトモ銃傷ニ因 テ終ニ水ヲ呑テ死ニ至ル此浮沈ニ由テ海浪起ル コト颶風ノ如シ暫クシテ其獣死シテ海底ニ沈メリ此 時土人又我ニ請テ獣ヲ岸ニ登サシム我海水ノ血 ニ染タルヲ以テ此獣ノ沈所ヲ認知リ海ニ入テ縄 ヲ以彼獣ヲ括リ固メ引挙シニ一大美ナル「ロイパ ールト 海馬ト 一訳ス ナリ彼土人両手天ニ朝シ大ニ驚テ 我技ヲ誉ム他ノ一頭ハ銃爆ニ恐レテ疾走テ山ニ 帰レリ是ニ於テ土人大ニ安ンス亦種々ノ手勢ニ テ我ニ謝ス乃尖リタル小木箟ヲ執テ皮ヲ剥クコト 我暑刀ヲ用ルヨリモ利ナリ亦彼肉ヲ分テ我ニ与 フ○我水ヲ求ルニ彼土人互ニ語ルコト二三次暫シ テ二人ノ女大甕ニ水ヲ盛リテ来レリ其甕ヲ見ル ニ唯日ニ乾シタルノミ乃朱利ニ命シテ吊桶ヲ以 テ船ニ汲移ス其女モ其男子ノ如ク身上一縷ヲ着 ス赤裸ニシテ浅猿姿也○此処ニ薪水食物ヲ得テ土 人ニ別レテ南スルコト十一日○此間薪水ニ優ナル ヲ以上陸セス遂ニ南方ニ広大ナル国アルヲ見ル 船ヲ距ルコト四里許暫クシテ朱利一白帆ノ耒ルヲ 見ル其状宛モ我ヲ追如シ我曰彼假令我ヲ追ナル モ相距ルコト遠シ恐ルヽニ足ラス其舶想ニポルト カル」固ノ舶ニシテ「グイネヤ」ニ於テ「スラーフ」ヲ賣買 スル舶ナラン又彼我船ヲ遠鏡ニテ窺ヒシト見ヘシ テ帆ノ数ヲ減シテ我ニ知ラサラシテ追来ルノ勢 ナルユヘ又恐ナキニ非ス由テ彼舶ニ向テ銃ヲ放 チ此号ニテ我賊船ニ非ルヲ知ラシムト雖唯我 銃烟ヲ見テ其爆声ヲ聞スト思ハレ漸ク我船ニ近 キテ「イスパニヤ」国ノ語「フランス」国ノ語ヲ以我ニ 問我此等ノ語ハ熟ク会得セス彼舶ヨリ遂ニ一人 ノ舵卒来テ本国ノ語ヲ以問フ我由テ答曰コレ「サ ルエイ」ノ「スラーフ」ニシテ兇残ヲ免ントシテ亡命スル 者ナリ彼我ヲ害セサルニ由テ吾心初テ降ル彼亦 曰我等何ソ公ヲ害センヤ共ニ刀ヲ合セテ海ヲ航 シテ「シン」トテ「シテ「シダノル・インゲルセ」ト言ヘ リ是親シキ嘆唱利国人ト云カ如シ我此舶ノ加比 丹ニ謁ス彼曰我汝ノ船ヲ買ヒ汝ヲ育センニハ如 何我大ニ悦ヒ許諾ス又童僕朱利ヲモ買テ養ハン ト云因テ約ス此童十年ヲ経レハ産ヲ分テ家ヲ与 ヘン○加比丹我ヲ「プラシリヤ」国ノ一港ニ止ルコト 二十二日我ニ船ノ価ヲ与ヘ又船ニ載セシ稅皮ノ一 価ニ二十ノ「ジユカトン」ト云貨幣ヲ得又硝子壜籠 ト二箇ノ銃ノ価ヲ得又別ニ許多ノ白蝋ノ価総計 二百二十ノ金貨ヲ得タリ加比丹我ヲシテ砂糖ヲ製 シ且甘蔗ヲ植ユル官長ノ家ニ送ル此ニ在テ其業 ヲ熟習セリ其官長ノ家久ヲ経スシテ大ニ富ム故ニ 我モ亦別ニ砂糖ヲ製シテ業トセント欲ス然レトモ 蔗田ヲ買ノ貨ナシ由テ本国ヘ尺牘ヲ贈リ貨ヲ借シ ヱテ業ヲ開キ一僕ヲ養フ其僕ハ「ホルトカル」国人 ナレトモ其父母ハ我本国人ナレハ能我言語ヲ解ス ○二年ノ間田ヲ開クコト稍広ク第三年ニハ烟草ノ 圃ヲ開クニ其生育甚美又別ニ広畝ヲ墾イテ甘蔗 ヲ植ユ其力ノ労セル未利ヲ売リシヲ悔ユ稍貨殖 シ家大ニ富ミ一万ノ貨ヲ得ルニ至ル是ヲ以悉ク 本国ノ父母ニ贈ラントス或人曰半ヲ贈リ半ハ子 ノ備トセヨト由テ半ヲ本国ニ贈リ其半ヲ以田器 鉄器其他要用ノ器物ヲ求メ此ニ止ルヿ四年家愈 富メリ又「ダイネヤ」ノ地方ニ貿易シ黄金穀物象牙 及牙製ノ小器獣角小刀剪刀等ヲ得タリ 家富テ又前日航海ノ志萌セリ由テ一大舶ヲ造ル トンネンハ 其大サ百二十「トンネン」ヲ積ムヘシ」 大 四百貫目也 魚曽敏孫時 年二十八 煩六箇ヲ置ク舵卒ト共ニ十四人此舶ニ打乗リ出シ 帆ス時ニ紀元千六百五十九年第九月第一日ナリ 此日ハ即八年以前「ロンドン」ヨリ「ヒユル」ニ出帆セン」ニ出帆セ シ日ト同シ此日浜ニ沿テ北シ北極出地十二三度 ノ海上ニ至ル此処極暑ナレトモ天ハ清朗ナリ此ヨリ此ヨ リ「アウギユストン」ノ海岬ニ至ル夫ヨリ又大洋中ニ 赴キ四方渺茫トシテ国土ヲ見ス「ヘルマンデ」「ノロン バ」ノ島ニ向ハントシ東北ニ航スル路ニシテ東ニ諸 島ヲ見ル終ニ十二日ノ後赤道ノ北七度二十二分 ノ処ニ至ル時ニ恐懼スヘキノ海風東南ヨリ西北 ニ向テ吹ク暫シテ東北ニ吹クコト急ナリ洋中ニ浮 ヒ添フコト十二日爪縦横転変恰モ狂人ノ所ヲ定サ ル如シ誠ニ死ヲ見ルコト目前ニ在リ生ヲ重スルモ ノハ只舶底ニ伏シテ敢テ舷ニ出テス○又頃舶衆三 人ヲ失フ其二人ハ熱病ニ死シ一ハ少弱ニシテ水ニ 溺ル 十二日ノ後凡漸ク穏ナリ測リ見ルニ赤道ヲ距ル コト十二度「アウキュストン」ノ西二十二度ニ当リ「プラ シリヤ「国ノ北辺「アマソーネン」河氷海ノ辺ニ在リ ○我舶大ニ破損シ且漏隙アリ故ニ直ニ「ブラシリ」 ヤ」国ニヨリテ舶ヲ補修セントス然レトモアメリカ」 ノ海図ヲ按スルニ此地方ニ人ノ住スル国ナシ故 ニ「カラビセ」諸島ニ至ラントテ「パルバドス」ニ赴キ 深ク洋中ニ出ツ大抵十五日ヲ経テ至ルヘシト思フ フ此浜ニ沿テ行キ先「アメリカ」ニ至ラントスレトモ 「メキシコ」ノ涯ノ恐レアリ由テコレヲ止ム幾モナ ク大ニ風吹テ愈迅シ舶中ノ一人呼ヒ曰彼ニ国土 ヲ見ル我舶屋ニ登リデ験セント欲スレトモ舶動揺 シテ足立コト能ハス且波涛ニ由テ舶破レンカ又暗 礁ニ触ルヽカ浅沙ニ渋滞スルカ只舶ノ破ルヽヲ 恐ノミ○遂ニ浅砂ニ遇テ舶半ハ埋マル舶人皆曰 此舶ヲシテ再ヒ水面ニ浮ハシムルノ術ナシ此風涛 ニ遇テ命ヲ延ヘントナラハ幸尚一ノ脚船ヲ繋ケ リコレニ乗リテ爪ヲ避クヘシ然ルニ其船既漏隙 多クシテ乗ヘカラス別ニ一小船アレトモ舶中ニ在 テ水面迄降スコト碓シ舶ハ唯将ニ破レントスル勢 アリ我衆十一人遂ニ小船ヲ海水ニ投シテコレニ 乗テ湊ヘトモ何分小船ナレハ決シテ避ヘカラス其 涛更ニ甚シ人皆将ニ溺レントス唯櫓ヲ以盪テ岸 ニ着ヨリ他ナシ又其岸石壁ノ如クナルカ平沙ナ ルカ皆是船ニ害アリ唯港口ヲ僥倖スルノミ既ニ 近クコト一里半許ト覚シキ頃後ヨリ山ノ如クナル 大涛ウ子リ来テ遂ニ我船ヲ沈没セントス衆唯「ヲ ー」ノ一声ヲ出スノミ一瞬間船破砕沈没シ船中ノ 人悉ク溺死ス此困苦譬ルニ比ナシ海底ニ沈ンテ 波瀾ノ過ル間ハ口ヲ閉テ呼吸セス又波ニ随テ海 面ニ浮出ルノ間少ク気ヲ吸ヘトモ我体中既ニ海水 ヲ呑ムコト夥ク漸ク首ヲ水上ニ抽ンテヽ岸ヲ望ム ニ頗ル近シ急ニ游テ岸ニ至ラントスルニ又後ヨ リ高山ノ如キ奔波狂ヒ来テ我ヲ逐フコト恰モ强敵 ノ敗卒ヲ逐フカ如シ此波ニ包マレ二三丈モ水中 ニ在ルト覚ユルトキ波勢迅速強猛ニシテ岸ニ向テ投 シテツ我亦呼吸セントシテ術ヲ極メテ浮ヒ游ケハ幸ニ シテ首水上ニ出テ稍気ヲ得シ時又水ニ包マル如此 動揺スル間脚海底ニ触ルヽヲ覚フ由テ前ノ奔波 已ニ逝キ後ノ奔波将ニ来ントスル少間ヲ窺ヒカ ヲ極メテ游キ岸ニ着カントスルニ巨浪又漾スコト 一両回遂ニ我ヲ浮ヘテ海巌ニ向テ衝ク巌胸ニ触 テ昏倒シ僵ルヽコト少時其間幸ニ大波来ラス若大 波来レハ我遂ニ溺ルヘシ○已ニ昏倒醒シテ此厳ニ 蛾附スルコト数刻又波浪ノ少シク緩キヲ待ツニ波 漸ク勢ヲ殺ケ其期ヲ失ハスシテ巌ヲ蹈テ遂ニ岸ニ 飛躍ス其喜言ヘカラス又水ニ苦ミ疲レシ故岸上 ノ音草ニ坐シ息ヒ天ヲ仰テ我身ノ波涛ヲ脱スル ヲ歎ス且舶中ノ人ノ溺死ヲ哀ム衆人水ニ溺レテ 影モナク唯三笠一衣ノ汎々ト岸ニ流レ来ルノミ ○我死ヲ免ルト呈我衣海水ニ湿ヒテ更ニ身ニ穿 ツヘキモノナク又飲食シテ疲労ヲ養フヘキ術ナ シ且銃ナキニ由テ猟スルコト能ハス固リ猛獣ノ恐レ アリ小刀烟管烟草ヲ盛リシ小嚢ヲ佩ルノミ○又 夜ニ及ヘハ猛獣ノ食ヲ索ムルニ遇ハント憂思ス ルノ間一樹ノ甚鬱然タルアリ是ニ登テ夜ヲ徹ス 明日飢ユル甚シ徘徊シテ飲食ヲ索メントスルニ 偶甘泉ヲ得タリ又少許ノ烟草ヲ齧テ飢ヲ養フ○ 昨柄ノ樹上ヲ見レハ第一層ノ枝縦横ニ交衍シテ 安眠スルニ便ナリ由テ細枝ヲ代除キ其上ニ密布 シテ熟睡ス翌朝覚メテ樹下ヲ望メハ其危キコト股 粟シテ恐ルヘシ波涛稍静ニシテ海上一里許ニ破舶ノ アルヲ見ル是我舶ナレハ其中ニ儲ヘシ食物ヲ取 ントスレトモ其舶ニ至ルニ由ナシ又樹上ヨリ望シテ ハ一ノ脚船波ニテ岸上ニ打上ラレタリコレヲ求 ントシテ往ハ道阻テヽ且大湾アリテ越ユヘカラス 終ニ意ヲ失テ廻ル日午ニ及ヒ海面静ニシテ潮ノ退 クコト七八町 本邦ノ 碇舶目前ニ在リ我飢ヲ免レン 用ナリ ト裸体水ニ投シ破舶ニ至リ視ルニ泥砂ニ沈ンテ 動ス舶底又水ヲ含ムコト許多ナリ又其舳ハ傾キテ 水ニ入ルコト深ケレトモ舶首ハ水上ニ出タリ舶上ニ 乗リ見レハ諸具或ハ湿ヒ或否ス又大ニ飢ユルヲ 以急ニ食筒ヲ求メ見レハ猶許多ノ蒸餅アリ又火 酒ノ壜アリ飲テ精神ヲ活溌ニス破舶ノ舷ニ在ル 板ヲ集メ又鋸ヲ以船首ヲ斫リ去リテ一ノ桴ヲ編 ミ其上ニ板ヲ並ヘ先要用ノ諸器ヲ載ス第一ハ蒸 餅、米穀、乳酪、乾羊肉、鳥ヲ飼フノ穀、及硝子壜籠シ薬水ヲ 火酒ノ麦ヲ盛リタルモノ第二ニハ衣服ノ美ナリ 潮ノ進ミ来ルヲ恐レ要用ノ器ヲ取ルノミ第三ニ 家用ノ器ヲ載セント欲スルニ舶中ヲ周ク探リテ 匠器ヲ貯ヘタルノ筥ヲ得タリ其筥中許多ノ黄金 アリ又銃大小五六箇火薬鉛子鉛屑及ヒ新古鋸四 板手斧小斧木槌ヲ得テ桴ニ積ム諸器皆積終リテ 岸ニ着カントスレトモ楫花帆檣ノ具ナケレハ大ニ 困メリ時ニ三件ノ大幸アリテ岸ニ到ルヲ得タリ 一ハ海上平ニシテ波ナク二ハ潮水盈チ進ンテ岸ニ 向フ三ニ微風アリテ徐〻ニ送リ吹ク稍岸ニ近ク 頃大波起リ巌ニ触ントス故ニ短キ梃ヲ以摸ヘ終ニ ニ小川ノ口ニ至リテ桴ヲ繫ク其間ニ時々波侵シ テ火茱ノ筥ヲ湿サントス故ニ身ヲ以波ヲ遮リ蔽 フコト半時許実ニ千辛万苦ヲ嘗シテ遂ニ諸具ヲ陸ニ 上スヲ得又潜蟄スヘキ処ヲ此彼コニ求ム求メツ ヽ思フニ此地ハ国乎島乎人ノ住スル手住セサル 乎未此ヲ審ニセス唯一里許ヲ隔テ一ノ険阻ナル 山アリ又其北ニ小峯ノ連リ漸ク連リ漸ク連リ漸ク陸還セルヲ視ル 乃一ノ小銃ト一ノ大銃ト火薬鉛子ノ袋ヲ帯従シテ 身ノ衛トシ山ニ登リ頂ヨリ見レハ此地ハ島ニシテ 四回皆海ヲ以包メリ又他ノ国土ヲ見ス唯海上ニ 許多ノ巌石峙チ別ニ三里許ヲ距テ一小島アリ 按スルニ此地穀物ヲ生セス唯猛獣ノ柄ナラン然 レトモ又一頭ノ獣ニモ遇ハス唯諸鳥ノ巣フモノ多 シ其鳥皆異形ニシテ名ヲ知ラサルナリ故ニ食料ニ 充ツルヤ否ヲ審ニセス山麓ニ大密林アリ一方ノ 大樹中ニ巨鳥ノ止ルヲ見ル放銃シテ復タリ其爆 声ニ驚テ林中ノ鳥悉ク大ニ叫飛テ去レリ○其獲 タル鳥ハ鷙鳥ニシテ其肉ハ食ヘカラス又桴ノ処ニ 帰リテ寝処ヲ定メントス然レトモ地上ニ臥スレハ 猛獣ノ恐レアリ又樹上ニ臥スルモ宜シキ所ニ非 ス遂ニ地上ニ於テ我舶ヨリ運ヒシ所ノ諸筥等ヲ 積テ小舎ノ形ヲナシ其中ニ寝ヌ○食料乏シキ故 食ヲ索ムルニ唯林中ノ諸鳥ヲ食ヨリ他食ナシ後 林中ニ一獣ヲ見出セリ形兎ノ如シ○衣服ニ乏シ キ故又破舶ニ往テ縄索帆布等要用ノ諸物ヲ取ラ ントス○我身ニ行フモノハ向ニ破舶ニ取得シ袖ニ取得シ袖 套襪及ヒ粗薄ノ襦ノミ然レトモ再ヒ桴ニ乗テ破舶 ニ到ルコトモ危ケレハ別ニ堅桴ヲ編ミテ行先ツエ 匠ノ第一ナル釘.并鉋鋸.錐、鑿.砥石都テ造作ノ具及 ヒ二條ノ鉄挺二箇ノ鉛子筥五箇ノ大銃一箇ノ小ニ 銃一筥ノ火薬一袋ノ鉛屑一大塊ノ鉛其他諸衣服 帆布臥褥等ヲ積テ又岸ニ上ル○岸上ニ積ミシ筥 頭ニ一ノ野猫来止レリ我ヲ見テ恐レス稍押馴セ リ則一小片ノ蒸餅ヲ投与フレハ一口ニ食ヒ尽シ 足スメ乞フ状アリ又一小片ヲ与フ彼忽去ル地上ニ ニ小舎ヲ結ヒ帆布ヲ以蔽ヒ雨露ヲ禦ク周囲ニ筥 ヲ積テ猛獣ニ備フ又一二ノ板ヲ以戸トシ其中ニ 寐所ヲ設ク其側ニ二箇ノ小銃一箇ノ大銃ヲ置キ 其内ニ臥ス前夕ハ熟睡セサレトモ今夕ハ安睡スコト レ一日労作シテ疲レシ故也明日又潮水ノ退クヲ 窺ヒ桴ニ乗テ破舶ニ至リ縄索帆布ヲ取レリ如此ハ 運送スルコト六七回我破舶既ニ一食物ナシト思ヒ シニ猶四百貫ノ蒸餅四百貫ノ小麦粉三大桶ノ火 酒アリ是ヲ取テ大ニ力ヲ得タリ明日又到リ大器 ノ擔取ヘキヲ運ヒ且船材ヲ斧割シテ大桴ヲ造テ 鉄器ヲ運ヒシニ半塗誤テ海中ニ落ツ乃游泳シテ 綱ヲ以残ラス引上タリ其後又十三日ノ間破船ニ 往来スルコト十一回自思フニ舶中ノ諸具皆智力ニ 由テ運ヒ尽セリ最後ニ復一回到ラントセシトキキ微ニ 風起ルト星潮退シ故其害ヲ受ケス遂舶ニ到リ悉 ク探レハ又一筥アリ其中二剃刀、一剪刀、数柄ノ小 刀．三十六ノ金銀貨．一二枚ノ判金アリ．我此貨ヲ見 テ冷笑シ独大ニ呼ンテ曰汝金美ノ賊ナリ貴キニ 似テ其実ハ此一小刀ニ若カス今此困苦ニ当ル汝 実ニ瓦石ニ斉シ遂ニ貨幣ヲ海中ニ投シ餘物ヲ帆 布ニ包ミテ但ラントセシニ風忽起レリ故ニ数刻 間破舶ニ止ル其風厳冬ノ気アリ暫シテ潮進ミ岸ニ ニ到ルヲ得其後大波起レトモ既ニ舎ニ任レリ寝処 ハ許多ノ家什宝器等ナリ其夜ハ又大風晨ニ徹セ リ明早海中ヲ見レハ破舶砕ケテ一葉ノ木板ヲモ 見ス然レトモ器械ノ要ナルモノハ大略運ヒ尽シタ リ余ノ遺リシ物ハ後ニ波浪ノ静ナル時種々浜辺 ニ流レ来ルヲ拾ヒヱタリ○此時ニ当テ熟思スル ニ若シ此島中ニ兇人猛獣アレハ此小舎ハ頼ムニ 足ラシ由テ新ニ一舎ヲ造構スル地ヲ習ル此舎ヲ 造構スル記ハ読ムモノ必顰蹙セン先ニ造ル小舎 ハ湿泥ノ地タリ久ク居レハ必水腫ヲ病ム又水泉 ニ遠シ故ニ徘徊シテ甘水ニ近ク湿泥ナク雨露及 ヒ赫日ノ恐レ鮮ク又常ニ海上ヲ望ヘク且兇人猛 獣ノ来ラサル処ヲ尋ヌ常ニ海上ヲ見ルヲ欲スル ハ国土及ヒ大舶ヲ見認メテ呼ヒ或ハ游キ至テ此ハ 島ヲ免レント計レルナリ○此ニ一高岡ノ壁立シ テ稍嵌凹ナルコト恰モ浅洞ノ状ニシテ其上ニ盤石ア リテ土塊ノ頭上ニ欠落スル患ナキノ処ヲ見出セ リ其窪ナルコト浅洞ニ似タリト雖其中至テ狭隘ニ シテ人ノ起臥ヲ容ルヘカラス然レトモ高岡ノ西北ニ 在テ日ノ赫光ヲ避クヘシ又其厳前広キコト二百五 十丈長サ五百丈又巌前ニ半規ノ藩ヲ造ルコト五十 丈此藩二本ノ大幹確乎トシテ抜ヘカラサルヲ立 ツ夫ヨリ長五尺ノ概ヲ並ヘ半ハ地ニ杯入シテ半 ハ地上ニ出ツ又其概ニ各二尺五寸ノ概ヲ縛シ続 テ更ニ高クス概間凡二三寸毎概綱索ヲ張リ結ヒ 其鞏固ナルコト人畜共ニ侵シ入ヘカラス前ニ門戸 アリ小梯ヲ算セテ出入ス但此振材ヲ林ヨリ代リ 出シ地ニ採入スルニ大ニ労セシ也○此ノ如ク籠 居ヲ固メシ後夜々安心熟睡ス後ニ知ル此ノ如キ 鞏固ナル篭居ハ無益ナルヲ○後又巨犬ノ舎ヲ営 ミ屋上帆布ヲ葺テ雨露ニ備ヘ且其中ニ又小舎ヲ 構フ但シ小舎ハ再重ノ室ナリ臥褥潮水ニ由テ腐 リシ故帆布中ニ臥ス○諸器衣服等ノ雨ニ湿フヲ 恐レテ彼小舎ノ中ニ蔵シテ深ク戸ヲ鎖ス其後舎後 ノ山側ヲ穿テ一ノ洞宮ヲ作リ舎内ニ通セシム其 土石ハ皆概根ニ積テ高サ二尺ノ小堤トシ槻根ヲ 固ム此土亦数日ヲ重子或日烏雲墨ヲ済スル如シ。 暫シテ雨降リ其粒梅子ノ如シ随テ電光地ヲ照シ 迅雷耳ヲ劈ク驚テ舎ニ入リ独語シテ曰雷火若火 薬ニ移ラハ我必死傷セン又火薬ナケレハ身ヲ衞 ル爪牙ヲ失フニ斉シ是ヲ患ヘ宛モ半死ノ如シ○ 是ニ於テ袋筥ノ火薬ヲ分チ一所ニ貯ヘス是雷火 移ル共他ニ伝ラサラシムルナリ五日ヲ経テ百四 十斤ノ火薬ヲ百包ニ分チ遂厳穴ノ中ニ蔵シテ意ヲ 用ヰテ湿気ヲ禦ク○常ニ小銃ヲ携ヘ食料ニ充ツ ヘキ獣ヲ尋ルニ偶山羊ヲ見ル大ニ悦ヒ放タント スレハ又飛走シ去コト迅速ニシテ近クヘカラス幸ニ 彼ノ巢窟ニ探リ当レリ然レトモ放タントスレハ忽 鼠竄ス又羊常ニ厳上ヲ飛走シテ迅速ナルコト電光ノ 如シ熟思スラク羊ハ常ニ下視シテ上ヲ仰キ見ル コトヲ知ラス故ニ厳上ニ在テ一ノ乳羊ニ放ツ其児 乳ヲ離レテ倒堕悲鳴スルヲ哀ム遂ニ此牝羊ヲ取 ツテ舎ニ旧レハ児羊慕フテ我ニ随テ畜置ケトモ乳 ナキニ由テ遂ニ斃レタリ此二頭ノ肉ヲ久ク貯ヘシ 吝用シテ飢ヲ禦ク○炙燃ノ具ヲ設ルニ心頗ル労ニ ス又竈ヲ造リシ時ニ此無人ノ絶域ニ身ヲ終ント 思ヘハ涙数行ヲ流シ独歎シテヤマス○一日銃ヲ 提ケテ浜上ヲ吟行スル餘リ海ヲ望ミ独歎シテ云 今此身ヲ海中ニ投シテ永ク休セン乎終ニ舎ニ旧 リ思ヘラク此火薬鉛子モ尽キ衣服モ蔽レナハ生 活ノ方ニ苦マン又病ニ罹ラハ一人ノ扶助スルモ ノナシト歎息スルコト多時○第九月第三十日ニ於 テ大陽頂上ニ在リ是ヲ以推シ此島赤道ノ北九度 二十二分左右ノ地ナルヲ知ル○紙筆ナキ故月日 ヲ記サヽレハ終ニ月日ヲ失フヲ恐レ初メ我漂着 セル岸畔ニ一ノ大柱ヲ樹ツ小刀ニテ楷字ヲ大書 ス其訳ニ曰魯敏孫嶇瑠須紀元千六百五十九年漂 至ル此島一ニト又其側ニ横尽シテ日数ヲ記シ朔望弦ハ 其尽ノ大ニシ年月時日ヲ探ルノ暦柱トス其後又 破舶ヨリ運ヒシ所ノ筥ヲ能撿シ見レハ鵝筆、墨汁・ 白紙及造作ノ器細工ノ具.四箇ノ羅盤盤・又測量ノ器. 日暑表、遠鏡、海図、輿地図、航海ノ書、等アリ、コレ皆用 不用ヲ弁セス急卒ニ積ミシ故其器ノ有無ヲ知ラ ス皆彼地ヲ出ルトキニ積来ルモノ也又「ボルトガル」 地 及「ローマ 地 一名 ノ書等アリ○嘗破舶ヨリ二頭ノ猫ト 一頭ノ犬ヲ引ケリ猫ハ懐ニシテ上陸シ犬ハ桴ニ從ヒ ヒテ水ヲ游キ来ル筥中ニ浸ル所ノ筆墨ヲ以漂着 以後ノ事ヲ詳記ス墨汁ノ尽ルニ到テ止ムコレ筆 墨代用ノ物ナキ故ナリ○又有益ノ器アリ即墨汁・ 火斗．耕具．縫針．絹糸．綿糸ナリ是嘗テ衣服ヲ製スル ニ習ヘハナリ○周年ノ間舎ニ在テ上ノ諸器ヲ以 許多ノ造作ヲ成ス又林中ノ木ヲ伐リ獗トシ藩ヲ 広シテ舎ヲ大ニセントス初メハ重キ木片ヲ以採セ シニ今ハ便ニ従テ鉄挺ヲ用フ○諸器頗ル備リテ 用ヲナスニ足レリト雖唯粮ノ日〻ニ減スルヲ患 フルノミ抑我身上ノ事ヲ追思フニ吉アリ凶アリ 陳列シテ後人ニ示ス○凶荒島ニ来リ諸物ニ乏シ キヲ患フ○吉我邦ノ衆ノ如ク溺レス安全ナル ハ幸ノ大ナルモノナリ○凶唯一人ニシテ他ニ扶 ケヲ借ルコト能ハス○吉破舶岸ニ近ツキ桴ヲ以 其内ノ諸物ヲ得タリ○凶又哀ム無人ノ絶境ニ 来リシコトヲ○吉幸ニ飢渇ヲ免レテ生活ヲ遂ク ○凶衣服漸蔽レ尽キテ遂ニ身ニ穿ツモノナキ ニ至ル○吉幸ニ暖帯ノ国故強テ衣ヲ要セス○ 凶独身ナル故猟スルニ便ナラス○吉此地ニ 猛獣人ヲ喰フモノナシ○凶唯一人ニシテ談話諮 謀スルモノナシ○吉破舶ヨリ数部ノ書ヲ引得 タリ○時ニ海上更ニ舶ノ過ルヲ見ス何レノ時ニ カ再ヒ人間ニ至ルヲ得ンヤ○舎ヲ鞏固ニセント 許多ノ概ヲ二重ニ採ス其中ニ土石ヲ積ミ塗リテ 厚キ壁トナス其後一年半ヲ経テ其上ニ偏流ノ屋 ヲ架ス其上ノ一方ハ自然ノ巌ニ寄セテ支フ皆材 木ノ枝条ヲ用フ舎ノ中ニ諸器物ヲ駢ヘ置クニ固 ク隘狭ニシテ転側ノ間隙モナシ故ニ又窖ヲ造ント ス時ニ彼垣獗ヲ岡ノ右側ニ縁シ広シテ舎後ノ山壁 ヲ穿テ窖ヲ作ル是ヲ舎ノ後門トナシテ外ヨリ舎 内ニ通スコレ出入ノ道ナリ諸器ノ位置初テ正整 ナリ○是ニ於テ要用ノ諸器ヲ制ス即椅子机案等 ナリ机ハ書記及飲食スルトキ必用ノ具ナレハナリ ○凡諸器物ヲ造ルニ鋸ハ用ニ施シ唯シ唯斧ト槌ニ トニ由テ造ル譬ヘハ一片ノ板ヲ得ントスレハ全 キ村ヲ両側ヨリ削リ欠テ中央ノ一片ヲ取ノミ故 ニ一材唯一板ヲ得○破舶ヨリ取テ桴トセシ板ニ テ椅子及ヒ机案ヲ造ル又削レル板広キコト一尺五 寸ナルヲ以室ノ一方ニ架シ諸器械鉄器ヲ并フ又 壁ニ釘シテ大小ノ銃及諸器ヲ掛ク若人ヲシテ此室 ヲ見セシムレハ必言ン此室中必用ノ諸具ノミ玩 弄嗜好ノ冗物ヘモ有ル所ナシト○初メ我上陸セ シ時許多ノ潮水ヲ吐キ衰弱甚シクシテ足ヲ集メ手 ヲ叉シ悵〻然トシテ終ニ臥スト終ニ臥スト恐レテ少 モ寝ネス其後両日ノ間ハ山ニ登リ又破舶ニ至リ シニ由テ愈疲レヲ増ス然レトモ漸ク故ニ復シテ壮ニ 健ナリ○又椅子机案等凡日用ノ具悉ク備リテ大 ニ便ヲヱタリ又閑ニ乗シテ漂着以後ノ日暦ヲ作ル リ墨汁ノ尽ルヲ期トス 日暦 是迄記セシコト詳略重複ス 読者其煩ヲ厭フコトナカレ 15106 漂荒純事二 漂荒紀事巻之一下 □□□□□□□□□□□□□ 嘆嗟呼国魯敏孫嶇瑠須著 紀元千六百五十九年第九月第三十日同舶ノ人皆 溺死シ我独リ溺ヲ免レ赤身ニシテ此荒島ニ漂着ス 無人ノ域衣食住ノ人ヲ養モノ一ヲ得ルニ由ナシ 瞽者ノ杖ヲ失ヒ暗路ニ燭ノ滅スルカ如シ自思惟 スルニ到底猛獣或山賊ニ死スルト餓死スルノ二 ツニ出テス其夜ハ樹上ニ栖臥ス第十月第一日洋 中ノ破舶満潮ニ由テ涛ニ激セラレ近ク流レ来ル ヲ大ニ悦ヒ其中ニ在ル衣食ヲ取ント沙ヲ踏ミ水 ヲ游キ破舶ニ至ル此日雨降テ止マスト星風静ナ リコレヨリ二十四个日ノ間唯破舶ノ諸具ヲ桴ニ 載セ櫓舵ナケレハ只潮水ノ進退ニ由テ岸ニ運送 スルノミ其間大略雨降リ梅雨ノ如シ第二十四日 我舶ヨリ諸器ヲ積テ岸ニ向ハントスル時浮上ニ 積ム所ノモノ悉ク水中ニ落ツ其諸器皆重器ノ品 ナリ幸ニシテ浅カリシ故潮ノ退キシ時悉ク釣リ挙 タリ 第二十五日一昼夜雨降テ止マス又烈風時〻吹来 テ遂破舶ヲ激砕シ唯片々ノ木板ヲ遺スノミ此日 雨ヲ禦ク為ニ帆布ヲ以運フ所ノ諸器ヲ覆フ 第廿六日終日逍遙シテ猛獣山賊ヲ避ケン力舎ヲ 構造スルノ処ヲ探リシトキ山下ニ一処ヲ尋ネ得タ リ遂此ニ半規形ノ藩ヲ設ケテ内ニ合ヲ建ツ 第二十六日ヨリ第三十日ニ至ルマテハ舶ヨリ運 フ所ノ諸器械ヲ舎ニ運フ其間時々大雨ス 第三十一日早ク起キ大銃ヲ携ヘ山ニ入テ一ノ牝 羊及其児ヲ獲タリ 第十一月第一日桴ヲ造リタル所ノ諸材ノ尖ヲ取 テ舎ヲ囲ミ四壁ニ代ス 第三日又銃ヲ提出テ二翼ノ島ヲ獲タリ其形状鳬 ニ似タリ日午烹割シ我自賓タリ其味甚タ美也 第四日課ヲ立テ時刻ヲ分配シテ日用ノ業ヲ成ス 暗天ナレハ毎朝一時半ノ間銃ヲ提テ猟ス又巳ノ一 刻ヨリ未ノ刻マテハ舎ニ息フコレ極熱堪碓キ故 ナリ此日及翌日机案ヲ製セリ 第五日犬ヲ引テ出テ猟ス一ノ山猫ヲ獲タリ肉ハ 食フヘカラス其皮ハ柔軟ナリ凡獲ル所ノ獣皮ハ 悉ク貯ヘリ後日ノ用ヲ待ツ又浜ニ沿テ行ケハ種 シノ海鳥アリ又水牛ニ遇ヘリ皆復ス 第六日今朝机ヲ造リ竣ル 第七日快晴此日椅子ヲ製ス 第十三日雷雨ス此時火薬ノ雷火ニ焼カルヽヲ恐 レテ分チ処々ニ密蔵ス 第十四日五日六日ハ二斤入ノ小筥ヲ造ルコト数多 其内ニ火薬ヲ分チイル其間一翼ヲ獲テ食フ其名ニ ヲ知ラス 第十七日舎ヲ広クセントシテ後ロナル山崖ヲ穿チ テ窖ヲ造ル此窖ヲ堀ル用器四物耒及鋤火斗、簀ナ リ 火斗ハシヨリ ンノ代用 又鉄挺ヲ鑿ニ代ヘ用フ然レトモ鑿ヨリ リ重ケレハ手ノ労レ殊ニ甚シ 第十八日林中ニテ一樹ヲ見ル其樹「フラシリヤ」国ニ 「エスル「エイゼルホウト」 此ニ鉄樹ト訳ス「エイセ ル」ハ鉄ナリ「ホウト」ハ材」ハ材」ハ材」ハ鉄」 ナリ其名ヲ以其 堅ヲ知ルヘシ ニ煑セリ其質堅硬ニシテ一枝ヲ代 ルニモ甚労シテ斧刃欠タリ遂此一枝ヲ得テ切ル其 重キコト鉛質ニ譲ラス此枝ヲ以時日ヲ費シ一ノ耒 ヲ製ス其堅硬鉄製ニ代フヘシコレニ由テ一月ヲ 経テ僅ニ一沫ヲ為ル○土石ヲ運フノ車ヲ製セン ト林ニ入ル然レトモ善材ヲヱズ且其工法ヲ知ラサ レハ簀ヲ以コレニ代フ材ヲ探ルニ四日ヲ費セリ」 第二十三日ヨリ諸事ヲ廃シテ十八个日ノ間山ヲ 穿チテ害ヲ深クスコレ諸器ヲ蔵メント欲スル故 ナリ○舎漸ク大ニシテ厨ヲ置クヘシ又食室アリ窖 アリ別ニ一室アリコレ長板ヲ斫リテ巌ノ一偏ニ 靠セ並ヘ半開ノ傘ノ如クシ帆布ヲ以覆ヒ間隙ハ 大樹ノ葉ヲ以封シ如何ナル大風雨モ侵透スヘカ ラス 第十二月第十日忽チ思慮スルニ若害上ノ土崩レ 落レハ大ニ困マン 第十一日板ヲ以窖内ノ上面ヲ張リ承塵ノ如クス 七日ヲ経テ工ヲ終フ 第十七日ヨリ第二十日ニ至ルマテ諸器ヲ収蔵シ 又食ヲ調フノ力ニ大盤ヲ製ス 第二十四日昼夜大風故舎ヲ出ズ 第二十五日雨愈〻甚シ 第二十六日晴、雨樹枝ヲ洗フテ更ニ鮮明ナリ 第二十七日一ノ山羊ヲ獲タリ是前ニ鉛子ヲ受テ 足ヲ傷リシヲ自ラ縛シテ引キヨリ他ノ山羊モ大 ニ馴テ舎ニ近クユヘ青草ヲ与ヘ食ハシム思ニ山 羊ヲ馴シムレハ火薬ヲ費サスシテコレヲ獲食料 ニ充ヘシト大ニ悦ヘリ 第二十八日ヨリ第三十日ニ至ルマテ風ナクシテ 欝蒸ニタヘス毎夕山ニ入テ獣ヲ猟レトモ此熱ニ由 テ舎ニ止ル 紀元千六百六十年第一月第一日此日熱殊ニ甚シ 日没後僅ニ山ニ入テ猟スヘシ山中ニ於テ山羊ノ 群スルヲ見レトモ人ヲ見テ驚ク故ニ犬ヲ喉シテ執 ヘシムレトモ羊甚迅足ニシムレトモ羊甚迅足ニシムレトモ羊甚速 一第三十日舎愈鞏固ニシテ猛獣モ摧キ入ルコトヲ得ス 但此鞏固ニ作リ立シコトハ第四月第十四日ニ至テ 大成セシナリ其舎前ノ地ハ半月状ニ概ヲ施セリ 右第一月ヨリ第四月マテノ間ニ大雨降ツヽキ日 数凡五十六日ニ至ル又其舎ヲ造ルニ千辛万苦其 ニ是ヲ記スモ人信セサルヘシ 山樹ノ中ニ鳩ノ如キ鳥アリ此雛ヲ拾ヒヨリ畜養 蕃息セシメテ食料ノ助トス此鳥ノ餌ヲ山ニ索ム ルニ大ニ労ス若餌乏シケレハ山ニ遁レタレハ山ニ遁レ知ルヲ恐ルヲ恐ルヲ恐ル ル故ナリ此鳥ノ味雉子ニ似タリ 又桶ヲ造ルニ箍ハ兎モ角モ工夫シタレトモ底ヲ造 ルニ至リテ甚悩メリ終工夫ヲ以底モ亦造リ成セ リ然レトモ漏隙アリテ水ヲ盛ルヘカラス 夜ヲ照スニ兼テ儲ヘ置キシ白蝋モ用ヒ尽セリ夫 ヨリ獣脂ヲ煎熬シテ蝋ノ如クシ用フ初メ獣膏ニ木 綿片ヲ加ヘテ燃セトモ暗クメ夜ヲ照スニ足ラス○ 破舶ニ儲ヘシ穀美ハ多ク腐敗スレトモ只小麦ノミ 腐敗セスコレヲ以養鳥ノ餌トス 山中ニ在テ偶小麦ノ如キ苗ヲ見タリ後漸ク生長 シテ実ヲ結ヘリ其味ハ「アフリカ」ノ稲米ニ同シ無 人ノ境誰カ此種子ヲ播ヤ是全ク天ノ賜フ所ト思 ヘハ感涙停シテ碓シ但此穀山中ニ多カラス又六月 ニ至レハ定テ熟セント思ヒ其期ヲ待テ収ント思ヒ其期ヲ待テ収ントス コレ後来播種セント欲スレハナリ○四年ノ間ハ 此種ヲ播ケトモ十分ニ熟セス始テ播シトキキハ悉ク腐 敗シテ一粒ヲ得スコレ則種子ヲ下ス其候ニ非レ ハナリ由テ地ヲ撰ミ播時ヲ考フ○又山ヲ探リテ 稲三十穂ヲ得タリ又是ヲ蕃種シテ蒸餅寺種〻ノ食 品ヲ製セリ○此頃舎ヲ鞏固ニスルノ工竣ル又門 戸ナケレハ小梯ヲ以概ヲ出入ス 第四月第十六日舎已ニ固ク外海ヲ禦クニ足ル然 ルニ一夜山頂ヨリ土塊崩落シテ猛烈ニ幹ノ概ヲ 折レリ又屋上ヲ埋ム○土塊夥シク正ニ土下ニ葬 ラレントスコレヲ避ント速ニ梯ヲ取テ概ヲ越ヘ 遁レ走ル然ラサレハ遂ニ埋没セラレン是地震ノ 所為ニシテ其震スル前半時ニ三四ノ異アリ山頂ノ 一部崩落シテ海水ヲ填ムコト半里其間ニ恐懼スヘ キノ爆声アリ又波瀾奮起シ全島震裂スルカト思 ハル又震動ノ烈ナルニ由テ身体撹擾スルコト恰モ 船ニ暈スルカ如シ又多ク諸器ヲ破毀スルカト心 痛セリ第三ノ震最猛ニシテ舎ニコルヲ得ス地上ニ ニ臥ス胸奔脉スルコト甚シ只天ヲ呼テ屡〻歎息スル ノミ時ニ天暗ク密雲四囲ヲ覆ヒ爪波高ク起リ畏 怖スヘキノ象ヲ発ス其風勢岸畔ノ大樹ヲ吹折ル 三時ヲ経テ大雨麻縄ヲ連ル如ク我偃伏シテ動サル コト死屍ノ如シ倩思フニ風雨ハ地震ニ誘レテ起レ ハ多時ナラスシテ止ン果メ其考ノ如シ漸立テ舎 ニヨル ヲナセソ 此大雨ニ由テ舎常ニ一大汚潦ヲナセリ地震既ニ 止テ煩悶稍己ム一杯ノ火酒ヲ飲テ精神ヲ強クス 酒ヲ飲テ精神ヲ強 コレ吝ミツヽ用ヰル所一旦尽レハ得ヘカラス終 日終夜雨降リ翌日更ニ甚シ戸外一歩ヲモ進メス 地震ノ耳起スルヲ恐レ旧舎ハ厳ニ接シテ立タル 故甚危シ第十九日二十日ニ於テハ但広濶ノ地ニ 居テ山野ヲ徘徊シ善キ処ヲ探ル住ナレシ舎ヲ捨テ ルハ心ニ欲セスト星地震ヲ恐レテ居ヲ移サント スレトモ果サス是第四月第二十一日ナリ 第二十二日味爽大斧ヲ探ス林ニ入テ木ヲ伐ル是ハ 斧ハ印土国ノ鍛フ所ナリ刃已ニ尽クルト雖其利 猶用ニ足ル 総テ鉄器ハ亜細亜ノ産ヲ以美トス本 国ハ鉄質軟弱ニシテ用ニタヘカタシテ 又石ヲ運フ此工多ク日ヲ費ス其運フコト但両足ヲ 以転シ手ヲ用ヰス 第二十八日九日ハ斧背ヲ以石ヲ斫ル 第三十日蒸餅大ニ減ス因テ又食料ノ量ヲ定ム 第五月第一日潮水退キシトキ海浜ニ出テ見ルニ水 上ヨリ一物ノ漂ヒ来ルヲ見ル岸ニ流レ至レハ三 ノ小桶ナリコレ破舶ノ遺物ナラント開キ見レハ 果シテ火薬ナリ潮水ニ凝結シ堅硬ナルコト石ノ如シ 拾ヒヨリテ舎ニ積ム○一里許洋中ノ沙洲ニ埋マ レタル破舶激浪ニ由テ上下轉倒ス又其傍ニ沙漠 大ニ積リテ山ノ如シ其高キコト満潮ニモ脛ヲ湿サ スシテ其処ニ止リ居ルヘシ猶我舶ノ遺物ヲ得ント スレトモ舶中沙石塡シテ復入ヘカラス○半里許ノ 大湾アリシニ土沙ニ埋マレテ衣ヲ賽ケテ渉ルヘ キニ至ル○初メハ是等ヲ怪ム能思ヘハ皆地震ノ 所力ナリ○破舶ノ毀板潮水ノ進ムニ從ヒ流レ来 ル亦其処ニ至リ斧ニ至リ斧ニテ材ヲ取リ斧ニテ材ヲ取リ 第三日沙中ノ材片ヲ捲キ出シ鋸ニテ截断シ潮進 ハ則己ム 第四日釣シテ一尾ヲ得是ヨリ時々漁ス多ク得レ 大魚ノ名髭山按ス ハ大陽ニ記シ「フ「ドルヘイン「ドルヘイン」ナリ「 ヒル」ニ「トルヘイン」仁 魚ト 訳ス ト云魚ヲ獲ント欲スレトモ釣具ヲ缺ク 第五日破舶ヨリ三片ノ長板ヲ鋸シ得テぬル 第六日鉄器ヲ製ス其労更ニ大ナリ 第七日破舶水沙ノ力ニ自ラ毀裂シ舶中但水沙ノ ミ 第八日鉄挺ヲ携ヘ破舶ニ到テ片々ニ離シ陸ニ運 フ鉄挺ハ此処ニ留シテ置ク 第九日舶底ノ波ニ由テ沙上ニ成リタルヲ破テ見 レハ内ニ数多ノ桶アリ又鉛塊アリ甚重シ 第十日ヨリ第十四日ニ至ルマテ許多ノ木片ヲ取 レリ又三百斤ノ廃鉄ヲ得タリ 第十五日彼鉛塊ヲ取ントシテ両斧ヲ提ケ行ク鉛塊 水中ニ在テ深キヿ一丈余故ニ一斧刃ヲ鉛上ニ置 キ他ノ斧背ヲ以コレヲ斫リ取ル 第十六日林中ニ於テ鳩雛ヲ捕ヘ泊リ蓄息シテ食料 ニ供セントス此夜大風ナリ 第十七日舶ノ毀材二里ノ洋上ニ浮ヘルモノ近ツ キ来リシヲ拾フ 第十八日ヨリ第二十四日ニ至マテ舶板ヲ悉斫リ 取リ此頃風岸ニ向テ吹ク是ニ由テ彼ニ残レル小 筥桶浮ヒテ自ラ流レ来レリ○乾肉ヲ盛リタル桶 ハ潮水侵シテ腐リ食フヘカラス○板鉄ノ炎悉ク 集メ積ムコレ後日小舟ヲ造ラント計レル故ナリ ○又鉛ヲ拾ヒ集ルコト百斤ニ餘レリ 第六月第十六日浜辺ヲ徘徊シテ一ノ大龜ヲ復タ リ此島ニ此物アルヲ知ラス由テ日〻ニシテ求ム 日ニ百介ヲ得タリ但久クシテ捕ヘツクスヲ恐ルニ 第十七日コレヲ割テ六十箇ノ卵ヲ得タリ試ニ山 羊及ヒ鳩ニ食ハシムルニ害ナシ遂ニ其肉ヲ食フ ニ甚美ナリコレヲ以大ニ食料ヲ補フ 第十八日終日雨降リ寒キコト雪霜ノ如シ我大ニ怪 ム此暖帯ノ地此寒気アルヲ翌日愈甚シ 第二十日熱病ニ罹リ頭痛劈ク如シ故ニ終夜寝ス 第二十一日熱愈壮ニシテ煩悶亦殊ニ甚シ嚮ニ波涛 地震 名 ニ苦ムト呈「ヒユンヘル」 地 ヲ出テ以後此ノ如キ頭 痛ヲ覚ヘス脳中擾乱堪ユヘカラス 第二十二日稍快シト雖遂ニ長病ト成死スルヲ恐ル ル 第二十三日又大ニ煩悶シ大ニ頭痛悪寒戦慄シテ 第二十四日稍快ヲ覚フ 第二十五日遂ニ大熱ニ陥テ三時半ノ間寒熱往来 ス又汗出テ大ニ疲ル 第二十六日又頗ル快シ出テ猟スルコト能ハサレトモ 食物ナケレハ已ムコトヲ得ス銃ヲ執テ一ノ山羊ヲ 獲曳テ泊リ炙テ一斉ヲ食フ我烹テ食フコトヲ欲ス レトモ土鍋瓷釜ヲ缺ク 第二十七日又熱アリ終日臥テ飲食ヒス我大ニ渇 シテ水ヲ欲スレトモ汲ムコト能ハス転倒スルコト狂人 ノ如シ且叫ヒ曰天何ソ此困苦ヲ坐視スルヤト叫 フヿ一時半又唯恍惚タルコト多時熱稍解テ一睡ス 夜半ニシテ覚ム疲レ甚シト雖大ニ快復ニ向フ由テ 水ヲ飲ントスルニ舎内一滴ノ水ナシ故ニ明朝早 ク谷ニ至テ水ヲ汲ントス時ニ忽チ覚フ我舎外ニ 在テ露地ニ臥スルト甚怪ミ四顧スレハ即前後ヲ 弁セス大風雨ニシテ且大地震動シ山岳ヲ崩ス如ク 海底鳴動シテ江河ヲ折ク如シ暗中一片ノ黒雲巻キ 降リ其中ニ一ノ異人現ス長槍ヲ横タヘタリ其体 ヨリ火焔ヲ放テ其光的歴トシテ目ヲ眩シ正視ヘカ ラス彼則我ヲ逐フ我遁レントスレトモ足立コト能ハ ス地上ニ僵ル時ニ天ヨリ火光閃ニトシテ寸艸ヲ照 セリ彼近キ来ル其声奔雷ノ如ニシテ言ヒ曰汝素ヨ リ能ク事ヲ解ス然ルニ尚善ニ移ラス今我汝ヲ刺リ ント長槍ヲ捻テ将サニ胸ヲ刺ントス胸前ニ刃ノ 来ルヲ見テ驚キ立ントスレハ則是我舎ニシテ一睡ニ ノ夢ナリ東方既ニ白ク烏雀舎ヲ繞リテ呼フ連 東方 以下 唐韋応物詩語ニ似 タレトモ原文如此ニ 大ニ疲レテ感涙数行向ニ洋中ニ ニ在テ「ポルトガル」ノ舶ニ救ハレシコト又海波ニ漂 ハサレテ幸ニ此岸ニ達セシ等ヲ思テ大ニ歎ス読 者亦我此ノ苦ヲ憐テ一念ノ想像ヲ賜ヘ○此夢ニ 由テ熱大ニ発シ二三日ノ間醒スシテ壮ンナリ煩悶 ノ余不意ニ叫ヒ言天我ヲ助ケサルヤ我将ニ死セ ントス天何ソ此困苦ヲ見テ忍ヘルヤ言終テ涙雨 ノ如シ黙シテ伏スルコト数刻亦熟思ス初我家ニ在 シ時父命シ曰航遊ハ宜キ所ニ非ス千言万語其不 利ヲ云テ已ス今此夢ノ語ト一々符合ス 第二十八日大ニ快ク起テ食ヲ調フト雖猶夢ノ疲 ニ由テ強健ナラス然レトモ亦再ヒ熱ノ発スルニ備 フヘシトテ大ナル方硝子ニ水ヲ盛テ臥褥ノ近旁 ニ置クコレ明朝ハ熱ノ発スル候ナレハナリ○如シ 是間歇スルノ病ナリ又此水ノ中ニ少許ノ火酒ヲ 注イテ水ノ冷ヲ禦ク別ニ熟炙シタル山羊ノ肉一 宍ヲ置テ飢ニ具フ○此頃晩餐ハ唯灰中ニ焼タルニ 龜卵三个ヲ食ノミ○此日出獵セントスレトモ銃ヲ 執ルニ力ナシ足実〻然トシテ浜上ニ到リ海面ヲ眺 望スレハ微波ノ動ス千里一平筆ヲ以其上ニ書スヘ キカ如シ亦天地ノ千変万化窮リナキヲ知ル○舎 ニ帰リテ椅子ニ凭リ晩ニ至リ灯ヲ点ス又夜熱ノ 発スルヲ待ツ偶想出シ来ル「ブラシリヤ」国ノ人ハ 万病ヲ治スルニ烟草ヲ用ヰルヲ是天ノ教ルナリ トシテ喜ヒ乃害ニ入テ烟草ノ筥ヲ取テ数枚ノ全葉 ヲヱタリ又其中ニ一書アリ共ニ机上ニ置烟草ヲ 得レトモ此病ニ適セルヤ否ヤヲ知ラス又服法ヲ知ル ラス然レトモ万病ニ効アルトキハ我病ニモ宜シカル ヘシト試ニ三様ノ服法ヲ為ス先ツ其一小片ヲ齧 ミテ呑下シ又火酒ニ浸スヿ一二時ニシテ一口ニ呑 下ス又数葉ヲ熾炭ノ上ニ加ヘテ其烟気ヲ嗅キ鼻 ヲ其上ニ向ヘ薫蒸ス其間ニ彼書ヲ執テ讀ム偶其 語ノ我身ニ的功ナルアリ曰汝ノ困苦ヲ以我ニ訟 ヘ免レンコトヲ求メハ我能汝ノ困苦ヲ除カント由 テ我平愈ノ前兆ト大ニ悦ヘリ烟気脳ヲ侵シ遂ニ 昏暈ス又灯ヲ照シ寝室ヲ照シ夜間ノ飲食ニ備フ ○寝ントシテ火酒ニ浸セル薬酒ヲ服ス其味辛烈ニ シテ飲下シ準シ強テ飲下ス頭痛愈〻劇クシテ頭ヲ 招クルコト能ハス唯伏テ人事ヲ弁セス日ヲ記スル ヲ忘ル○後ニ熱醒大ニ快クシテ食ヲ欲セシユヘ食 ヲ調フ是ヨリ日ヲ逐テ快復スコレ即第二十九日 一向ニ人事ヲ忘ルハ三日ノ間ナリ 第三十日遠ク行ク能ハスト雖近キ浜辺ニ徘徊シ 銃ニテ二翼ノ海鳥ヲ獲タリ其鳥雁ニ似タリコレ ヲ獲テタルト雖其肉ヲ食フノ意ナシ午餐ハ龜卵 ヲ食フ○晩ニ烟草ヲ浸シタル薬酒ヲ飲ム烟草モ 亦尽ク 第七月第一日内熱少ク止ト雖甚疲労セリ 第二日烟草ヲ服シテ後頭中瞑眩スレトモ強テ一タ ヒ服ス 第三日熱初テ解セシ故力メテ起居シ故ニ復セシ ム此危篤ノ病愈ユルヲ喜又彼ノ書ノ前兆ヲ感ス」 第四日終日彼昼ヲ読テ往々感スル所アリ其精妙 ナル所ヲ抜萃シ朝タコレヲ誦ス又此絶域ニ来リ シハ天ノ我ヲ囚ヘテ懲シムル獄ナリト思ヘリ 第四日ヨリ第十四日ニ至ルマテ前々ノ如ク銃ヲ 提テ出獵ス病後ナレハ筋刀未タ故ニ復セス故ニ 暫時ニシテ泊ヘレリコレ大病ノ後ユヘ速ニ復セス 漸復スルコト階ヲ升ルカ如シ○又経験ニ由テ左ノ 次條ヲ知ル日〻出獵スルハ摂生ニ於テ害ナシ然 レトモ雨日ニ出ルハ害アリ迅雷暴風ノ雨天ハ更ニ 宜シカラス殊ニ旱候ノ雨天ハ多ク風雷ヲ帶フ雨 候ノ雨ニ比スレハ其害大ナリ○此絶域ニ来リ困 苦ナカラ十个月ヲ送リシナリ○諸事皆心ニ便ナ ラス求ムルモノハ常ニ一モ得ル所ナシ此ノ如キ 無人ノ地ニ居テ山羊ト共ニ其生ヲ終ント思ヘハ 悲涙ニ禁ヘス又思フニ生涯人ノ此島ニ来ルコトア ラシ唯全島ノ草木ヲ採リテ聊余生ヲ支フ 第十五日初メ破舶ノ諸器ヲ取テ岸ニ達セシ処審 ニ覚ヘス今是処ヲ徘徊スレハ一ノ河アリ是已ニ 前ニ記セリ今日其源ヲ窮メテ尋行キ意外ニ小ナ ル水流ヲ得タリ其水清潔ニシテ甘シ此水源旱候ニ ハ涸レテ処〻ニ小水潦アルノミ又嬌鳥相呼ヒ烟 霞空ニ靉キ遊絲樹頭ヲ繞ル此河堤ノ辺ハ平ナル 広野ニシテ青草地ヲ覆ヒ紅紫充満其景憂ヲ散スル ニ足ル此ノ如キノ好景遊歴中稀ニアル所ニアル所ニアル所ニアル所ニアル所ニシテ大 ニ旅懐ヲ慰ム又此地処〻自生ノ烟草繁茂セリ其 莖根人ノ植ルヨリモ大ニシテ且長シ其他種々ノ未 嘗テ見聞セサル草アリ○我嘗聞ク印土ノ如キ暖 帯ノ地方ニ生スル「カッセハ」ト名クル草其国コレ ヲ以蒸餅ヲ製ス此草ヲ探レトモ遂ニ奏セルモノタ ニ得ス○又蘆薈ヲ製スル美草アリテ大ニ繁茂ス 人ノ苅ラサル故其殊ニ欝〻タリ又甘蔗及ヒ他ノ 有用ノ植物アリコレヲ用ヰント考ツヽ舎ニ旧レ リ但シ蘆薈ハ其製及ヒ其用ヲ知ラス○島ニ生ス ル草木ノ中食料ニ充ツヘキモノ多カルヘケレトモノ多カルヘケレトモ 其性ヲ知ラサレハ徒ニ看過セリ 第十六日又彼処ニ至リテ探ケレトモ別ニ一小流ア リ愈深ク進行ハ爵林アリ種々ノ菓奏盛ナルヲ見 ル又瓜生シテ地ニ蔓衍ス又葡萄ノ熟シタルアリ 我此等ヲ見テ大ニ驚ク然レトモ猶憂ヲ解クニ足ラ ス彼菓美ハ食料ニ充ツヘカラス我嘗テ聞「バルバ リヤ」固ニ売ラルヽ「ヱウロッパ」ノ「スラーフ」ハ此芋 ノ生物ヲ過食シテ発熱シ或ハ下利シテ死スルモノア リ○我亦「ヱウロッパ」ニ於テ此等ノ物ヲ食フテ毒 ニ中ラサル方アルヲ知ル空中ニ繋キ日ニ乾シ食 ヘハ害ヲナスヿナシ 此野好景ナレハ晩ニ及ヘトモヨルヲ欲セス初島ニ 漂着セシトキノ如ク樹上ニ臥シ明日又其奥ヲ窮メ ント谷ニ從ヒ行クコト谷ニ從ヒ行クヿ四里許直ニ北ニ折シ一国ノ 下ニ息ヒ夫ヨリ終ニ広野ニ出ツ此野形西ニ長ク 内ニ小流アリ其水清鮮ニシテ其源此岡ヨリス岡ニ 沿テ流レ東ニ向テ注ク初テ此島ノ地形ヲ按シ得 タリ是誠ニ人ノ住スヘキ域ナリ青草菓実モ処々 ニ生長セリ其状人造ノ田畝ノ如シ且花絶ヘス四 時盛ナルコト春日ノ如シ○谷ヲ廻リ更ニ探ルニ香 橙佛手柑等ノ美甚多シ佛手柑ハ殻青キモノヲ食 ヘハ美味ニシテ腹ヲ害スルコトナシ我常ニ其液ニ 水ヲ加ヘテ服ス清涼ニシテ殊ニ佳ナリ凡全島ニ産 スルモノ恣ニ取ルト雖禁スル者ナシ実ニ此島ノ 主ト云モ可ナリ○食料ニ充ツヘキ物ヲ採リヨリ 両侯ノ備ヘトス因テ仏手播葡萄ヲ嚢ニ盛テタル ○遊覧三日佛手柑葡萄ヲ携ヘテヨリシニ葡萄ハ 過熟ナルユヘ敗壊シテ一ノ全球ナク食フヘカラ ス佛手柑ハ堅キ故ニ全シ 第十九日又小嚢ヲ携ヘテ葡萄ヲ採ラント前日ノ ヘハ害ヲナスコトナシ 此野好景ナレハ晩ニ及ヘトモ泊ルヲ欲セス初島ニ 漂着セシトキノ如ク樹上ニ臥シ明日又其奥ヲ窮メテ ント谷ニ從ヒ行クコト四里許直ニ北ニ北ニ北ニ折シ一問ノ 下ニ息ヒ夫ヨリ終ニ広野ニ出ツ此野形西ニ長ク 内ニ小流アリ其水清鮮ニシテ其源此岡ヨリス岡ニ 沿テ流レ東ニ向テ注ク初テ此島ノ地形ヲ按シ得 タリ是誠ニ人ノ住スヘキ域ナリ青草菓実モ処々 ニ生長セリ其状人造ノ田畝ノ如シ且花絶ヘス四 時盛ナルヿ春日ノ如シ○谷ヲ廻リ更ヲ探ルニ香 橙佛手柑寺ノ、甚多シ仏手柑ハ殻青ニモノヲ食 ヘハ美味ニシテ腹ヲ害スルコトナシ我常ニ其液ニ 水ヲ加ヘテ服ス清涼ニシテ殊ニ佳ナリ凡全島ニ産 スルモノ恣ニ取ルト雖ト雖ト雖ト雖トニ此島ノ 主ト云モ可ナリ○食料ニ充ツヘキ物ヲ採リヨリ 両侯ノ備ヘトス因テ佛手栢葡萄ヲ嚢ニ盛テタル ○遊覧三日佛手柑葡萄ヲ携ヘテヨリシニ葡萄ハ 過熟ナルユヘ敗壊シテ一ノ全球ナク食フヘカラン ス佛手柑ハ堅キ故ニ全シ 第十九日又小嚢ヲ携ヘテ葡萄ヲ採ラント前日ノ 処ニ行キ見レハ多クノ葡萄地ニ落テ潰敗狼藉タ リ由テ思ヘラク是必獣ノ所為ナラントサレトモ其 獣ヲ知ラス○葡萄ヲ嚢ニ盛レハ菓〻相推サレテ。 潰敗スルユヘ大ニ窮ス採ラサレハ徒ニ野獣ノ餌 トナラン其菓重厚ニシテ多実ナルヲ択ヒ無数ヲ取 テ側ナル樹枝ニ繋テ日ニ晒セリ佛手柑ハ嚢ニ盛 テ帰ル其荷ノ重サ大ニ疲労スルニ至レリ○思フ ニ此谷東ハ粟岡密林アリテ猛風ヲ避クルニ宜シ ク且美菓ノ夥シキ地ナリ又思フニ初結ヒシ舎ハ 此島ノ中ニテモ不毛ノ地ナレハ菓夷ヲ見ス故ニ 此処ニ居ヲ移サントス○然レトモ再ヒ思フニ今ノ 舎ハ海ニ沿タレハ漁スルニ便ナリ此谷ハ菓夥シ ト雖ト星島ノ中央ニシテ且山林深シ又歩行ニ根碓少カ ラス且人間ニ出ツルノ期ナカラント居ヲ移スヲ 已ム○此所ヲ愛シテ第七月中ハ毎ニ来リテ大抵ニ 開日ナシ遂平地ヲ撰ンテ一小舎ヲ結フ先多シ ノ概ヲ二重ニ概シ並ヘ規状ヲナシテ其樹枝ヲ積 テ壁トシ中央ニ舎ヲ立ツ我此ニ来リテ宿シ留ル コト或一日或三四日自負メ思フ我身大富家ナリ他 ノ海浜ニ住シ諸船ノ運送ヲ成シ又山中ニ住シテ其 産物ヲ取テ業トスル者ヲ笑フ○新舎ヲ構造スル ノ工日ニ多忙ニシテ第八月ノ初メニ及フ此時雨降 ツヽキ已コトヲ得ス本舎ニ泊ル若雨降ラサレハ尚 久シク留ルナラン○新舎成リテ屋ヲ覆フニ帆布 ヲ以スレトモ全キコトナク本舎ノ如ク巌岡ニ拠ラス 暴雨ノ時潜伏スルノ害ナキ故雨兆アレハ速ニ本 舎ニ当ル○両三日以前本月初三日ノ頃樹上ニ繋 シ葡萄葡萄葡萄葡萄葡萄葡萄葡萄糖ニ携テ我本舎ニ携テ我本舎ニ泊リ窖 中ニ貯フ雨候ニ禦ルノ旨畜トス是力メテ怠ラス 急ニ窖ニ収蔵スルノ故ハ若雨ニ遇ヘハ二百余簇 ノ乾葡萄一時ニ腐敗シ半月ノ周旋空ヒ故ナリ果 シテ両三日ノ後即第八月第十四日ヨリ第十月ノ 半マテ大雨ス仮令一二日ノ晴ナルモ泥乾カサレ ハ窖中ニ潜伏セリ○雨偶晴タル時舎内ヲ検シ見ル レハ一頭ノ猫ヲ失フ又其鳴声ヲ聞カス故ニ既ニ 死セリトス本月ノ末ニ至テ三頭ノ児猫ヲ引泊ル 我嘗テ一匹ノ山猫ヲ放銃シ殺セリ然レトモコレ「ヱ ウロッパ」ノ猫ニ似タリ我畜猫ト容息大ニ異ナリ 然ルニ引来ルノ児猫大ニ畜猫ニ似タリ又異ムヘ キハ我猫二頭共ニ牝ナリ何如シテ蓄息セシヤ○ 其児須臾ニ又蕃息セリ由テ思フニコレ山猫ニ媾 ヲ孕ムナラン遂罵テ曰此獣妖ナリ人ノ畜ヘキニ 非ス吾悉ク殺サント○本月第十四日ヨリ第二十 七日マテ猶雨降テ止マス漏滴ヲ禦クニ大ニ労ス ○我雨ニ阻テラレテ出猟セサレハ大ニ食ニ乏シ 己ヿヲ得スシテ出ツルコト二回ナリ一ノ山羊ヲ獲 タリ又一ノ巨大ナル亀ヲ獲タリ此間食量ヲ定メ テ朝ニ一簇ノ乾葡萄ヲ食シ午膳ハ山羊若クハ亀 ノ肉一商ヲ炙リ晩餐ハ亀卵ヲ食フ○雨ニ阻ラレ テ窖中ニ囚ハルヽノ間至テ間暇一二時ノ間ハ害 ヲ広クセントシテ土ヲ堀シニ漸ク巌ヲ鑿微シ其岡 ノ側面ニ出ツ即コレヲ門ニ当テ出入ニ便ニス然レ レトモ山年ノ侵入ヲ恐レテ豫シメ其備ヲナス 第九月第三十日我向キニ浜上ニ立タル暦柱ヲ数 フルニ此日正ニ客歳島ニ漂着セシ日ニシテ已ニ期シ 年ヲ経タリ身ノ恙ナキヲ感シ終日食セス天ヲ拝 シ晩ニ及ンテ一簇ノ乾葡萄ヲ食テ臥ス○我日曜ニ 日ヲ忘ルコレ日ヲ数ルノ紀綱ナレハ柱上ニ刻ム 所ノ日数ヲ具サニ数フルニ遂ニ日曜日ヲ認ムル ニ似タレトモ精密ニハ当リ准シ故ニ私ニ七値ヲ立 ツ七値ノ初ハ即日曜ニシテコレヨリ漸次ニ算ヘテ 水曜ニ至ルナリ我私ニ立ル所ハ真ノ七値ト一二 日ノ差アルヘシ此時義墨汁漸〻ニ減シテ已ニ尽 ントス故ニ大ニ吝用シテ是ヨリ冗長無用ナル日 暦ヲ簡ニシ唯切用ノコトノミヲ記ス日暦順序ニ拘 ハラス先ツ此地ノ気候ヲ述ヘシ此地ハ正帯ノ諸 国ト大ニ異ナリ雨候ニアタレハ日〻陰雨シ旱ス レハ一片ノ雲ヲ見ス○此時嘗テ得タル三十穂ノ 稲ト二十徳ノ小麦ヲ播クコレ長雨始メテ止ム頃 ナリ○耕具ノ適宜ナルモノナシ唯鋤アリテ一頃 ノ田ヲ耕ス此候種子ヲ下スノ時ニ非サリケン苗ハ ヲ生セス又次ニ種ヲ下セシニ多ク苗ニシテ腐稿 シ僅ニ麦米各一握ヲ得タリ是水利ナキ故ト更ニ 水利ノ地ヲ探ル○初回ニ播キタルモノ一粒ヲ得 サルノ理ハ播キタル翌月即旱候ノ初ナリ其初少 シク雨降シコトアレトモ苗ニシテ秀テス遂ニ地ヲ卜シ テ新舎ノ近傍ニ一区ノ地ヲ得タリ是ニ於テ種子 ノ遺レルヲ悉ク播ク此時ハ第二月ニシテ昼夜平均 ノ少シク前ニアタレリ即此島ノ春ナリ第三月第 四月ハ雨候ニシテ苗ノ育スルコト速ナリ次テ収ムルニ トキニ至リテハ許多ノ穀ヲ得タリ是第三回ナリ此 回気候ノ適ヒシニヤ大ニ熟ス其刈シ跡ニ即チ又 種子ヲ下ス○数年ノ経験此土ノ耕転ニ熟シ遂大 農家ノ如シ此地方ニ於テハ一年両度耕復スヘキ ヲ知ル○此気候ヲ考験シ穀ヲ種テ大ニ日用ノ食 ヲ得タリ長雨初メテ晴ル頃ハ即チ第十一月ナリ 我新舎ニ到ラサルコト三月由テ往テ撿スレハ更ニ 依然ト本ノ如シ猶反テ故ヨリ宜キ所アリ彼藩ノ 一概ヨリ数千ノ気条ヲ叢生シ恰モ水楊ノ標ノ如シ 此木ニ此性ヲ具タルナルヘシ由テ藩墻愈〻堅密 ナリ其生長スルコト意外ニ連ニシテ纔ニ二三年ノ間 ニ周囲六十余丈ノ際悉ク覆ハル其轟密ナルコト一 寸ノ天ヲモ見サルニ至ル由テ旱候炎暑ノ時モ此ハ 蔭下ニ附テ臥スヘシ初メ新舎ニ到ラサルノ間定 メテ処々破損セント大ニ慮リシニ左ハナカリケ リ 源荒紀事三 漂荒紀事巻之二上 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ 此荒島ニ栖テヨリ多ク年所ヲ歴頗ル気候ヲ熟知 ス其候欧聞巴ノ春夏秋冬ノ如クナラス旱候雨候 一年中二回アリ周些ノ月ヲ分チ旱雨ヲ序スルコト 左ノ如シ 第二月下半月ヨリ 第三月 第四月上半月ニ至 右雨候ニシテ雨止ス日ハ赤道ニ在リ 第四月下半月ヨリ 第五月 第六月 第七月 第八月上半月ニ至 右早候ニシテ雨ナク日ハ赤道ヨリ北ニ在リ 第八月下半月ヨリ 第九月 第十月上半月ニ至 右又雨候ニシテ日ハ赤道ニ復レリ 第十月下半月ヨリ 第十一月 第十二月 第一月 第二月上半月ニ至 右又旱候ニシテ日ハ赤道ノ南ニ在リ 如此区別スト雖然ナラス雨候ニ降ルノ雨長短 アリ又風力ニ由テ差アリ然レトモ大約ハ右ノ区別ニ ニ付キス 此ノ雨候ノ間ハ出猟セスコレ身ニ害アル故ナリ旱 候ニ於テ食ヲ貯ヘ置キ雨候ニ具ス此雨候ノ間舎ハ ニ潜ムト雖ニ光陰ヲ討サス尚許多ノ要ナル業 アリ第一ニ籃ヲ編ミ諸物ヲ貯フ初メ樹ノ枝條ヲ 取テ造リシ故柔撓ナラス破レヤスシ是ニ於テ舎 ヲ囲メル為ニ植置キシ藩樹ノ細キ気条ヲ取テコト レヲ造ルニ柔撓ニシテ水楊及ヒ竹ノ如シ我本国ニ 在トキニ近隣ニ籃工アリ児タリシトキ其製ノ法ヲ見 慣ルヽ故ニ大概巧ニ造リ出セリ後愈熟シテ籃工 ノ如シ後籃ヲ造ラントスルトキ林ニ入テ諸樹ノ気 條ヲ伐リテ試ムルニ亦籃ニ適セリ由テ許多ヲ取 乾シテ窖中ニ置雨中ノ工ニ具ス籃ヲ造ルコト多ク 大小教様アリ或土簀ノ担フヘキモノトス又果ヲ 盛ル器トス弊レハ又改メ造ル別ニ強大ナルモノ ヲ造リ嚢ニ代テ穀ヲ貯フ○又二品ノ要器ヲ造ラ ントス其成否ハ未知ラス一ナルモノハ桶ニ代ヘ ヘキモノ也嘗舶ヨリ二小桶ヲ取レリ然レトモ既ニ 漏レテ用ニ当ラス水ヲ盛ヘキ器ハ唯方円数个ノ 硝子壜アルノミ又釜鍋ノ美ナキ故烹熟スルコトナ シ唯大鍋アレトモ重大ニシテ一豆ノ羹一商ノ肉ヲ烹 ルコト碓シ由テ鍋ヲ造ラントスコレ第一業ナリ○ 第二ニ烟管ヲ製セントシテ大ニ思慮ヲ費シ後終ニ 其製ヲ発明セリ○年ノ夏ハ大抵林ヨリ木ヲ伐リ 一概ヲ採チ又籃ヲ造ルノ業ヲナス○後全島ヲ一周ニ 覧セシニ小河ノ源ヲ得タリ又新舎ヲ建ルコト此時 ニアリ或時林ヲ窮メテ既ニ路ナキニ至リ折テ海ニ 浜ニ至ル○其行装ハ一个ノ銃・一柄ノ斧.火薬、鉛子・ 及乾葡萄ヲ携ヘ犬ヲ牽○彼河源ハ大ナル谷ノ末 ニシテ新舎ノアル処ナリ更ニ谷ヲ窮メントス此時 天晴気爽ニシテ西方ノ海上ニ土地ノアルヲ見ル是 島カ国カヲ知スト星西ヨリ西南ニ広シ又思フニ 其ノ相距ルコト五十里左右ナラン○其ノ地ヲ察スルニ 必ス「アメリカ」ノ地ニシテ「イスパニヤ」国ニ界スル地ナ ラン然レハ是レ所謂兇人ノ邦ナリ我人間ニ出ル道 ニ近ケレトモ亦其ノ害ニ罹リ此ノ荒島ニアルヨリ甚シ カラン○其地若「イスパニヤ」ノ海浜ナレハ帆ノ往ハ 来ヲ見ン然レハ我命恙ナシ若シ帆ヲ見サレハ必ス 兇人ノ住ム地ナリ其人ノ暴ナルコト是非ヲ問ハス 人ヲ食フト伝ヘ聞ケリ○此谷ノ側ニ美ナル広野ノ 深林アリ時ニ許多ノ鸚鵡ノ群セルヲ見ル捕ヘテ 舎ニ至リ人語ヲ教ント欲シ是ヲ捕ルニ術ナシ遂 ニ一雛ノ枝ニ止ルヲ見テ採ヲ以突落シ舎ニ曰テ 養ヒ両三年ノ後ニ大ニ馴テ能ク我名ヲ呼フ○此処 ニ時有テ兎ニ似タル獣又狐ニ似タル獣アリ共ニ 獲タリト雖其肉ヲ食ハス唯其皮ヲ取ノミ我此等 ノ肉ヲ食ハスト雖食料ニ充ツルモノ三品アリ山 羊、鳩、亀、是ナリ別ニ乾葡萄アリ啻ニ飢ヲ免ルヽノ ミニ非ス○日〻ニ行クヿ二里ニ赴キスコレ徘徊 シテ転旋スル故也毎夜大ニ労シテ知ル或ハ旧ラ スシテ樹下ニ宿シ周囲ニ小枝ヲ挿ンテ野獣侵シテ野獣侵シ 来ルモ其戦ク声ニテ眠リヲ覚マス備ヘトス○徘 徊シテ島ノ一方ノ浜ニ至リ大ニ喜ヒ彼兇人ノ恐 レヲモ忘ル本舎ノ浜ニテハ亀ヲ捕フト雖一年半 ヲ経テ大抵捕尽シ僅ニ二頭三頭ヲ得ルノミニ至 リシト困リシニ今此浜ヲ見レハ沙ヲ見ス皆此介 ヲ以覆フホトナリ且数千群ノ鳥アリ其鳥或知ラ サルモアリ然レトモ食ニ適スルモノ辻多ナリ其中 「アメリカ」ニ於テ「ペングインス」ト云鳥アリ食料ニ 最良シ○鳥ヲ見ルト星銃ヲ放ツコト稀ナリコレ火 菜ヲ吝ム故ナリ唯主トシテ山羊ヲ求ムコレ一頭ノ 山羊ヲ得レハ其肉多キコト鳥ニ十倍セルヲ以ナリ 羊夥シキコト本舎近傍ノ比ニ非レトモ平地ナレハ盾 トスヘキモノナキ故獲碓シ○此所食料多ク且景 色ノ美ナル本舎ニ勝レタレトモ本舎ハ久シク住馴 レシユヘ他ニ移ルニ厭フノ情アリ○コレヨリ浜 ニ沿テ東スルコト凡十二里ニシテ大ナル柱ヲ立家ニ ヨリテ再遊ノ標的トスコレ以後本舎ノ東ニ当ル ノ浜ヨリ歩シ此ヲ標トシテ此ニ至ル故ヲ以姑ク標 柱ト名ク○此処ヨリ又山行シテ旧ルコト二三里不 幸ニシテ一大谷ニ陥ル周囲ニ密林アリ其中ニ入レ ハ弥メ道ニ迷ハント思ヒ兎角スル間ニ大霧忽起リ 咫尺ヲ弁セス谷中ニ迷ヒ入リ遂ニ柱処ニ出ツ由 テ山行ヲ止シテ浜ニ沿テ舎ニ旧ル此ノ時路上暑ノ甚 シキニ苦ミ銃斧ノ諸器ヲ携フルニ疲ル○路上ニ 於テ我犬山羊ノ児ニ向テ吠ユ我疲労シテ銃ヲ放 ツニ懶ク又殺シ得ルモ携ヘタルト推シサレトモ火 薬ノ尽シ頃ノ食ニ備ヘント彼山羊ヲ擒トリ牽キ タル是深意ヲ存スル所ナリ○羊ヲ養フコト久シテ 馴レ籬ヲ開トモ晩ニ必旧ル○初彼大霧ニテ路ニ迷 ヒ舎ニ旧ルヲ得サラント苦ミシニ容易ニ含ニ曰ク ルコトヲ得テ安息ス舎ハ粗ナリト雖山野ニ露宿ス ルニ勝ルコレ臥其等備ル故ナリ外ヨリ外ヨリ外ヨリ外ヨリ外ヨリ外ヨリ外ヨリ 什陳列シテ聚リ完シ以一生ヲ終ルニ足ル亦他ニ 求メス○舎ニ息フコト七日旅行ノ疲レ復ス其間唯 鸚鵡ノ籠ヲ造ル又人語ヲ教ユ○新舎ニ囲ヒ置ク 所ノ羊ヲ食ハントテ往テ験スレハ羊衰ルヿ甚シ コレ飢ユルナラント少許ノ青草ヲ与フ是ヨリ能ニ 馴レテ縛カサレトモ犬ノ如ク慕ヒ来レリ○秋来レ リ即チ昼夜平均ニシテ雨候ノ初ナリ○此ノ年第九月 ノ第三十日ハ前ニ此ノ島ニ漂着セシ日ニシテ既ニ二 年ヲ経タリ身ノ壮健ナルヲ悦フ又思フ人世ノ塵 埃ヲ避テ此ノ荒島ニ居ルモ一楽ナリトテ世ヲ慕フ ノ情去リス○然レトモ人ノ常情ナレハ山林ヲ走リ ツヽ世ヲ没スルハ又厭フヘシト思フ彼此心中ニ 紛錯シテ一決シカタシ因テ小児ノ如ク叫フコト数ハ 時憂ヲ解セントテ貯フル所ノ書ヲ出シ読ム其中 ノ一語我境界ヲ喩スニ似タルアリ曰汝時ヲ待ツ ヘシ我汝ヲ棄テス必助ケント是ニ由テ我欲心ヲ 制シテ此語ヲ日ニ三復ス其間亦出獵シ其獲ヲ剃シ キ肉ヲ烹ル芋ニ日ヲ費シテ一器ヲ造ル我嘗テ四 十二日ヲ経テ僅ニ一板ヲ造リ以窖中ノ用トス○ 我板ヲ造ル唯二鋸アルノミ日ニ僅ニ六小片ヲ造 レリ其初先ツ林ニ入テ其任ニ勝タルノ木ヲ撰ミ テ根ヨリ切リ倒スコト三日ヲ費ス又二日経テ小枝 ヲ去リ又其全材ヲ斧ニテ削リ平滑トシ力ヲ奮ヒ テ転回シ又他ノ一側ヨリ削リ遂ニ平扁ニシテ厚キ コト三寸許ノ板トシコレヲ以諸器ヲ製セリ○第十 一月ニ至リテ稲麦ヲ刈収ルノ候至レリ茲年ハ大 ニ熟シタラント往テ見レハ多ク枯テ狼藉タリ思 フニコレ必ス野獣ノ為ナラント窺ヒ見レハ果シテ 山羊ノ昼夜トナク青苗ヲ啄ミ枯セルナリコレヲ 禦カントシテ田ノ四囲ニ籬ヲ旋ラシ其中ニ播キ 亦門口ニ犬ヲ繋キ守ラシム是ニ於テ斧フ所ノ苗 稍生長ス然ルニ亦群鳥空ヨリ飛ヒ来リテ苗ヲ啄 ム是ヲ駆逐スレハ即チ近旁ノ密樹或ハ苗根ニ潜 ンテ人去レハ又故ノ如ク来リテ遂ニ苗ヲ啄ミ尽 サントスル勢アリ既ニ山羊ノ害ヲ拒ミ得テ更ニ 又此害ヲ生ス如何センヤ時ニ銃ヲ提ケ行ケハ鳥 則チ去リ又田側ノ樹中ニ避ケ集リ人ノ去ルヲ窺 ヲ偽テ四五間許何レハ即又田中ニ下ル因テ田中 ニ浸発シテ三翼ヲ得タリ是ヲ田上ニ繋ケ案山子ト ス尓ル後鳥田中ニ来リ窺フコトナキニ至ル但シ彼 獲タル鳥ノ名ハ知ラサレトモ尖爪アリテ鴟鴉ノ奏 ナリ鳥笑除キテ米麦能熟シ通計四嚢許ヲ獲タリ 斗量ナキニ由テ其確数ヲ知ラス此稲ヲ刈ルニ鎌 ナシ嘗テ破舶ヨリ得タル一柄ノ刀ヲ以刈リ取リ 甚労セリ初メ耕スノ時鍾ナシ此島ニ生スル鉄樹 ニ似タルモノヲ伐リ日ヲ費シテ纔ニ錦ニ造リテ 土ヲ捲開シテ播キシナリ又臼篩竃壺モナケレハ 千慮ヲ費シテ此等ノ諸器ヲ制シ命脉ヲ繋ノ基ヲ 立ツ右件ノ一器ト虫実ニ拱壁ヨリ貴クシテ粒〻皆 辛苦ナルヲ知ル○是ニ於テ此地ノ米穀ニ適セル ヲ知リテ新舎ノ近傍ニ一頃ノ田ヲ墾キ種ヲ下シ 周囲遍ク籬ヲ施ス処其概ヨリ気条ヲ生シテ密閉 セリ遂ニ新古二田ニ種ヲ下シ終ルコレ又雨候前 ナリ雨候来レハ舎ヲ出碓シ○雨候来リテ舎ニ止ム ル閑ニ乗シ鸚鵡ヲ調スルニ始テ「ホル」ト鳴ケリ全 島一人ナシ唯此島ト語ルノミ○又我舎ニ要用ナ ル所ノ壺ナキニ由リ造リ出サント欲スレトモ其製 造ノ術ヲ得ス○米穀ノ乾キタル物ヲ貯ヘ湿気ニ 備ルニ宜キモノハ壺ニ若ナシ此国暖帯ナレハ土 ヲ担埋テ赫曰ニ乾セハ可ナリニ其用ヲナスヘシ ト則一塊ノ土ヲ以二三口ノ小壺ヲ造ルコレ桶ノ 代用ニセントテ日ニ乾シテ試ムレハ燥キテ皆亀 甲様ニ破裂ス更ニ考ヘ陰乾セシ所遂ニ堅硬ニ乾 ケリ又粘垣ヲ交ヘサレハ形ヲ為シ確キヲ以処〻 粘埴ヲ索ムルコト久シ遂ニ是ヲ得大ニ労シテ家ニ 持帰リテ数回改メ造リテ終ニ二口ノ小壺成ル此ノ 壺能ク乾硬シタル時柔細ノ弱枝ヲ以籃ヲ造リ外ヨリ リ包ミテ破裂ヲ禦ク且其間隙ニ藁ヲ填シテ転倒セ サラシム初テ麦粉ヲ盛リ湿気ヲ禦ク○粘埴ヲ得 テ後大壺ヲ造レリ又平扁ナルモノ円ナルモノ等 ヲ造リ出シテ日ニ燥セハ甚堅硬ニシテ用ニ供スヘシ シ然レトモ大壺ハ成准シ○以上ニ云所ノ壺ハ皆火 ニ上スヿ能ハス又液汁ヲ盛ヘカラス更ニ巧思ヲ 費シ水液ニ堪ユルモノヲ造ラントス○一日烈火 ヲ以肉ヲ炙キ其火ヲ滅シタル時灰中ヨリ偶一片 ノ焦土ヲ得タリ熟視スレハ即壺ヲ造リシ埴片ナ リ火ニ焦カレテ堅キコト奎石ニ減セス其色ハ純紅ニ ニシテ血ノ如シ由テ思フ此埴焼クトキハ如レ此堅硬ナ ルヘシト故ニ壺ヲ焼ント欲スレトモ埴土ノ陶窟ヲ 知ラス又幻薬ノ精キヲ知ラサレトモ鉛ヲ汝薬ニ代ニ ルヲ聞伝ヘタリ鉛ハ我貯ルモノ多シ是ニ於テ三 口ノ大壺ヲ塑ネ其形ヲ囲ノ如クス其外面ヲ灰ニ テ埋シテ周囲ニ薪ヲ積ミ一斉ニ火ヲ放ツ大ニ焚焼 シテ壺体通紅セリ焼クコト三時許尚火ヲシテ盛ナラ シムレハ粘植ノ中ニ含ム所ノ砂分烈火ニ鎔化セ ントス漸ク文火ニシ壺ノ淡白色ナルヲ度トス然 レトモ終夜火ヲシテ滅セサラシム明日火ヲ徹シ冷シ テ見レハ其堅キコト石ノ如シ食盤ノ旁此三口ノ壺 ヲ置キ水ヲ盛リ液ヲ盛ルニ殊ニ便也○然レトモ其 壺臼薬ヲ用ヰサレハ鬆疎ニシテ美ナラス由テ又三 口ヲ塑ネ砂ヲ塗リ湖薬ニ代ヘテ焼ク砂鎔化シテ 初壺ヲ焼テ砂分ノ鎔化スルヲ以テ 恰モ汝薬ノ如シ 見テ汝某ニ代ユルヲ知ナリ 此 堅硬ニシテ美也又土鍋ヲ焼キテ用フ山羊等ノ肉ヲ 熟スルニ殊ニ妙ナリ○或時穀ヲ粉ニスルタメニ 磨臼ニ代ルモノヲ求メテ得ス苦思シテ考ヘシニ 石工ノ用フル具ナケレトモ鉄挺ヲ攻石椎ニ代ヘハ 石工ノ業モコレニ外ナラスト思ヒ石ヲ求ルコト数 日全島ヲ探ルニ適宜ナルモノナシ山巌ニハ多ク アレトモ切リ取ルヘカラス海浜ニ求ムレハ其石皆 鬆疎ニシテ磨ニ用ヰ碓シ遂ニ石ヲ以スルヲ己ム○ 木臼ヲ造ラント林ニ入テ木ノ株アラント大ニ索 ムレトモ得ス是ニ於テ大樹ノ外面ヨリ斧ヲ以横ニ 穿チ凹メ其凹メシ下舌ヲ鑿チ猶又火ニテ其ノ中ヲ 株ハ切リカ 焼キ穿チ易クス遂ニ一臼ヲ成就セリ。 ブニ非ス椅 根ノ地上ニ現ハレ横睡シテ其間ニ由 其ノ疫労筆頭ニ 凹ミアリテ臼ニ代ユヘキモノヲ云 尽スヘカラス但シ「プラシリヤ」国人ノ飛舸ヲ造ル ニ傚ヒテ火ヲ用ルナリ又鉄樹ヲ斫テ杵ヲ造リ杵ヲ造リ杵 臼初テ全備ス○又粉ヲ造レトモ篩辻セサレハ好精 ノ蒸餅ヲナスコト能ハス由テ篩ヲ造ラントスレトモ 一片ノ広布ナシ羊ノ毛ヲ紡ギテ織ラントスレトモ 又其器械ナク且其ノ術ヲ知ラス舎内ヲ探リテ破舶ニ ヨリ取リヱシ広布僅カニ数尺ヲ得タリ彼是補綴 甫双次 序図 シテ三小篩ヲ造ルコレ長ク用ヰテ破レス○蒸餅 ヲ製スル盆並ニ竈ヲ造ラント昼夜考ヘ遂ニ粘埴 ヲ焼テ大盆ヲ製ス周リ二尺許深サ尺ニ充タス又 方平ナル石ヲ聚メテ竈トシ火ヲ其上面ニ置キ石 ニ熱セシメ火ヲ去リテ其ノ焦石ノ上面ヲ掃除シ水 ニテ和スル麦粉ヲ其上ニ置キ右ノ盆ヲ覆ヒ又其 周囲ニ火ヲ置テ燃制ノ火力ヲ助ク○漂着第三年 中ハ耕作ノ外蒸餅等ヲ造ルノ械ヲ製スルニ曰ヲ 送ル○其後地性ヲ験シ時ヲ考ヘテ穀ヲ播キ其多 キコト二十嚢ヲ得ルニ至ル時アリテハ二十ニ超ユ ○打麦ノ具ナシ籾ヲ去ルニ両掌摩擦シ時ヲ費ス コト多シ○コレヨリ優カニ蒸餅ヲ食ス又一年ノ量 ヲ計テ二十嚢ヲ獲ルヲ以度トス○嘗島ヨリ遥ニ 望メル所ノ地ニ渡ラント計ル其地島カ国カ知ル ヘカラスト雖トモ此困苦ノ地ニ勝ルヘシ然レトモ嘗 テ聞ク「カリビセ」ノ諸浜ハ其人豺狼ヨリ猛兇ナリ 其兇残ナルコト海内第一タリ今地ノ経緯ヲ按スル ニ此国ヲ距ルコト遠カラス仮令彼地ノ浜ニ達スル モ我一人ナレハ徒ニ彼カ食トナラント千慮ヲ費 セリ然レトモ此地ヲ避ケ好地ニ向ハンスレトモ舶ナ キヲ如何ンセン又思ニ大舶ハ風ニ遇テ破ルヽヲ 恐ル○一日海上ヨリ小舟ノ覆リテ底ヲ上ニシテ流レ レ来ルヲ見ル波ニ以テ浮沈シ漸ク浅沙ニ膠ス林 ニ入テ木ヲ伐リ軽ニカヘ推挽シテ陸ニ登ス備ヲナ ス扨沙ヨリ挙クルニ船底ニ礙ハル木片多シ一月 ヲ費シ僅ニ揆出セリト雖船処〻壊損シテ用フル ニ堪ヘス○大樹ヲ伐テ其中ヲ刳メタルモノアリ コレヲ「カノー」ト名ク即チ飛舸ト訳ス「アメリカ」地ニ 方ニ多シ我コレヲ造ラントス飛舸ヲ以遠ク洋中 ニ出テ島ヲ免ルヽコト能ハストモ近浜ニ在テ漁ス ルニ足レリ故ニ此工ヲ企ツ○コレ一力ノ造ヘキ ニ非レトモ我工器ハ「アメリカ」人「ネーゲル」人ノ用ル 所ノモノヨリ勝レタリ○又大樹ヲ伐リ倒スコト独 力ノ力スヘキニ非ス又舸ヲ造リ得ルモ海水マテ 運ヒ出スコト碓カルヘシト思ヘトモ航海ノ旧癖甚已 ミ碓ケレハ独語シ云我舸ヲ造ラハ海浜マテ転帳 スル術ハ自ラ発明セント先其工ヲ初ム○林ニ入 テ木ヲ索ムルニ大樹櫟ノ一種ヲ得タリ是昔大匠 「リパノン」其国王ノ名高キ巨殿ヲ建タリシ任ニモ 勝ヘケレト根ヨリ斫ル周囲六七尺長サ二丈五六 尺幹ヲ伐ルコト二十日ヲ費セリ又廣衍セル枝椏ヲ 除クニ二十五日ヲ経テ初メテ全材トナル○其間 斧ヲ用ルニ全身ノ力ヲ奪ヘリ又三月ヲ積テ飛舸 成ル其製タルヤ先内ヲ刻テ大体ヲ作リナス唯一 柄ノ槌キ一柄ノ鑿反火ヲ以焼クノミ○遂ニ成テ美 ナリ広キコト二十六人ヲ容ルヘシ海浜迠転スルニ ハ其中間五百丈アリ其重キハ其重キヿ纔ニ動スヘシ又海 浜ニ至ルノ間ニハ小岡高地アリコレヲ掘リ平地 ニセントスレハ其労又甚シ○按スルニ溝ヲ鑿テ 海ニ達スルヨリ他術ナシ然ルニ地高ケレハ二十 三四丈ノ深溝ニ非レハ海水ヲ引ヘカラス然レトモ 他術ナケレハ此ノ溝ヲホリ初ム其工ヲ計ルニ十二 年ノ後成ルヘシ○是等ノ事ヲ営ムノ間ニ第四年 ヲ終フ時ニ我生存ノ長ヲ悦ヒ熟思スルニ昔「アフ」 リカ」ノ河南国ニ住セシ「アプラーム」モ天下ヲ周流 シ遂ニ時ヲ得タル例モアリ且ツ其ノ子孫「ヨーセフ」 ナルモノハ末ニ阨日多ノ国相トナレリ我モ又時 ヲ待タント欲ス○又思フ我此ノ島ニ住セルニ曰用 活計ノ具備リ獣畜果炎モアリテ縦ニ取テ食ニ供 ス殊ニ葡萄多キニ由テ乾シテ食ヒ又酒ヲ醸セリ ○時ニ烟ヲ吃セント欲レトモ烟管既ニ失ヘリ嘗テ 許多ノ金アレトモ一ヲモ買ヘカラス若シ世ニ在リ テ一撮ノ金一管ニ易ヘハ大ニ悅ハン○午膳ニ臨ム ンテ鳥獣ノ肉蒸餅ノ香気ヲ聞テ思フニ舶破レテ 溺死ヲ免レ此ノ荒島ニ漂来テ命ヲ続クノミナラス 兇人猛獣ノ害モナシトテ又憂ヲ解ク○旧暦ヲ記 スルコト多クシテ墨汁愈減シタレハ水ヲ調和シ用 フ然レトモ其ノ色漸次ニ淡ク遂ニ字形ヲ弁セサルニ 至ル猶ホ大事ハ尽ク記シテ洩サス世ニ日吉凶ヲ説 クモノアリ我初信セス今ニ至テ少シク験アルヲ 覚フ嘗テ本国ヲ出帆シテ「ヒユル」ニ至リシ日ト「サ ルエー」ノ海賊ニ捕ハレシ日及「エイアルモイデン」 ヨリ漁船ニ乗テ逃去ル日皆同日也又我島ニ漂着 セル日ハ我生辰ナリ○墨汁既ニ尽タル後ノ事件 又甚多シ皆記臆シテ後ニ追記セリ又臼ヲ造リタルヽ モ此ヨリナリコレ破舶ノ麦粉既ニ尽クル故ナリ ○衣服大イニ弊レ木綿ノ大襦モ久クシテ遂ニ弊 フル厚衣ハアレトモ熱ニ堪ヘス此地ハ裸体モ寒カ ラス然レトモ衣冠ハ人ノ服ナレハ弁ヘカラス且衣 ナケレハ赫日直チニ射テ熱ニ堪ヘス頭上常ニ皮 帽ヲ戴ク否サレハ炎光ニ由テ頭痛ヲ発ス○諸衣ハ 服弊レ改シテ造ラントスルニ布ナシ唯獣皮ヲ日ニ 晒シ多ク貯ヘ置タレハコレヲ以製ス○毛ヲ外ニ シテ袴襦及ヒ尖帽ヲ造ルコレ赫日反雨ヲ遮ルニ ハカマジユバン 宜シ皆焦思シテ製スル所ナリ○又此地暖帯ナレ トモ時アツテ嚴冬ノ如キ寒ヲ起ス○此後五年記ス ヘキ奇事ナシ唯活汁ニ孜〻タルノミ○先ニ造ル 舸ヲ海水ニ達セントシテ溝ヲ鑿ルニ大ニ労シ遂ニ 半塗ニシテ己ム○別ニ小舸ヲ造ラントス小舸ヲ造 ルニハ先海水ニ近キ所ノ適宜ナル樹ヲ伐テ製ス 其製初ノ如シ舸成リテ海水ニ至マテ半里ノ間深 サ六尺幅四尺ナル溝ヲホル計ルニ二年ニ充タス シテ成ルヘシ○此工ヲ初メツヽ思ニ遠洋ニ出テ 此島ヲ避ント欲スレトモ先試ニ此島ニ沿ヒテ一周ニ セント擬ス○舸成テ中ニ二筥ヲ置キ諸具ヲ貯ヘシ 雨露迸波ニ湿ハサラシム又帆檣ヲ造ルコレ破舶ニ ノ帆ナリ別ニ舸舷ニ小空ヲ刻メテ火薬及大小ノ 銃ヲ容ル又一壺ノ米一筥ノ蒸餅火酒乾肉及臥其 ヲ載セ且錨ヲ置又皮製ノ大傘ヲ立テ暑ヲ禦ク此 ノ如ク備ヘテ海中ニ浮フ時ニ第六年第十一月第 九日也○波浪ノ恐レアレハ島ヲ商ルヽコト遠カラ スシテ先ツ東岸ヨリ廻ラントスレハ許多ノ暗礁海ニ 中ニ擬出スルコト二里許又沙洲アリ故ニ是ヲ避テ 少ク暗礁ノ外ニ盪キヨセ舸ヲ繋キテ岸ニ登リ銃 ヲ提ケテ小岡ニ登リ見レハ海色鮮明ナルコト鏡ノ 如シ暫クシテ海風迅ク東南ヨリ起レリ由テ岡ニ 止ルコト二日明日風静ニシテ波ナシ然レトモ岸ヲ距ル コト一里潮水激流ノ処アル其状大波島ヲ夾ミ左右ニ ニ河勢ヲ成テ流ル若風ヲ恐レテ留レハ遂ニタル コトヲ得サラン○又慮ルニ彼潮水ノ激流ニ乗ラハ 必千里ノ洋中ニ漂送セラレン○且此小舸何ソ無 涯ノ大洋ヲ航シ得ンヤ遂ニ激流及沙洲ヲ避ケ二 里許ヲ出テ北ニ向ヒ島ヲ廻ラントス激流ハ時ア リテ静也日午ニ東南ヨリ微風起レリ小時ノ間ニ 稍强ク波勢櫓ヲ拒ミ漂サレテ島ヲ見失ヘリ又羅 盤ヲ忘レタレハ方処ヲ知ラス天陰テ日月ヲ見ス 遂ニ島ノ地方ヲ想像シ力ヲ極メテ盪ク時ニ海水 ノ清メルヲ見テ風波ノ己ム兆トシテ悅ヒ尚行クコト 里許偶暗礁ニ激シテ舸ノ破レントスルトキ幸ヒニ 海風島ノ地方ニ吹キ送リ島ノ北二里ニ到レリ其 海上ヲ望ムニ平ニシテ激流ナク席ヲ布クカ如シ此 ハ激浪彼ハ平面此海態豈奇ナラスヤ○帆ヲ張リ 波ヲ侵シテ強テ其平面ノ海上ニ到ラント暗礁ヲ 避ケツヽ風ニ漂ヒ左右シテ三時ノ後初テ岸ニ達 ス天ヲ拝シ風浪ヲ述ルヽヲ謝ス恰モ窮雀撃鳥ノ 爪ヲ述ルヽカ如シ○時ニ密樹ニテ囲マレタル小 港ノ形ナル処アリ是ニ舶ヲ繋キテ安眠ス○明朝 思フニコレ海ニ近キ港ナレハ波涛ニ破ラレン乃 辛労シテ東岸ノ礁ヲ避ケ西岸ニ沿テ他ノ港ヲ探 クルコト一里許ニシテ又小港ヲ得タリ其中漸ク進ミ テ漸ク隘シ遂ニ一小川ニ終ル暑甚シケレハ諸器 皆舸ニ閣テ唯銃ト臥被トヲ携ヘ新舎ニ旧ル此ノ港 新舎ニ近シ○疲労甚シケレハ直ニ臥ス時ニ一奇ニ 事アリ読者又驚カン寝室ニ在テ半醒半睡・于時我 名ヲ呼ヒ談話スルモノアリ曰、魯敏孫、ヒヒヒ嘔瑠 須、アルメ、魯敏孫嶇瑠須、ワール、セイト、ゲイ、ゲウヱー スト、魯敏孫嶇瑠須、ワール、セイト、ゲー、ニユー、魯敏孫、 々々々嶇瑠須、ワット、ヘブト、ゲイ、ケダーン、訳ニ曰、 困窮ナル魯敏孫嶇瑠須々々々々々々何トメ日ヲ 送ルヤ魯敏孫嶇瑠須汝今尚存スルヤ魯敏孫嶇瑠璃 須汝今何ヲ為スヤ此声ヲ聞テ驚キ覚ム其何物ナ ルヲ知ラス能〻見レハ牆上ノ鸚鵡也コレ嘗テ教ニ ユル所ノ語ニシテ我切ルヲ悦ヒ手上ニ飛ヒ来リ嘴 ヲ以我鼻ヲ摩ス其狎馴ナル此ノ如シ閑居第一ノ 親友トス○活計ニ孜々タルニ由テ又舎ニ止ルコト 一年○大ニ宮牆ヲ修シテ舎ヲ補ス匠人ノ術ニ乏シ ケレハ苦思窮理殊ニ多シ○頗ル陶器ヲ造ルニ習シ ヒテ陶工ニモ譲ラス其巧ナルコト煙膏ヲ焼ケリ○ 又籃ヲ製スルヿ多ク大ニ其工ニ熟ス大小方円意 ニ以テ成ル○火薬大ニ減ス故ニ愈吝用ス羊ヲ獲 ルニハ八年以前ヨリ着ヨリ着ヨリ着ヒ馴レタル羊ヲ以テ 野ニ在ルモノヲ致ス幾ハクナフシテ其羊モ亦死ス ○兼テ貯ヘシ火薬ハ非常ノ備ニ充猟ニ用ヰス○ 山羊ヲ得ントテ綱ヲ張テ捕ヘシニ絲弱キユヘ秧 裂シテ逸ス又陥穽ヲ設テ獲レトモ穿浅ケレハ亦逸 脱ス○乃籬ヲ匝ラシテ其戸口ニ綱ヲ設ケ中ニ入 レハ其綱自ラ戸口ヲ塞クノ機ヲ設ケ三処ニ構ヘ 守ル毎朝往テ験スルニ一ノ羊ヲ見ス皆破裂セリ ○一朝往テ見レハ中ニ三頭ノ羊アリ又別ニ極大 ノ老羊アリ○我嘗ヲ聞ク猛獣ト星飢セハ能人ニ 馴ルト乃羊ヲ駆テ悉ク陥穽ノ中ニ投シ食ヲ与ヘ サルコト三日漸ク食ヲ与ヘテ馴シム遂ニ引テ家ニ 泊リ育フ此ノ如シテ多ク羊ヲ得家畜頗夥シ又善 キ牧地ヲ求メ四旁ニ楠ヲ以テ籬トシ其逸去ヲ防 キ多ク蕃息セシム○此島西辺ニ三ノ清泉流レ牧 ニ宜キ所アリ其所大林赫日ヲ支ヘ青草蓐ノ如シ 其周囲凡八里此周囲ニ籬ヲ作リ初ムレトモ此ノ如 キ広キ物ハ羊ヲ置クトモ山野ニ同シテ放逸セント自 ラ笑ヒテ止ム由テ深サ二十四丈広サ四十余丈ノ 圏ヲ造ル其図中ノ羊初馴レサルトキハ皆短縄ヲ以 足ヲ繋キ晩ニ其縄ヲ解キ食ヲ与フ能馴ルヽニ至 テハ繋クコトナシ一年半ノ間十二頭ヲ生ミ出セリ 二年ノ後数十ニ至ル圏ヲ分チ作ルコト数十処ニ至 ル一圏牝牡各二三ヲ置クヘシ○羊乳ヲ取テ日ニ 八九「ピント」 斤量ノ名四 一十匁ナリ ニ至ル然トモ酪ヲ製スルニ至ル然 足ラス○生涯ノ肉コレニ足レリト大ニ造化ノ人 ヲ利スルヲ感ス○我恰モ島ノ主公ナリ何ントナ レハ羊ハ圏ヨリ捕ヘテ割キ膳ニ供ス友ハ唯一翼 ノ鸚鵡常ニ侍シ老犬ハ右側ニアリ二猫ハ机下ニ アリ彼俸ハ一小商ノ肉ヲ投ケ与フルヲ待ツ○此 ノ如ク日ヲ送ルコト久シクシテ又舸ニ乗リ航遊セン ト欲スレトモ風波ヲ恐レテ陸行シ浜ヲ廻ル本国ニ 居ル時トハ事体大ニ変リ一僕ヲ帯セス其装ハ頭 ニ甚高キ尖皮帽ヲ戴キ峩〻然トシテ威アリ帽後ニ 一片ノ皮ヲ繋テ項ヲ覆ヒ赫日雨露ニ備フ又羊裘 羊袴ヲ服ス其毛甚長クシテ六七寸アリ又皮鞨アリ 草帯ニハ鋸斧各一柄ヲ繋ク又長革ヲ右肩ヨリ左 腋ノ下ニ斜ニ繋ク火薬鉛子各一嚢ヲ繋ク背ニ一 籃ヲ負ヒ行厨トス右手ニ羊皮ノ大傘ヲ握リ左肩 ニ大銃ヲ携フ其行装容見人見テ驚駭スヘシ又上 唇両吻ノ髭長キコト五寸頤ノ鬚ハ悉ク剃去スコレハ 兇人ニ非ルヲ標スル也若此装ヲ以本国ニ到ラハ 国人何トカ謂ン○浜ニ沿テ歩ヒ舸ヲ繫ケルノ小 巻ニ至ル岡ヨリ望メハ海平ニシテ一鉄ノ浪ナシ○ 倍海上ヲ眺ルニ潮退キテ西ニ流ルヽトキ宛モ洋中 ニ於テ大河ノ海ニ入テ流ルヽ衝ト退潮ノ流レト 相衝キ合スルノ状アルヲ見ル○舸ニ乗テ漂ヒ西 ヨリ北ニ流ルヽコト速ニシテ一瞬ノ間ニ島ニ泊ルヲ 得タリ其流潮ヲ望ムニ遥ニ洋中ニ在テ消ス○千 慮ヲ費シテ発明シ家器食物又稍備タリ舎ヲ繞ル ノ樹モ亦愈繁茂シ外ヨリ舎ヲ見サルニ至ル新舎 シテ籬ハ殊ニ厚ク其蔭深シ中ニ舎アリ欧林ニ獣皮 ヲ布キ其上ニ臥ス○羊圏ノ籬樹モ前〻トシテ石 壁ヨリモ堅密ナリ○或時独語シ曰我先ニ食料諸 器ニ乏シ今此富ヲ見レハ我生年尚四十ヲ保ツヘ シ又種〻美味ナル食アリ以生涯ヲ送ルニ餘リア リ○舸ヲ繋キタル小港ハ本舎新舎ノ半塗ニ在リ 時ニ舸ニ乗テ浮ヒ漁ス又舸中ニ臥シ浜ニ沿テ行ハ クト置百歩外ヲ出ス是潮流風涛ヲ恐レテナリ○ 是ヨリ我身事大ニ変スルユヘ紀事モ亦大ニ奇ヲ 増ス読者更ニ疎耳ヲ一洗スヘシ一日舸ニ乗ラント トシテ行ケハ砂上ニ人迹アリテ且処〻散点ス驚駭 シテ立テ動カス回首スルニ一人ヲモ見ス又人声 ヲ聞ス由テ高処ニ至テ望ムニ更ニ一物ヲ見ス故 ニ浜ヲ徘徊スコレヲ尋ルニ唯此処ノミニシテ他ニ 人ノ来リシ徴ナシコレ誤リ認シカト再ヒ其迹ヲ 験スルニ的然タル足述ナリ如何シテ人ノ此処ニ 来リシヤ更ニ理念スヘカラス怪ミツヽ舎ニ泊ル 路ニシテ一歩毎ニ必ス顧ル又近傍ノ樹間樹根丘 陵等ニ目ヲ配リテ行ク此状説話スヘカラス走リ ヨリ遽テヽ梯ニ登リ舎ニ入○彼巌ノ洞口ヨリ窖 中ニ入ルコト虞人ニ逐ハルヽ狐狸ノ如シ彼奇跡已 ニ遠シト雖恐レテ終夜寝ス思フニ山神ノ人形 ナルモノアラン又按スルニコレ鬼ナラン然レトモ 我ヲ感スニ術ナキヤカヽル迂遠ナル計ヲ以我ヲ 感スヤコレ山神ナラン飜テ按スルニ此等皆妄想 也コレ我ニ於テ甚畏怖スヘシ世ニ所ルレ謂兇人ノ人 肉ヲ食モノナラン彼人猛風ノ為ニ漂サレテ此ニ 着キ住スルナラン心中ニ祈念ス彼等我舎及舸ヲ 見出スコトナカレカシト彼若舸ヲ見テ島ニ人アル ヲ知ラハ必探ラン仮令一時来ラサルモ亦遂ニ来 リ食ハン深林ニ隠レントスレトモ彼若我害中ニ収 蔵スル穀及ヒ山羊ヲ掠メ尽セハ我亦餓死セント 唯命ヲ天ニ任セテ窖中ニ止ルコト久シ穀ハ吝用ス レハ尚三年ノ儲アルヘシ。 □□□□ 漂荒紀事四 漂荒紀事巻之二下 余島ニ止ルコト多年猛獣ニ遇ハス兇人ヲ見ス唯浜 沙ノ人迹ニ驚ケトモ久シキヲ経テ其害ヲ見サレハ 心念稍降ル久命ニ安ンシテ恐ルヽコトナシト雖時ハ ミ不平ノ心ヲ懐ク○初メ人迹ヲ見テ大ニ驚キ三 日窖中ヨリ出ス肉及水ニ乏シカラントス又彼浜 上ノ人迹ハ自家ノ履ム所ト思ヒ直シ鬼怪山神ト スルヲ却テ笑フ故ニ勇ヲ奮ヒ出テ羊ヲ解キ艸ヲ 食ハシム又密ニ目ヲ配リ新舎ニ至リ羊ヲ験シテ 止ルヿ三日遂ニ又人迹ヲ験セントテ其処ニ到リ 見レハ其足逃頗大ニシテ我足ニ合ハス由テ戦慄シ テ舎ニ帰ルコレ必兇人ナラン我命旦夕ニ在リコト レヲ禦ク術ナキヲ憂ヘ悩メリ○是ニ於テ羊圏ノ 獗ヲ抜キ羊ヲ駆テ山ニ放ツ新舎ヲ毀チ田圃ヲ廃シ シ以兇人ニ人ノ住ナキヲ知ラシム後常ニ万慮ニ 疲レ日ヲ消ス○此ニ久シク住シ遂ニ人ヲ見サレ ハ嚮ノ足迹ハ颶風ニ漂サレテ来リ又ヨリシモノ ナラン然レトモ不虞ノ備ニセントテ別ニ洞ヲ鑿ル コレ嘗テ鑿タル害口ヨリ稍商ルレトモ土中ニ在テ 互ニ通スルコト蟻穴ノ如シ亦十二年以前二重ノ樹ハ 籬ヲ造リタル所今ハ密ニシテ舎ヲ窺フヘカラス 今其二重ノ間ニ木片及土石ヲ填テ其厚キコト一丈 ニ超ユ又能陥固シテ其中ニ孔ヲ穿ツコト銃眼ノ如ク シ五个ノ銃ヲ置ク其備ノ法ハ大舶ニ備フル火熕 ノ如シ歒来レハ一時ニ焼討ニセントス数月ノ後 漸ク成ル堅実ナル故本舎ノ名ヲ城ト更ム○城前 ノ広地ニハ樹苗ヲ植ヘテ年ニ二万本ニ超ヘ只城 前ノ地少許ヲ餘シ歒ヲ窺フノ所トス二年ノ後大 ニ茂リ六年ノ後ニハ其中ニ人居アリトハ更ニ思 ハレス其密ナルコト滴水ヲモ洩サス又門口ナシ城 ヲ出入スルニ二小梯ヲ用フ一ハ城後ノ巌ニ登ル ニ備フ○山羊ハ放チタレトモ火業ヲ吝ム故ニ復養 ハント欲ス大ニ力ヲ労シテ穽ヲ穿チ回ニ用フル 羊ヲ取ヘタリ又遠キ処ニ小圏ヲ作リ其内ニ牝牡ハ 各一頭ヲ置ク○深林中ニ田ヲ墾ントス全島ヲ探 リ隠僻ノ地ヲ得タリ城ニ留在スル二年常ニ恐慎ニ シテ日ヲ送レリ○一日隠僻ノ地ヲ求メントテ島 ノ東浜ヲ討シニ海上遥ニ一小舟ヲ望メリ遠鏡ヲ 帯サレハ切ニ見ルコト能ハス岡上ニ登リ望シテモ遂 ニ見失ヘリ降リテ浜ニ行ケハ人迹アリコレ他ノ 海舶脚船ヨリ登リ来リテ水ヲ汲ミ或ハ兇人俘ヲ 俘ハ他国ニテ人 送リ此島ニ放チシナラント疑ヒ ヲ捕ヘ此島ニ登 フ テ食 且恐レ西南ニ歩スレハ忽手足ノ骨狼藉タル ヲ見ル肝脳地上ニ塗レ鮮血草ヲ染シテ腥風面ヲ撲 ニシテ一ツ側ニ地ヲ掘リテ輪状ヲナシ内ニ火ノ半減セル モノアリコレ蓋兇人ノ肉ヲ炙シモノナラント験 惧シテ嚇碎ス心胆ヲ嘗聞ク「アメリカ」地方人ヲ食フ所 アリト今現ニ目撃セリ直立シテ動ズ天ヲ仰キ歎 シ曰鳴呼造化ノ大ナル何ソ此兇残ヲ生ミ出スヤ ト滴涙泉ノ涌ク如シ此島ニ来リテ十八年ノ久シ キ未タ是先ヲ見ス是ヨリ又二年林陰及城中等ニ 潜ミテ彼ヲ恐ルヽコト厲鬼ノ如シ又舸ニ乗テ島ヲ 周リ遊フコトナシ○是ヨリ出ツルニハ必手ニ銃ヲ 執革帯ニ二小銃ヲ繫ケ又大刀ヲ白刃ノマヽ佩ヒ タリ○思量スルニ兇人来レハ必三四十人ニ下ラ ス又皆長鎗投矢弓箭ヲ備ヘテ 投矢ハ吾邦手 裡劍ノ如シ。 我火 器ヨリ利ナラン如何シテ兇人ノ再ヒ足ヲ此島ニ 容レサルノ術アランヤ彼兇人来リテ火ヲ焼ノ辺 ニ地雷火ヲ埋伏シテ激発シ驚懼セシメント計レ トモ一斉ニ多ノ火薬ヲ費シ失フヲ憂ヘテ止ム一策 ヲ得タリ彼来リテ人肉ヲ食フノ宴処ヲ伺ヒ隠間 ヨリ銃三四連発セハ毎発必傷殺スルモノ三人ニ 下ラシ第一発ノ騒乱ニ乗シ別ニ三个ノ鉛屑ヲ充 タル銃ヲ追〻相放チ近キモノハ大刀ヲ以撃タン 此謀決シ彼人肉ヲ食ノ竃ノ辺ニ密林アリコノ林 中ヨリ放タント林ヨリ竃ニ至ルマテ間道ヲ作リ 標ヲ設ケ置キ首ヲ引テ歒ノ来ルヲ待ツ○其銃ノ一 備ハ則二个ノ銃ハ鉛屑十四五丸ノ小鉛子ヲ交ヘ 充ツ一个ノ猟銃ハ粗大ノ鉛屑一握ヲ盛ル又数个 ノ小銃中ニハ各四五丸ノ鉛子ヲ容ル又竹管ヲ並 セ帯フ○毎朝城ヨリ一里許ノ処ニ在ル岡ニ登リ 遠鏡ニテ海上ヲ窺フヿ二月更ニ一葉ノ小舸ヲ見ル ス○天何ノ人ヲ食フノ罪ヲ罰セサルヤ我彼兇人 ヲ見ハ無辜ノ人ノ為ニ仇ヲ振ヒ闔舸ノ先人ヲ殺 サン○コレ人ヲ以テ牲トスル悪俗ノ遺流ニシテ「パル」 バリヤ」国ノ人「アフリカ」地方ノ人民ヲ食フコト其数 ヲ知スコレ兇頑ノ俗一タ一朝ノ変スヘキニ非ス ○又一年ヲ経タリ偶岡ヨリ望ムニ洋中一小舸ナ シ乃舸ニ棹シ一小港ノ巌下ノ洞状ニ窪タル処ヲ 得テ是ニ舸ヲ蔵シ繋クコレ兇人ノ来ラス且心ツ カサル所ナリ一日銃ヲ提ケ圏ニ行キ養羊ノ散逸 ヲ験シヲ験シ旧路浜上ニ出レハ遥ニ二三十人ノ兇人ヲ 望ミテ驚キタル○コレ牧羊ヲ験視スルカ林圏ニ 行タル故火薬等多ク備ヘス幸ニシテ兇人ノ眼ニ入 ラス竊ニ城ニ泊ルヲ得是ヨリ愈不虞ニ備フ又銃 烟ハ勿論日用ノ竃火モ深林中ニ焚キ烟ヲシテ敵ニ 窺ハサラシム 一日林中ヲ探クルニ密樹ノ隙ヨリ一洞アルヲ見 ル其前ニ巌石アリ洞口纔ニ人ヲ容ル中ヲ窺フニ 深遠ニシテ暗黒ナリ其中ニ入テ敢テ進マス遂ニ勇 ヲ奮ヒ暗中ヲ祈ニ密ナル樹籬アリ人造ノモノカ ト怪ミ其籬内ニ入リ漸ク深ク進ハ黒闇中双眼灼 〻トシテ明星ノ如ナルヲ見ル我其鬼カ人カヲ知ラ ス驚駭シ殆ント心魂ヲ喪ハントス島ニ住スルコト己 ニ二十年未此怪ニ遇ハスコレ妖鬼ノ威セルカト 煩苦更ニ増ス又限命ニ右手一茎ノ火把ヲ執リ勇ニ ヲ奮ヒ進ムコト十余歩忽チ奔雷ノ如ク吼ルコト一声 暫止テ又吼、後連声ニ至ル驚魄ノ餘戦慄シテ冷汗 一身ニ流レ髪根諫縮シ毛髪上リ衝テ皮帽ヲ落サ ントス又尋イテ今少シ近ツキ見レハ総身鉄針ヲ 植タル如キ毛物ナリ処々剥脫シテ皮ヲ露セリ其 長一丈許熟ク験スルニ一大老羊ナリ乃知ル蓋数 百歩ヲ経タル羊王ナラン我索ヲ以首ヲ縛シ引テ 洞口ノ樹ニ繋ケリ思量スルニ此獣ヲ養ヒ置ハ他 ノ獣妄リニ侵シ来ラサラン○洞中ヲ熟撿スルニ 天造ノ美現ナリ奥ニ至レハ絶坎アリテ行クヘカ ラス其坎奥ニ又二小孔アリ明日羊脂ニテ製セル 大燭ト一梯トヲ携ヘ次ヲ下リ小孔ニ至テ孔ヲ鑿 チ広ルコト丈余内ニ入レハ廓然トシテ広シ其上穹隆 ニ高キヿ数丈洞ノ周囲ハ金銀瑪脳「ギヤマン」寺ノ 種々ノ宝玉転廻畳曲シ千状万態ノ奇壁ヲ為ス又 怪ム其中忽然ト明ナルコト白日ノ如シ是執ル所ノ 燭光返照シ此明ヲナス○此ノ如キ隠僻ノ地総テ 世界ノ名山大壑ニモアラシト思フ○コレ誠ニ究 竟ノ蟄穴ナリ是ヨリ諸器ヲ運ヒ蔵ニ先ツ木ヲ伐 炭ハ夜ニ焼テ敵ニ リ炭ヲ焼テ一 見ラルヽコトナシ 洞中ニ積ミ食物ヲ 烹熟スル柴薪ニ代テ炭ヲ用フ是ハ炊煙ノ騰ルヲ 兇人ニ見セサラシムルナリ○潜蟄ノ処ヲ得テ大 ニ喜ヒ花煙ヲ照シ一看スルニ地ハ平坦ニシテ白細 清潔ナル粉砂布キツメタリ其上一点ノ迹ナシ又ハ 其内能乾キテ湿気ナク壁間沙地滴水ノ涌クコトナ シ○此洞内ニ諸物ヲ運ヒ移スニ先ツ猟銃ヲ運フ 此時兼テ秘蔵セル一桶ノ火薬ヲ開キ視ニ其桶ノ 周囲三四寸ノ所ハ水ヲ引テ凝結セリ其中央湿気 ノ及ハス用ニ堪ユル所六十斤恰モ果実ノ核ノ如シ シ又鉛塊等ヲ運フ次ニ要用ノ器ヲ運フコト大半○ 洞ニ潜ミテ吾心ノ悦フ筆頭ノ尽スヘキニ非ス自 ヲ思フ此深洞ニ住スル楽ミ真成ニ世ヲ避タル高 人ノ美ナリト安悦シテ日ヲ送ル仮令兇人数千夫ヲ 役シテ探クルトモ稅見出スヘカラス全ク天寿ヲ終ン ○或日羊王死ス洞口ノ傍ヲ穿チ帆布ニテ包ミ慇 懃ニ葬其祭文ノ訳ニ曰邂逅于洞奥相親相友。出 入常ニ後胡尓ク罹レル。欲レ疾。救無レシト無レシテ熟糜一ヲ熟糜一按撫ノ之外無二シテ無二シ レ汝ヲ何一。鳴呼既ニ俎。ルニ以二帆布一ヲ莫用二一羹一羹一ヲ臨レ葬。泣涕漣々。汝 若有神知此厚愛農時ニ第二十三年ナリ洞中 ニ経テ兇人ノ恐ナク又生活ノ法ニ肄ヒテ我生ノ 餘日ヲ送ルニ足唯友ハ鸚鵡．老犬山羊．家猫アリ鸚 鵡ハ已ニ券フコト二十三年此鳥常ニ我教ユル語ヲ 鳴コト本国ノ人語ノ如シ若国人此島ニ来テ此声ヲ 聞ハ定テ驚キテ鬼島ニ来リシト云ハン○犬ハ幾 クモ無シテ死セリ猫ハ蕃息スルコト多ク屡食ヲ盗ント テ止マス故ニ銃ニテ打殺シ或ハ山ニ放ツ唯二三 ノ善猫ヲトヽム○又城ヨリ二翼ノ鸚鵡ト山羊ヲ 移ス又嘗テ数翼ノ海鳥ノ釧ヲ前カリ着置シヲ移ス 其時ノ下ニ軟ラカキ枝ヲ布テ其卵ノ破ルヽヲ護 ス○兇人ノ手ヲ当レテ別ニ一境ノ天ヲ開キ安住 スコレ嘗困苦セルノ反振ナラント思ヘリ其快ナラント思ヘリ其快ナ ルコト恰モ虎圏ヲ出スルカ如シ。 時ニ第十二月ニ至リ穀物熟ス毎日田ニ往キ晩ニ 及マテ収獲ヲ営ム一日未明ニ出テ偶然ト浜ニ至 リ歩行スルコト数刻忽発明ス彼兇人ノ常ニ来ル処 時ニ徘徊シテ彼人骨ノ ハ我耕ス所ノ田ニ至テ近シ。 処ニ当ルヲ知ルナリ 必大患ヲ生セント心是カ為ニ悩メリ洞ニ帰リテ 慮ルニ彼若我半獲ノ禾ヲ見ハ大ニ探リ我ヲ食ハ ンコレ此島ニ人アリト知レハ草ヲ分チテ索ムル ヿ必セリ憂悲又生ス○是ニ於テ直ニ城ニ泊リ大 小ノ銃刀斧挺槌悉ク身辺ニ囲ミ置キ眼暗ヲ点セ ス歒ヲ窺ヒ待ツコト一時許ナレトモ寂トシテ声ナシ故 ニ勇ヲ奮ヒ梯ヲ以厳ニ登ル厳嶋崎嶇身厳半ニ戦 付シ戦々トシテ墜ントスレトモ右手固ク巌ニ拠リ左 手遠鏡ヲ執テ窺ヒ望ムニ忽見ル兇人七頭箕踞シテ 火ヲ囲メリ又両俘ノ縛セラレテ殆ト炙肉トナラ ントスルヲ見ル其人動カサレハ生死ハ生死ハ弁スヘカ ラス又二艘ノ飛舸アリ○察スルニ彼兇人潮水ノ 進ムトキ来リ退クトキ去リ往還只潮水ノ進退ニ以フ ナリ尓後兇人ニ見ラレサランカ為ニ退潮ノ時ヲ 計テ田ニ往ク其後更ニ兇人ヲ見ルコトナシ嘗退潮 ノ時彼カ去ルヲ窺ヒシニ退潮西ニ向テ流ル其時 先人舸ヲ飛ハシテ去ル恰モ時ヲ恐ルヽカ如シ且ハ 其舸ヲ盪グ人ノ頭俯仰シ舸舷ヲ出没ス遠ク去テ 既ニ水烟ニ隠ルニ至テ二个ノ銃ヲ執テ肩ニシ二 个ノ小銃ヲ革帶ニ繫ク大刀ヲ佩ヒ急ニ往テ其迹 ヲ見ルニ彼兄宴ノ残骨地上ニ縦横ス又三艘ノ舸ニ ヲ繋キタリ由テ知ル再ヒ来リ取ラントスルヲ○ 其後常ニ目ヲ配リ敵ヲ窺フコト十五ケ月一舸ノ来 ルヲ見ス只彼ヲ禦ク術ヲ知ラサレハ恐懼シ光陰 ヲ送ルノミ又思フニタトヒ六七人ヲ殺シ得ルモノ 遂ニ此身ヲ全クスルコト能ハスト唯其時ヲ待ツ○ 初メ兇人ヲ殺シ懲シメテ再ヒ来ラサラシメント 謀レトモ能熟思スルニ若一二人ヲ殺シ余ヲ討洩セ ハ又数百ノ舸ヲ以襲ヒ来ランコトヲ恐ル時ニ第二 十四年第五月ナリ○此頃心中不平ナル故毎夜恐 夢ヲミル時トシテハ夢ノ為ニ驚キ覚ムルコトアリ 其夢ハ多ハ兇人ニ逢フテ殺サレ或兇人ヲ一二殺 シテ其余ヲ教導セシテ其余ヲ教導セシ○本月中旬一夜暴 雨ノ上迅雷烈風シ翌夜ニ達ス夜中読書セシニ忽チ 海中ニ大砲ノ声一爆ヲ聞ケリ驚キ立チ直ニ急走 シテ梯ヨリ巌上ニ登ル又忽第二砲発ノ火光ヲ見 ル稍間アリテ其爆声ヲ聞ケリ思量スルニコレ風 涛ニ由テ沈没セントスル舶ニシテ同行ノ舶ニ号シ テ危唯ヲ知ラシムルナラン我此舶ヲ採ヒ此島ヲ 出テ逃レントスレトモ術ナシ忽一策ヲ按ス即多ノ 乾材ヲ岡上ニ積ミ火ヲ放ツ此時雨晴テ唯風ノミ 烈シケレハ火愈烈ナリ彼舶我火ヲ見認シニヤ第 三ノ砲ヲ発ス○火ヲ焼クコト終夜翌朝海上波ナク 平板ノ如シ遙ニ一物ヲ見ル遠鏡ヲ以窺フニ稍明 ナリ是舶ノ錨ヲ投シテ息フモノナリ○是ニ於テ 身ヲ結束シテ島ノ南浜ニ往我舸ニ乗テ其舶ニ附カ ントス時ニ風亦起リ浪高ケレトモ稍近キテ其舶ヲ 見レハ船既ニ破レリ思量スルコト数按○彼舶中昨 夜我焼ク所ノ火ヲ見テコレニ近ツカントスレトモ 脚船ヲ失ヒ上陸ヲ得サルカ○又島ニ登ラントシテ 印位ヨリ艮位ニ在ル暗礁ニ破ラレシカ○脚船ニ 乗テ此島ニ来ラントスル路或ハ他ノ舶ニ移ラン トシテ溺レシナラン○又久シク大洋ニ漂ヒテ食ニ 乏シクシテ此島ニ向フカ舶ニ附テ溺人ヲ哀弔ニ シ然未タ死セサルモノアラハ救ヒ以テ我城中ニ 置キ僕使セント思ヘトモ波起テ此小舸ノ能救フヘ キニ非ス因テ速ニ巧レリ両三日ノ後彼溺屍流レ 来レリ一屍ハ少弱ノ船卒ナリ服粗ニシテ藍色ノ衣 ヲ着小袋ノ内ニ烟管一、金銭二文アリ此煙管我力 ニハ金ニ十倍セリ○海静ニシテ波ノ恐レナキニ至 リテ舸ニ乗リ其中尚半死ノ人アラハ救ハントス ○是ニ於テ舸ヲ掃除シ其中ニ積ムモノ左ノ如シ 蒸餅、乾葡萄、羅盤、是第一ノ要物タリ次ニ米穀、傘、被、 餅ダンコノ 如キモノ 及ヒ一壺ノ水二筥ノ餅一壺ノ乳汁一壺ノ酪ナリ 右ノ諸物ヲ載畢リ徐〻ニ盪ギ浜ニ沿ヒ行ク島ノ 東北ノ奥ニ至リ一竿ヲ以舸ヲ止メ洋中ノ状ヲ窺 フニ退潮至リテ海中ニ激流アリ乃岡ニ登テ海波ニ ノ形勢ヲ窺フニ退潮ノ流ルヽハ常ニ島ノ南傍ニ 向テ去リ満潮ハ島ノ北浜ヨリ流レ来ル然レハ我 舸退潮ニ从ヒテ往来センニ甚便ナルヘシ由テ此ハ 夜舸中ニ臥ス明早退潮ニ从ヒ櫓ヲ盪テ蓬ニ沈舶ニ ニ乗リ見レハ実ニ悼ムヘシ其舶「イスパニヤ国ヨ リ来ルモノナルヘシ舶ハ二基ノ大盤石ノ上ニ挟 マル舶室毀レリ舶ハ礁ニ触レテ舳檣ト共ニ破 レリ其一檣ハ全シ側室ニ至レハ二屍相抱テ死セシ リ舶ノ衆処々ニ在テ死シ諸器皆海水ニ湿ヘリ○ 二三ノ大桶ヲ見ル又多クノ筥アリ二籠ノ硝子壜 ヲ盛タルアリ又小桶アリ此諸物勉強シテ舸ニ移シテ 積メリ一室ニ入レハ許多ノ銃アレトモ我銃多ケレ ハ唯火薬袋一ヲ執ル内ニ四五斤ヲ盛タリ又必要 ノ器「プラース」「パルク」剪刀ノ奏又厨具飼罐「シヨコ」 ラート」壺等ヲ積ミテ満潮ニ乗シテ岸ニ帰ルニ 初メ舸ヲ舶ニ近ツケシ時舶屋ニ一犬アリ我ヲ見 テ吠ユ呼ヘハ忽水ヲ游テ来ル飢渇甚シク半死ノ 状ナリ故ニ一片ノ蒸餅ヲ投与フレハ一口ニ呑ン シテ恰モ飢狼疲兎ヲ食フ如シ又水ヲ与フレハ飲且 噎フ舸ニ載テ□リ育フ此夜大ニ疲レテ舸中ニ臥 ス明日舎ニ運ハント先諸物ヲ験ム小桶ノ中ニ「リ ユム」ノ薬酒アリ○二筥ノ中ニハ種々ノ小器アリ 硝子壜ハ貴キ種々ノ薬水毎壜各百目アマリアリ ○二壺ノ「コンヒチュール 一糖酸菓 レ子ノ各 ト云食料アリ此以 上ノモノハ皆密ニシテ海水ニ侵サレス○又衣服帽 汗拭ノ糞許多ノ身ニ適セルアリ○筥底ニ一千余 顆ノ金ヲ盛タル嚢アリ又六个相合セル小銃ノ紙 ニ包タルアリ又黄金ノ坏黄金ノ鎖アリ両物ノ重 サ一斤又三硝子壜中ニ極末ノ火薬アリ量ハ総テ 二斤○四双ノ手足莫大小アリ又舶ニ於テ死屍ノ 袖套ヲ取レリ○其積載甚富メリ思フニ舶ハ「イス」 パニヤ」国ヨリメ「アメリカ」南浜諸国ヲ経「プラシリ ヤ」「メキシコ」等ノ地方ニ航スルモノナラン○又此 舶室王貴石犀角象牙ノ諸物多シ皆我望ム所ニ非 ス○諸器皆舎ニ運ヒ終リ大ニ家用ヲ贍ス悅ヒ少 カラス○食ヲ補フ力ニ稀ニ虫猟スルノミ其猟ス ルニ別ニ一ノ間道ヲ穿テリコレ兇人ノ来ラサル 所ヲ計リテ作レルモノナレハ此道ヨリ行クトキハ 重ク器ヲ佩ヒス○稍安ンシテ居ルコト二年又船ヲ 造リテ人間ニ出ルノ情萌セトモ嘗テ「ブラシリヤ」ニ テ甘蔗ヲ植テ業トシ又航海シテ此荒島ニ来リ困 シミタル故ニ其念ヲ絶ツ○若今ニ甘蔗ノ舗ヲ出 スシテ諸国ニ交商スレハ十万ノ「モイドレス」モ暫 時ニ得ヘシト大ニ悔ユ○第二十四年第三月ニ於 テ或夜臥床ニ在テ未寐サリシニ百憂感シ起リ・千 慮万意［心中ニ往来ス嘗沙上ノ人迹ヲ見ルヨリ多 年幸ニ兇眼ヲ免レ其害ニ逢ス然レトモ其危キコト将 ニ牲トナラントスルノ牛羊ノ如シ○其害ヲ免ハ 偏ニ深林密樹ノ我栖ヲ隠セルユヘナリ又舸ニ乗 テ潮流ニ従ヒ四十里外ノ洋中ニ見ユル一浜ニ達 セントスレトモ海路若児人ニ遇ハ必食ハレン亦幸ニ ニ兇人ニ遇ハサルモ浜ニ沿テ人間ニ出ツルコト雖 カルヘシ時ニ旧国ノ杯ナキニ非ス又舸ニ乗テ出 ンニ若欧羅巴ノ舶ニ遇ハヽ泊ル期ヲ得ヘシト千 想万思精神疲レテ昏睡ス○百憂起ルトキキハ常ニ天 ノ加護ヲ念テ精神ヲ固メ居レリ或夜昏睡シ一奇 夢ヲミル早暁城ヲ出テ浜ヲ徘徊スルニ二艘ノ飛 舸アリ中ニ十一頭ノ兇人アリ浜ニ上リテ側ナル 縛俘ヲ食ハントスルコト釜中ノ魚ノ如シ其時ニ縛 俘手足ヲ動揺シ遂ニ逃レ奔リ城ノ後ナル密林ニ 潜匿シ我ヲ拝シ救ハンコトヲ乞フ我是ヲ救テ僕ト ス此僕ノ助ヲ以彼四十里外ノ浜ニ渡ル助ニヤセ ン又其海路ニシテ兇人ニ遇サル術ヲ考ルトシテ夢醒 タリ此夢験アラント日々其験ヲ待テ窃ニ悦フ○ 人間ニ出ツルハ此術ニ若コトナシ又思フ先人至ラ ハ縛俘ヲ救フテ餘ヲ鏖殺スルモ易キニ非ス又我 一僕ヲ得ント許多ノ人命ヲ損スルモ本意ニアラ ス然レトモ熟按スルニ彼ハ兇人我ヲ見ハ必殺サント サレハ彼ヲ殺スモ害ナシ○是ヨリシテ兵器ヲ調ヘシ 出テ敵ヲ伺フコト更ニ虚日ナシ十八ケ月ニ至テ一 ノ人影ヲモ見ス然レトモ常ニ心ヲ尽シ島ノ西辺及 南辺寺ニ至ルマテ窺ヒ極メリコレ彼カ常ニ来ル 所ナリ稍疲ルト星窺ヒ望ミテ怠ラス○又思フ先 人来レハ一二人ヲ殺シ餘ヲ教導セン○久ク待テ 遂ニ一人ノ先人ヲ見ス 其後一年半ヲ経テ最早来ラスト安心セシニ一朝 忽五艘ノ飛舸浜ニ並ヘ繫キタリ中ニ一人ナシ是 既ニ上陸セシナラン我未タ此ノ如ク多ク来ルラ 見ス又畏ル毎舸六七人ニ下ラシ時トシテハ一舸 十人ナルコトアリ然レハ一斉ニ五十人ヲ殺スコト突 ニ准シ己ムコトヲ得ス戦慄シテ城ニ旧ル○軍器ヲ 陳列スルコト武衞ノ如シ歒来ラハ死ヲ極メテ戦ハ ント待ツコト多時ナレトモ未ラス由テ銃ヲ梯下ニ置 キ梯ヨリ巌上ニ登リ忍ヤカニ遠鏡ヲ以窺フニ三 十余ノ兇人火ヲ囲ンテ踞ス将ニ食肉ノ宴ヲ開ン トスル勢ナリコレヲ窺テ眼一眩セス彼兇人四人 ノ縛俘ヲ舸ヨリ引立テ地上ニ於テ挺殺スルヿ恰 モ牛羊ヲ殺スノ如シ凡殺スコト二三人皆割剖シ臓 腑ヲ去リ棄ルコト鳥ヲ割ノ法ノ如シ又一ノ縛俘側 ニ在テ今将ニ殺サレントス幸ナル哉此俘先人縛ニ ヲ解クトキ 殺ストキハ必 縛ヲ解ク 一瞬間ノ隙ヲ得テ死力ヲ極メ メテ急ニ奔リ逃ルヽコト飄風ヨリ疾シ奔リテ城ノ 近浜ニ至ル三先尾シテ追フコト急ナリ扨半塗ニ小湾 アリ逃ルモノ直ニ水ニ投シ鴨鴎ノ浮游スル如ク 二三十躍ニシテ易々ト打渡リテコナクノ岸ニ至リ 其前ナル密林中ニ入ントス三先ノ追者一ハ湾頭 ニ立チ二ハ斉シク水ニ入テ追ト屈逃ル者ノ游ク ニ及サルコト遠シ○我僕ヲ得ルノ幸運至レリ彼ヲ 援ハントテ梯下ノ銃ヲ執テ再ヒ巌ニ登リ遂ニ浜 ニ向テ急ニ走リ追者逃者ノ中間ニ出ツ我逃者ヲ 呼ヒ援ハント呼ヘハ逃者我異形ニ恐レテ転シテ他 方ニ奔リ却テ追者ニ近シ我逃ル者ノ方ニ従フ追 者及ハントス由テ銃ヲ放チ一先ヲ斃ス爆声ヲ聞 テ追者逃者共ニ直立シテ畏レテ長シテ動カス由テ今一 兇ニ近キ見レハ背ニ弓矢ヲ負ヘリ我近キテ矢ノ 及フ射塩ヲ考ヘ一矢ヲ箙ニ抽キ已引テ未満タサ ルニ我銃機既ニ発シ誤タス中テ卒倒セリ然レトモ 彼半殻ノ矢飛テ我皮帽ヲ掠メテ流ル豈亦危カラ スヤ○二兇皆我銃ニ斃ル因テ逃者ヲ呼ヘトモ我銃 ノ爆声閃光ニ恐レテ戦慄セリ由テ殺サヽルノ手ニ 勢ヲナシテ呼フ彼即匍匐シ進ムコト十余歩我前ニ 叩頭シ活命ヲ謝スル如シ我笑テ以仁恵ヲ示セハ 彼亦頭ヲ我是上ニ加フ恰モ我奴僕トナラント欲 スル如シ時ニ僵タル一充銃傷浅カリシヤ蘓起シテ 進マントス故ニ指シテ逃レタル者ニ示ス彼一二 答レトモ悉侏離ニシテ解スヘカラス我二十五年未聞 カサル人語ヲ初テ聞大ニ悦ヘリ○又逃者ニ示ス ニ手勢ヲ以シ銃ヲ与ヘ彼蘓起スル兇人ヲ殺スヘ シト照門ヲ兇人ニ向ケテ喩セトモ応セス由テ大刀 ヲ借セハ即執テ跳リ行、彼兇人ヲ斬リ首ヲ提ケ任ハ リ我ニ刀ヲ返シ飛躍シテ喜フコト限ナシ○彼亦手 勢ヲ以問フ遠方ヨリ追者ヲ殺セルハ何ソヤ乃屍 ヲ転シテ銃傷ヲ示スニ鮮血流出シテ魂気未タ去 ラス即彼ニ命シテ直ニ沙ヲ穿チ二大穴ヲナサシ シテ二屍ヲ埋ミテ余ノ先人ニ見セサラシム其埋ム コト纔ニ二盞茶時ノ間ナリ○弓矢ヲ奪テ城ニヨル 是ニ於テ彼カ疾走シテ渇ヱルヲ察シ水ヲ飲シシテ 又蒸餅乾葡萄ヲ与フ仮ニ藁ヲ布テ寝処ヲ示シ与 フ○彼強壮ノ男子ニシテ齢二十四五・容貌美ニシテ顔 相柔順ナリ面ハ「ヱウロッパ」人ニ似タリ髪ハ黒クシ チ長シ其額広ク眼光熾炭ノ色アリ面円ク鼻尖唇 薄ク歯象牙ノ色ノ如シ体色ハ「アメリカ」人ノ黒キ、 如ナラス胆八樹果ノ色ニ略美セリ暫ク眠リテ起 我ヲ拝スルコト恰モ恩ヲ謝シテ終身事ヘントスル 状ナリ我亦恩恵ヲ加ヘテ許諾ス先彼ニ本国ノ語 ヲ教ヘントス彼ノ名ヲ普鈴駝夫ト呼フ即金曜日 ノ義ナリ此日ヲ以死ヲ免レタレハナリ又我ヲ呼 テ「メーストル」ト称セシム主公ノ義ナリ次ニ「ヤー」 「子ーン」ヲ教ユ唯否ナリ○後ニ飲食ヲ調ルノ法ヲ 教ヘ衣服ヲ与フ○普鈴ハ 以下四字ヲ省シ テ二字ヲ用フ。 我ニ告曰 沙中ニ埋ミタル屍ヲ食ハン我大ニ驚キ吐スル勢 ヲ示シテ其食フヘカラサルヲ喩ス○翌日普鈴ヲ率 ヒテ岡上ヨリ遠鏡ヲ以窺フニ先人既ニ二頭ノ追 者ヲ捨テヽ去ル唯一艘ノ舸ヲオカス由テ普鈴ニ 大刀弓矢ヲ持タシメ又一ノ銃ヲ提ケシム我二个 ノ銃ヲ抛テ彼宴所ニ至リ其食後ヲ験スルニ花肉 ヲ帯タル骨アリ流血淋漓トシテ土ヲ汚セリ我人肉 ノ炙レタル錢餘ヲ見テ戦慄セリ是定テ彼等ノ国 俗ニテ他国ヲ侵シテ恣ニ人ヲ捕ヘ此島ニ来テ食ヒ シト見ヘ三ノ髑髏五ノ手骨四ノ臀骨脛骨アリ普 鈴見テ戦慄シ曰兇人元四人ヲ食ハントス一ハ即 僕ナリト云テ自ラ面ヲ指シ且我ニ逢テ免ルヲ謝シ ス○我普鈴ニ命シテ此人ノ骨肉狼藉タルヲ集シテ シム自ラ木ヲ伐リ周囲ニ積ミ火ヲ放テ焼ク○是 則火葬ノ意ナリ我火ヲ放テ焼クトモ普鈴其一商ノ 肉ヲ食ハント口涎ヲ流セリ我怒リ威ヲ奮テ大刀 ヲ挙テ斬テ両断トセントス普鈴叩頭シ謝ス乃慇 ニ人肉食ヘカラサルヲ喩ス○一日普鈴ニ木綿ノ一日普鈴ニ木綿ノ 袴一・羊裘一、兎皮尖帽一・袖套一ヲ与フ裘帽は我製 ニシテ甚巧ミナリ以彼カ裸体ヲ覆ヒタリ彼大ニ悦ヒ フ亦彼ノ身ニ合ハサル所アリ故ニ補ヒ広メテ授 ケタレハ愈悦ヒ謝セリ○普鈴カ為ニ一室ヲ撰フ 其室我内外墻ノ間ニアリ一ノ戸ヲ設ケ我室ト隔 ニシテツ是夜中我室ニ来レハ必声アリテ我眠ヲ覚マス 力ニス又次ニ普鈴ノ室ヲ堅クス即外垣ノ近傍ニ 一大樹アリテ舎ヲ覆フ其樹ニ由テ穹形ニ版ヲ架 シ藁ヲ以旧コト甚厚シ此内ニ居ラシム又戸ナシ一 一梯ヲ靠ス梯下一石ヲ置キ夜中若シ我室ニ至ラン ト欲セハ石ヲ撃テ我眠ヲ覚マスヘシ然ルトキキハ我 起テ梯ヲ施シ与ヘン昼間ハ親ク同居スレトモ夜ハ 甚タ隔絶ス未タ其ノ心中ヲ明察セサレハナリ○日 ヲ追テ其忠誠ヲ明ニス彼我ヲ見ルコト父ノ如シ故ニ ニ我亦子ノ如クス是ヨリ堅硬ナル備ヘヲ徹ス○ 一日彼ニ示スニ古語ヲ以テス其語曰天ノ人ヲ生 スル猶陶工ノ粘埴ヲ以種〻ノ壺ヲ造リ成スカ如 シ壺ハ上面ニ大口アレトモ未嘗其体ノ苦歳己カ意 ニ慣ハストテ陶工ヲ責メス人モ亦其殃禍ヲ以天 ヲ怨ムルコト勿レト○言語通スルコト唯ケレハ先許 多器物ノ名ヲ教ヘ○初普鈴ヲ扶テヨリ三四日ヲ 経テ人肉ヲ嗜ノ癖ヲ止メン為ニ山ニ入テ山羊ヲ 猟ル時ニ羊ノ二児ヲ率ヒテ走ルヲ見テ普鈴ニ指ス シテ猟スルヲ示ス普鈴応セス我銃ヲ放テハ普鈴 其時ニ驚キ己カ身ニ中リシト思ヒシヤ魄ヲ失ヒ テ地ニ仆ル漸ク起テ戦慄シテ止マス左右ニ己ノ 衣裘ヲ視テ裂タルカト疑フ状ニテ大ニ敬屈シ大 声シテ言フコト数十言我一ヲ解セス然レトモ按スルニ コレ普鈴巴ヲ殺サルト疑ヒシナリ由テ手ヲ援ケ ヲ起シ其殺スニ非ルヲ示シ彼我銃ニテ斃レシ羊 ヲ執ラシム又銃ニテ一大鳥ヲ殺ス忽地ニ落テ両 翼ヲ動スコト甚シ普鈴ヲシテ取ラシム普鈴銃ニ火薬ハ ヲ填ムヲ知ラス唯漫然トシテ思フ此器人並ニ鳥獣 ヲ分タス凡生アルモノ遠近ヲ選ハス忽斃レシム ルノ神器ナリト○又普鈴ノ見サル所ニ在テ鉛子 火薬ヲ塡ム好キ獲モノヲ待トモ来ラス遂ニ城ニ曰 ル彼羊皮ヲ剥肉一腐ヲ熟シテ与フレハ大ニ悦ヒ 美トセリ然レトモ塩ヲ用フルヲ忌ム我少許ノ塩ヲ 彼ノ口中ニ入ルレハ忽乾嘔シ嗽キテ再ヒ塩気アリ ルモノヲ食ハス○余ノ食品モ皆大ニ美ナリト云 リ○明日肉ヲ鉄串ニ貫キ炙テ食ハシム本国ニ於テ テハ常用ノ法ナレトモ彼ハ大ニ異トセリ然レトモ彼 食フテ美味ナリト示スコト百般遂ニ再ヒ人肉ヲ食 ハシト示セリ我亦次喜ノ状ヲ示ス○又明日穀ノ 籾ヲ去ラシム我ヨリ速ニシテ且勝レリ○次ニ蒸餅 ノ製ヲ教ユ又速ニ習ヘリ○一口ヲ増シタル故田 ヲ増シ墾ク普鈴モ来ヲ執テ以ヘリ我恩ヲ服スル 内ニヤ終日労シテ我ヲ扶ケ曽テ怠ルコトナシ○荒 島ニ多年ヲ経テ幸ニ此僕ヲ得是レ天命循環シテ吉ニ 向ヤ○普鈴諸器ノ名ヲ暗記シ終ル諸器我命ニ以テ テ執レリ稍ク我言語ヲ解スルニ至ル○一日普鈴云 吾本固ニ泊ル志ナケレトモコラルヘキヤ我答曰唯 シ我間曰汝ノ国ノ人民嘗テ戦ヒ勝コトアリヤ又国 勢怯弱ナリヤ普鈴答曰我国ノ人勇悍ニシテ戦ハ常ニ ニ勝我曰然ラハ則汝何ソ敵ノ手ニ落タル答曰我 歒ト戦フトモ我隊少ク歒衆多ナリ遂ニ我等四人ヲ 俘ニセリ然レトモ此役ヤ歒ヲ俘ニスルコト三千人此 数ヲ以四人ニ比セハ豈我衆ノ凱陣ナラスヤ我曰 然リ又疑フ汝擒ニセラルヽトキ汝ノ行伍何ソ援ケ サルヤ答曰歒我ヲ擒ニシ舸ヲ飛シテ去我軍時ニ 舸ナシ我曰汝ノ兵士凱旋シテ俘三千人皆其本国 ヘ返ヘシ和睦セシヤ但シ皆食ヒシヤ答曰皆悉我 国人ノ食トナレリ我曰其国ニ於テ食フカ答曰処 ヽニ至リテ食ヘトモ多クハ此島ニ来リテ食フ我曰 汝モ亦嘗テ来レリヤ答曰唯〻、屡〻来レリト島ノ西 北ヲ指セリ是ニ於テ其処ヲ導カシメテ往キ見ル 普鈴言語ニハ難ケレハ石ヲ以等トシ二十人ノ男 二女一児ヲ食フト言フ我亦問汝ノ来ル何カン颶ニ ニ遇テ危キコトアリヤ答曰潮ノ進退ヲ計リ来ル嘗ニ テ危キコトナシ午前午後洋中ニ深ク出レハ必ス颶ニ 風ノ害アリ○後ニ亦普鈴ニ聞リ此島ハ「アメリカ」 ノ「ヲロノーキュー」ト云大河ノ海ニ入ル村衝ニアリ テ潮ノ盈ル海水此河ニ溯水シ潮ノ虚スル又此河 ヨリ流レ出ツ是其河口ノ北辺ニアル島ナリ○又 北ヨリ西北ニ広ク見ユルハ「チリニクド」ト云大島 ナリ○我又問フコト百般皆コレヲ略ス遂ニ此島ニ 最近キ人居ヲ問フニ「カリビールス」ノ種属ナリ○ 我地図ヲ検スルニ彼大島ハ「ヲロノーキュー」河ノ口 ヨリ一部ハ「グヰネヤ」ニ達シ一部ハ「マルタ」ノ海浜 ニ達セリ○普鈴曰此大島ノ西ニ長髯白色ナル人ハ 住スル国アリ我国人ト戦テ勝チ三千人ノ俘ヲ得 タリ我思フニ普鈴ハ兇人ノ一種ニシテ其兇暴ヲ近 傍諸国ニ加フルナラン抑此国俗ハ人肉ヲ食フ天 下ノ愚夫愚如其孩児ニ語リテ啼ヲ止ム○或時普 鈴ニ問フ此島ヲ述ルヽ術ナキヤ荅曰一ノ小舟ニ テ足レリ由テ此ヲ造ラント計ル○是ヨリ日々問 答説話シ光陰ヲ消シ三年ヲ経タリ生業ノ間我漂 着以来ノコトヲ語ル又火薬ヲ用ヒ銃ヲ放ツヲ教ユ 又小刀ヲ与フ彼草帯ニ佩テ重愛スコレ彼カ国鉄 少キカ故ナリ又一斧ヲ貸ス○一日地球ノ図ヲ造 リテ我本国及ヒ周流スル所ノ地ヲ示スニ彼驚キ 初テ地ノ大ナルヲ知リ嘆シ曰主公ハ全世界ヲ周フ 流スルモノナリ○我破舶ノアリシ処並ニ其後破 船溺死ノ漂ヒ来ル処等ヲ示シ嚮ニ雷雨ノ夜砲ヲ 発セシ雄船ノコトヲ語リ其跡ヲ見セシムレハ彼口 ヲ箝テ立チ暫シテ曰我本国ニ在シトキ嘗テ白色ノ人 ノ漂没セントスル脚船ヲ救ヒシコトアリコレ其同 遊ノ内ノ人ナルヘシ我問曰其脚船幾ク人ソ答曰 十七人皆我本国ニ住シテ生存セリ彼雷雨ノ夜ニ 砲ヲ放チシモノ必此同遊ノ人ナリ○我亦問曰其 救シ人ヲ何トテ食サルヤ答曰我国無辜ノ人ヲ食フ ハス戦ヒ勝シ俘ヲ食フノミ○一日島ノ東辺ノ山 上ヨリ望メハ気霽テ「アメリカ」ノ浜ヲ望ム普鈴ハ 本国ヲ望ミ見ルトテ踊躍シテ大ニ曰思ヲ促セリ 我亦其地ニ至リ姦俗ヲ教導セントスレトモ教ヲ受 一ケス反テ我ヲ食フヲ恐ル時ヲ待テ教ヘントス○ 或日亦望ム我曰汝旧ルヲ欲スルヤ荅曰然リ汝旧 ヲハ又人ヲ食フヤ答曰否穀ト畜トヲ食フノミ我 曰汝国俗ニ違ヘハ国人又汝ヲ食ハンヤ答曰否、国ニ 人我ヲ愛セリ我曰汝ト同ク行カハ国人我ヲ食ハ ンヤ普鈴曰、否、否、仮令食ハントストモ我止テ此暴ヲ 力サシメス国人我ヲ見ハ我恙ナキヲ異マン其時ハ 主公ニ助ケラレシコトヲ述ン然ラハ国人厚ク主公 ニ謝セン○一日普鈴ニ告ケ曰我一ノ舸アリ汝コト レニ乗テ本国ニコレトテ舸ヲ示ス彼曰此小舸大 洋ニ浮ヘテ本国迠航スヘカラスト云ヘリ由テ初 シシテニ造ル大舸ヲ見セシムルニ既ニ二十三四年ノ 光陰ヲ経レハ日ニ裂レ雨ニ朽チ用フヘカラス普 鈴曰コレ以洋中ヲ凌クニ足ル然レトモ如此壊レハ 用ニアタラス曰更ニ大舸ヲ造リテ父ノ所ニ送リ 我ハ此島ニ止ラン普鈴曰我長ク主公ノ側ニ居ラ ント欲ス主公何ソ我ヲ棄ルヤ我曰汝常ニ本国ニ 旧ント欲スト言ハスヤ答曰我主公ト生死ヲ共ニセ ント欲ス主公島ニ止レハ我モ亦島ニ止ラン曰汝 我側ニ在テ何ヲカスルヤ答曰主公我ヲ死地ニ救 ヘリ故ニ死生ヲ共ニシ主公ヲ輔翼セントス我強 テ曰我ハ此ニ止ラン汝ハ本国ニヨリ父母ヲ省ミ ヨト言ヘハ彼忽走リテ一ノ斧ヲ執テ柄ヲ我ニ授 ク我曰コレ何ノユヘソ答曰主公実ニ我ヲ憐マハ 我ヲ育セヨ若棄ント欲セハ乞フ一斧ニ斬レト云 テ號泣スルコト甚良シ是ニ於テ其至誠ヲ感シ共ニ 彼カ本国ニ航行セント山ニ入テ舸ヲ造ル材ヲ索ム ム遂ニ槻ノ一種ヲ得タリ普鈴ハ此樹ヲ呼テ「ニカ ラキ」ト謂ヘリ是ニテ大舸ヲ造リ一月ニシテ成ル由 テ転輾シ遂ニ海水ニ達ス彼ニ試ニ櫓ヲ盪ガシム 其疾行飛箭ノ如シ由テ知ル彼船事ニ鍛煉セルヲ ○我問曰是ノ舸彼海浜ニ至ルニ足ル乎答曰足レ リ我帆舵櫓錨等ヲ備ヘントス帆布ハ既ニ二十六 年ヲ経レハ破レテ全幅ナシ僅ニ二片ノ稍完キモ ノヲ補綴シ小ナル羊肩帆ヲ作ル此帆ハ我嘗テ用 ヒ熱スレハナリ二ケ月ヲ経テ舟具全備ス舳檣ト 本檣ト共ニ二木ヲ置ク誠ニ海上ニ浮フルニ普鈴 帆ノ風ヲ得テ疾ク走ルヲ見テ大ニ驚ケリコレ其 国小舸ニ帆ヲ用フルヲ知ラサル故ナリ又舸ヲ旋 折セントスルニ彼動モスレハ櫓ヲ用フ我唯帆綱 ヲ引テ転廻進退意ニ従ハシム彼更ニ奇術トセリ 然レトモ不日ニ其法ヲ習得タリ○又唯羅盤ヲ見テ 驚歎セリコレ此地方本磁石ナク只雨候ノ外ハ大 抵清明ナレハ昼ハ地方ヲ見夜ハ星辰ヲ以方ヲ弁 ス○第二十七年ノ秋ノ雨候至レリ由テ城ニ止ル ○両三年以前ヨリ普鈴ヲ得テ我労大ニ省ケリ共 ニ田ヲ墾キ且辻多ノ葡萄ヲ乾シ得タリ○普鈴小 溝ヲ鑿テ海水ヲ引キ舸ヲ繋ク然レトモ舸底ハ陸ニシ 在テ湿ハサラシム又其上樹枝ヲ以屋形ヲ製シ雨 ヲ防キテ第十一月第十二月ノ比ニ至リ出帆セン」 ト其期ヲ待ツ。 漂荒紀事五 漂荒紀事巻之三 旱候至リ氣朗也初テ出帆ノ備ヘヲ為ス先ツ要器 ヲ舸ニ運ヒ又溝ヲ堀水ヲ引キ舸ノ浮フニ便ス一 朝普鈴ニ亀ヲ捕ラシム暫シムヨリ急ニ猫ノ如ク牆 ニ攀登危雄ヲ告曰五六舸近ク来レリ我往キ窺フ ニ五六ニ非ス唯二三也我曰恐ルヽコト勿レ悉ク彼ハ ヲ殺サン兇人ナレハ必我ヲ食ハン我彼ヲ殺スニ 如カス汝能戦シヤ普鈴曰彼衆我寡戦フヘカラス 曰我銃アリ衆ニ敵スルニ足ル我戦ハ汝従ハンヤ 普鈴曰君若死セハ我亦死セン由テ普鈴ニ一杯ノ 「リェム」ヲ飲マシメ精神ヲ強クス次ニ二箇ノ猟銃 ニ大ナル鉛屑ヲ充タルヲ持シム我自ラ四箇ノ銃 ニ各五丸ヲ填タルヲ執ル又革帯ニ二箇ノ小銃丸 ヲ盛タルヲ措テ腰ニ無室ノ大刀ヲ帯フ帯フ普鈴ニハ 一柄ノ斧ヲ佩ハシム備ヘ終テ遠鏡ヲ以岡上ヨリ 望ムニ三ノ舸ニ二十ノ兇人二三ノ縛セル人ヲ引 テ上陸セリ其処ハ常ニ来ル浜ニ異ナリ其宴ヲ設 ル所ハ小港ノ側密林之ニ在我其不仁ヲ見ルニ忍 ス怒血身中ニ涛沸ス忽岡ヨリ降リ普鈴ニ云彼等 悉ク殺シ死者ノ為ニ仇ヲ報ヒン汝速ニ從ヒ来タ レ此時リユム」ノ効ニヤ大ニ勇気ヲ奮ヒ曰能君ニ従 テ彼ヲ殺サン岡ヲ下リ正ニ敵ニ向ハントスルトキ 普鈴ニ一小銃ヲ革帶ニ播ミ三箇ノ銃ヲ肩ニ携ハ シム我一小銃ヲ佩ヒ三銃ヲ執テ進ム別ニ「ユム」ヲ 硝子壜ニ入レ嚢中ニ貯フ又普鈴ノ背上ニ火薬鉛 子ノ大嚢ヲ負ハシム令シテ曰汝我力ス処ヲ視テ 吾如クニセヨ又銃ヲ発スルトキハ我別ニ命スヘシ 扨小港ヲ廻リテ進ムコト一里遂ニ密林ニ至ル我勇ニ 大ニ増シテ思フ彼寺銃モナク甲冑モナク且其不 虞ニ出レハ戦ヒ勝ツコト決セリ林中ニ入テ目ヲ八 方ニ配リ遂ニ密林ヲ出テ敵ニ近ツクコト僅浜嘴ノ 小林ヲ隔ツルノミ普鈴ニ命シテ樹ニ登リテ窺ハ シム普鈴樹上ヨリ窺ヒ返リ報シテ曰彼火ヲ囲ンテ 人肉ヲ炙リ食フ別ニ手足ヲ縛セルモノ地上ニ仆 ル是次ニ食ハレン其人白色黒髪ナリ我聞テ又弥 憤怒ス普鈴曰コレ我邦人ニ非レトモ吾国内ニ住ス ル他漂泊人ナリ此ヲ聞テ愈忍ヒス直ニ樹ニ登リ 遠鏡ヲ以窺ヘハ白色ニシテ「ヱウロッパ」ノ人ナリ 樹ヨリ降リ進ム処ニ幸一樹アリ敵ヲ距ルコト凡百 余丈此樹ニ蔽ハレツヽ進ムヿ一町余又進ンテ敵 ヲ距ルコト十丈ニ至ル又一樹アリ樹辺幸ニ小高キ 岡アリ故ニ或ハ岡ニ蔵レ或ハ樹ニ蔽ハレ遂ニ八 丈許ニ至ル敵ヲ狙フテ眼一瞬セス時ニ見ル火ヲ 囲ムコト十九頭二人ハ別ニ縛人ヲ割キ炙ント其縛ニ ヲ解クノ状ナリ直ニ普鈴ニ命シ曰汝怯セスシテ 唯我ナス如クセヨト大小二銃ヲ地上ニ置ク普鈴 亦然ス我一銃ヲ執テ敵宴ニ向テ照ス普鈴亦然ス 我曰汝ノ銃既ニ調ヒタルカ答曰然我曰機ヲ発セ ヨ即普鈴ト共ニ機ヲ発ス爆一声耳コレカ為ニ劈 ントス普鈴ノ手ニ死スルモノ二頭銃傷スルモノ 三頭我手一ヲ殺シ二ヲ傷ク敵忽紛乱狼狽ス彼飛 丸ノ来ル方ヲ見サレハ其走リ去ルヘキノ方ヲ知ル ラス○普鈴ハ唯我力ス所ヲ見ル我第二ノ銃ヲ執 レハ普鈴亦然カス又初ノ如ク一斉ニ放テハ死ス ル者唯二ナレトモ皆鉛屑ヲ充タレハ傷クモノ頗ル 多シ鮮血淋瀝トシテ五六歩奔レトモ又斃レテ半死 ノ如シ我第三ノ銃ヲ執ル音鈴亦然リ我威ヲ奮フ テ樹下ヨリ跳出衝突スレハ普鈴モ亦尾走シ共ニ 大ニ呼テ声霹靂ノ如シ敵我異形ヲ恐レテ益狼狽 シ逃ケ我普鈴ニ命シテ追ハシム我直ニ縛人ノ縛 ヲ小刀ニテ解キ直ニ「ボルトガル」国ノ語ヲ以問フ 汝ハ何人ソ彼羅甸ノ語ヲ以答フ我ハ彼兇人ノ俘 ナリ其声甚細ク又衰弱シテ立コト能ハス我嚢中ヨ リ「リュム」ヲ出シ飲マシム又一片ノ蒸餅ヲ与レハ一 口ニ呑下セリ我又間何レノ国ヨリスルヤ答曰「ヱヽ スパグノレ」即「イスパニヤ」人也是ニ於テ我ニ向テ 拝シ百般ノ謝状ヲナス我又「シグノール」コレ「イス パニヤ」国ニシテ人ヲ労ラフノ語ナリ彼漸活溌ニナ レリ乃彼ニ銃ト刀トヲ授ケテ曰汝ノ用フル所ニ 任スト彼此二器ヲ執テ大ニ力ヲ得電光ノ如ク敵 ヲ追テ立トコロニ二頭ヲ斬ルコレ歒已ニ逃散ス ヘキナレトモ初ノ銃爆ニ驚キテ地上ニ仆ルヽモア リ又偃伏スルモアリ鉛子ニ中ラサルモ皆魄ヲ奪 ハレテ歩ムコト能ハス縛人ヲ殺サントセシ二頭ハ 初発ノ爆戸ヲ聞テ走リ浜上ノ舸ニ乗ル他ノ三頭 モ亦舸中ニ逃レ入ル我普鈴ニ命シテ逐シム○普 鈴舸ヲ距ルヿ四五丈ニシテ機ヲ発ス舸中皆斃ル但 二人ハ死セスシテ逃ル○我銃刀皆縛ヲ解キシ「イス バニヤ」人ニ仮シタレハ普鈴ヲ呼テ初発ノ後樹下 ニ投セシ虚銃ヲ執ラシム普鈴疾走シテコレヲ執ム リ火薬ヲ填ツ我モ亦急ニ銃ノ備ヘヲナシ諸銃皆 我近側ニ置ク普鈴ニ令シテ曰汝銃ヲ用ヒント欲セ ハ我ニ就テ取レ銃ハ我側ヲ離スヘカラス時ニ「イ スパニヤ」人ト兇敵ト両々相当リ酣戦スルノ間兇 敵忽大斧ヲ以「イスパニヤ」人ヲ一撃ニ斬ントス「イ スパニヤ」人速ニ避ケ又戦フ敵既ニ頭上ニ二大創ニ ヲ被ト呈驍勇ニシテ遂ニ「イスパニヤ」人ヲ捕ヘテ地 ニ仆シ我假ス所ノ刀ヲ奪ヒ取ラントスレトモ敵ニ 渡サント互ニ引合シニ敵ノ強キニ堪ヘス奪ハレ ントセシトキキキ「イスパニヤ」人忽一計ヲ生シ刀ヲ敵ニ 任セテ執シテ跳リ退キ敵ヲ避ルコト四五歩腰ナル 小銃ヲ抜取ル敵既ニ刀ヲ奪ツテ綽起額ヨリ下ラ ントス間ニ髪ヲ容レス「イスパニヤ」人ノ銃先発シテ 敵ニ中リ其丸鼻ヨリ頂ヲ穿テ後ニ飛フ是我援ハ ント走リ進ム半塗ノコトナリ○普鈴銃ヲ投シ斧ヲ 執彼躁乱逆走スル敵中ニ馳入リ中ルヲ幸ニ劈斃 セリ「イスパニヤ」人走リ来テ銃ヲ假ル乃猟銃ヲ假 ス彼二頭ノ敵ヲ追フ敵林中ニ入普鈴其一ヲ殺ス 一ハ又疾ク走リテ海中ニ投シ游ク浜ヨリ銃ヲ放 チシニ小傷ナルニヤ死ヲ極メテ舸ニ達シ舸ヲ飛 シテ逃レ去ル其獲左ノ如シ 三人初発ニ死ス 二人再発ニ死ス 二人普鈴舸中ニ殺 二人銃ニ由テ斃レ遂ニ由テ斃レ遂ニ普銃ニ由テ斃レ遂ニ普鈴ニ殺サル 一人林中ニ殺サル 三人「イスパニヤ」人ニ殺サル 四人小傷ヲ被リ逃ントスルヲ普鈴ニ殺サル 四人舸ニ乗テ逃ル 総計二十一人 舸ニ乗テ逃ルヽ者ハ疾キコト飛箭ノ如シ既ニシテ普 鈴浜上ヨリ銃ヲ放ツコト三四ナレトモ遥ニ逃延ヒシ 故丸達セス普鈴彼ノ浜ニ遺セシ舸ニテ追ハントハ 欲スコレ彼ヲ打洩セハ再ヒ党ヲ結ヒ多クノ舸ニハ ヲ襲ヒ来ルヲ恐レテナリ○普鈴彼ヲ追ハント乗 辛シ舸ニ乗リ我モ今一艘ノ舸ニ入レハ舸中別ニ 一縛人アリ全身縱横ニ縛セラレ舟底ニ伏セシユ ヘ向ヨリ心付カス且老人ハ疲レテ半死ノ如シ直 ニ縛ヲ解キ「リユム」ヲ飲マシメントスレトモ彼ハ己 ヲ殺サントスル者カト疑ヒ且我異形ヲ怪ミ戦慄 ス由テ普鈴ヲ呼ヒ取彼ヲ扶ケ尚又「リユム」ヲ飲マ シテ又殺スニ非ルヲ喩シ示ス普鈴唯一目見テ博 抱シ嬰児ノ如ク叫ヒ跳躍スルコト恰モ狂人ノ如シテ 我其故ヲ問ヘトモ答ヘス唯自己ノ襟ヲ開キテ顔ヲ 差容ルヽコト少時又彼カ手足ノ縛痕ヲ按摩スルコト 甚敬セリ我亦「リユム」ヲ注キテ擦捺セシム○是等 ノコトニ由テ敵ノ舸ヲ追ハスコレ遺憾ニ似タレトモ 却テ大幸ナリ一時ノ後颶風西北ヨリ起リ彼充人 ノ舸洋中ニシテ此颶ニ遇ヒ覆没センコト必セリ縱ヒ 覆没セサルモ遠ク他邦ニ漂流センノミ○普鈴舸 中ノ縛人ヲ慕ヒ離レス時ニ普鈴ヲ呼ヒ曰向ニ汝ハ ニ与ヘ置ク蒸餅ヲ食ハシムヘシ答曰既ニ食ヒ尽シ セリ然レトモ別ニ一種ノ食物アリコレヲ彼ニ与ヘハ ン我其能貯ヘシヲ嘉シ一杯ノ「リユム」ヲ飲マシム 普鈴自ラ飲マシテ縛人ニ奉スルコト甚恭シ我亦一 簇ノ乾葡萄ヲ与フ時ニ普鈴舸ヲ下リ奔去ル其疾 キコト飛鳥モ及ハス我呼ヘトモ顧ミス一二刻ノ間ニ 大ニ疲レテ満面汗ヲ流シツヽ手ニ一壺ノ水二籃 ノ大蒸餅ヲ提ケ帰ル蒸餅ヲ我ニ奉シ水ヲ縛人ニ 供ス彼水ヲ飲テ我「リユム」ヨリ美ナリトス我大ニ 渇スレトモ我ニハ与ヘス我善鈴ニ問水尚餘アリヤ 曰有然レハ彼コニ息ヘル「イスパニヤ」人ニ与ヘヨ 彼亦渇スルナラン又普鈴ノ今我ニ奉セシ蒸餅一 囲ト水ト別ニ一簇ノ乾葡萄ヲ与ヘシム彼大ニ悦 謝スレトモ其身戦ヒ疲レ且縛痕大ニ腫起シテ痛シテ痛シ ル状ナリ普鈴ニ命シテ「リユム」ヲ注テ摩擦セシム」ヲ注テ摩擦セシム 普鈴彼ヲ扶クト雖屢舸中ノ縛人ニ目ヲ注キ意舸 中ニアリ○舸中ノ綽人ハ昏睡セリ即此舸ニ彼「イ スパニヤ」人ヲモ扶ケ載セ城ニ双ラント櫓ヲ盪シ シテ浜ニ沿テ行ク其疾キコト船風ヲ生ス普鈴舸ヲ城 池ノ辺ニ放テ再ヒ奔リ去ラントス我間曰汝何ク ニ往答曰今一舸ヲ取テ以ラントス奔リ去ルヿ銃 ヨリ迸ル鉛子ノ如ク弦ヲ離ルヽ箭ノ如シ我未嘗 テ彼カ善ク走ルカ如キヲ見ス須臾ニ舸ヲ盪シ返 ル我命シテ二客ヲ扶ケ城ニ入シムルニ二客立ツ コト能ハス我漸ク扶ケ城ノ溝上ニアケ急ニ近林ニ 入リ実形ナルモノヲ造リ二客ヲ載セテ城ニ入ル 城壁直立ニシテ門ナシ梯ニ非サレハ登ルヘカラス 壁ヲ穿タントスレトモ壁厚ク穿ツヘカラス由テ纔 ニ一時ニ外牆ト密樹トノ間ニ樹枝ヲ伐テ一ノ小 舎ヲ造ル帆布ヲ葺キ中ニ床形チヲ作リ其上ニ藁 ヲ積ミ又二ツノ臥褥ヲ布キ二客ヲシテ其上ニ臥息 セシム○初メ多ノ兇人ヲ殺シ我手悉ク血ニ染ム 是残忍ニ似タレトモ一ヲ殺シテ衆ヲコラシムルナ レハ害アラシト思ヒ戦ヒシナリ○我島漸ク人口 アリ全島ヲ領シテ政我ヨリ出ツト笑ヒテ悅ヘリ我 亦二客ノ力ニ居室飲食ヲ与フ○普鈴我ニ言フ昨 日扶ケシ老人ハ即我父ナリ由テ昨日ノ動作敬恭ニ ナルヲ知ル○普鈴ニ命シ牧ニ往テ児羊ヲ殺シ烹 割セシム我室ニ入テ知ラス○肉熟セリト報ス臨 テ見レハ羹中麦粉及米アリ我奇トシテ食フテ美 ナリ普鈴曰コレ我本国ニテ製スル肉麋ナリ又普 鈴舌人ト成テ二客ノ語ヲ通ス宴終リ昨日道ニ遺 セル兵器ヲ拾ヒ収メシム又命シ敵ノ死屍ヲ埋メテ シム○其後普鈴ヲシテ父ニ問ハシム敵州国シテ再 ヒ仇ヲ報センタメニ襲ヒ来ルヤ父答ヘ曰猛風ニ 遇テ沈ミシナラン又他方ニ漂流シテ食ハレシナ ラン 此島近傍ノ国人 又「イスパニヤ」人ニ問フ答曰 ヲ食スル処多シ 敵假令ヲ図スルトモ彼未銃ヲ知ラス且主公ノ異形 ヲ視テ更ニ常人ニ非トス敵黨ヲ結ハントスレトモ 其風ヲ聞及フモノ皆言ハン彼島震電ヲ起シ雲中ニ ヨリ現スル神人ナリト又手弓矢トクシテ遠ク人ヲ 殺スノ威ヲ恐レン此論一国ニ伝ハラハ彼亦必言 ンサレハコソ神人ニ罪セラレ其生テ逃レシ舸モ 猛風ニ逢テ覆ラントス全彼神人ノ所為ナラント 再ヒ来ルコト無ルヘシ○然レトモ尚島中ヲ守リ三人 ヲ分揆シ豫シメ計策ヲ定ム我銃アレハ一人三四 十ノ衆ニ向フニ足ル○我又前日ノ航海ノ癖萌ス コレ普鈴ノ父子若主君我国ニ来ラハ大ニ俸給シテ 洪恩ノ万一ニ報セント云ニヨル○「イスパニヤ」人 普鈴ニ由テ我ニ語ル普鈴ノ本国ニ我十六人ノ同 伴アリ其内亦「ボルトガル」人アリ皆健ニ彼国ニ止 レトモ食料諸器ニ優カナラス因テ破船漂流ノ始末ハ 等詳ニ説話ス○我前ニ察セシ如ク「イスパニヤ」近 国ヨリ産物ノ皮器銀器ヲ「ヱウロッパ」ニ交易スル ノ舶ナリシニ衆皆溺レ十七人金命水命投走無命 諚山按ニ此八 彼ノ浜ニ蕩上ラル然レトモ又此土人 字金瓶梅ニ見 ノ腹中ニ葬ラレント恐懼スルノミ○又語ル我衆 銃アレトモ火薬ナシ亦初メ少許アレトモ食料ノ為ニ 獣ニ放テ尽ク○我問曰汝ノ衆本国ニ帰ラント欲ス スルヤ答曰屢江ラント欲スレトモ舶ヲ造ルノ器具 貨財ヲ欠ユヘ屡此謀ヲ企テケレトモ遂ニ己ミ又失 意ノ憾唯一行ノ涙ノミ○我曰彼国ニ行テ汝等ヲ 救ヒ大舶ヲ作リ本国ニ送ラント欲レトモ彼土人我 仁心ヲ知ラス却テ吾ヲ以無用ノ周旋ヲスルト僧 ミ我ヲ食ハン然レハ彼十六人ヲ却テ此島ニ連レ 来リ力ヲ戮セテ大舶ヲ造ラハ嘗テ我漂タル破舶 及ヒ他ニ又拾ヒタル破舶ノ鉄具ヲ以造ラハ必成 ルヘシ又其鉄ヲ鍛冶セハ諸器ヲ作セハ諸器ヲ作ルニ足ルサレ トモ十六人ヲ此島ニ引来ランハ土人聴允セマシ若 我銃ヲ与ヘテ其人ニ易ナハ聽允スヘケレトモ銃ハ 我爪牙須臾モ身ヲ離スヘカラス○彼曰彼土人主 公ヲ殺スコト無ルヘシ却テ君ヲ敬養セン然レトモ我 既ニ□国ヲ欲セス君ノ洪恩ヲ報センカニ終身君 ニ事ヘントス乃誓曰若君ノ側ニ居ルヲ厭フ所ノ モノアラハ我自刎シテ最後一滴血ヲ以テ君ヲ祭 ラン 一滴血彼邦 ○又曰我同伴飢ニ迫リ本国ニ迫リ本国ニ迫リ本国ニ曰ク 盟誓ノ詞 ルコトハ姑置ク其国人ニ食ハレサルヲ幸トス主公 若彼寺ヲ救ヒシカラハ彼等悦ンテ於身必君ニ事 ヘン○我曰其土人我ヲ害セサレハ彼土ニ渡リ汝 ノ同伴ヲ此島ニ引キ来ラン然レトモ少シク時ヲ待 ヘシ我穀アリト雖十六人ノ多口ヲ養ハヽ吾儲一 時ニ尽キン我汝等四人ト田ヲ墾キ十六人ノ食ヲ 儲へ其後大舶ヲ造リ此謀ヲ成サン是迂闊ナリト 虫只其時ノ至ルヲ待ヘシ是ニ於テ昔シ「ヨーセフ」 ヨーセフ故事ハ余向ニ訳スルニ ノ故事ヲ説テ喩ス 所ノヨーセフ伝ニ詳ナリ○証ニ詳ナリ○証 山按ヨーセフ漢訳 第二十四文一篇慧文氏図説ニ見 ○六ヶ月ノ間ニ田圃ヲ墾キ広 シテ種子ヲ下ス○其間時々林ヨリ木ヲ伐リ出シ舶 ヲ造ルノ備ヘヲナス初メ椅子几案ヲ製セシ時ノ 如ク巨材ヲ両側ヨリ削リ唯一片板ヲ得其労ナル コト紙上ノ論ニ非ス其最大ニシテ且美ナルハ槻ヲ以 造レル板長二丈五尺厚キコト四寸○又食料ヲ補ハ ント普鈴ニ命シ数群ノ山羊ヲ捕ラシム其術先ニ 説ケリ○我穀熟シテ二十嚢ノ種ヨリ二百二十嚢ニ ヲ得タリ 一嚢凡二斗五升ヲ盛ルヘシ量ナキ ユヘ其囊ノ数ヲ以総計ヲ知ヘシ コレ 同伴ヲ養ニ足ル是ニ於テ前ニ普鈴ト共ニ作ル大ニ 舸ヲ以十六人ヲ迎ヘ来リ又力ヲ合セテ一大舶ヲ一 造リ成ラハ先ツ此島ヲ去テ「アメリカ」地方ノ人ヲ 食ハサル処ヲ求テ行キ夫ヨリ本国ニ送ルヘシ○ 穀倉ヲ造リ又多ク籃ヲ造ルニ「イスパニヤ」人殊ニ 巧ナリ○儲已ニ具シ乃「イスパニヤ」人ニ命シ同伴 ヲ此島ニ連レ来レト又普鈴ノ父ニ命スラク漂泊 人ヲ此島ニ迎ルニ土人若遮ルモノアラハ汝是ヲ 制シテ滞ナク此島ニ来ルヘキヲ処置セヨト両人血 ヲ軟テ誓フ○此ニ於テ二人ニ各銃ヲ借シ八発ノ 火薬鉛子ヲ与ヘ必死ノ時ニ非レハ用ヰルコト勿レ ト戒ム○我此ニ止ル既ニ二十七年人間ニ出ルコト チ慮セシニ此挙ヤ素志ヲ達スルニ足ル○此時第 十月望ニシテ浜上ヨリ眺望スレハ月光波ニ閃々 如ク巨材ヲ両側ヨリ削リ唯一片板ヲ得其労ナル コト紙上ノ論ニ非ス其最大ニシテ且美ナルハ槻ヲ以 造レル板長二丈五尺厚キコト四寸○又食料ヲ補ハ ント普鈴ニ命シ数群ノ山羊ヲ捕ラシム其術先ニ 説ケリ○我穀熟シテ二十嚢ノ種ヨリ二百二十嚢 ヲ得タリ 一嚢凡二斗五升ヲ盛ルヘシ量ナキ ユヘ其嚢ノ数ヲ以総計ヲ知ヘシテ コレ 同伴ヲ養ニ足ル是ニ於テ前ニ普鈴ト共ニ作ル大 舸ヲ以十六人ヲ迎ヘ来リ又力ヲ合セテ一大舶ヲハ 造リ成ラハ先ツ此島ヲ去テ「アメリカ」地方ノ人ヲ 食ハサル処ヲ求テ行キ夫ヨリ本国ニ送ルヘシ○ 穀倉ヲ造リ又多ク籃ヲ造ルニ「イスパニヤ」人殊ニ 巧ナリ○儲已ニ具シ乃「イスパニヤ」人ニ命シ同伴 ヲ此島ニ連レ来レト又普鈴ノ父ニ命スラク漂泊 人ヲ此島ニ迎ルニ土人若遮ルモノアラハ汝是ヲ 制シテ滞ナク此島ニ来ルヘキヲ処置セヨト両人血 ヲ軟テ誓フ○此ニ於テ二人ニ各銃ヲ借シ八発ノ 火薬鉛子ヲ与ヘ必死ノ時ニ非レハ用ヰルコト勿レ ト戒ム○我此ニ止ル既ニ二十七年人間ニ出ルコト 千慮セシニ此挙ヤ素志ヲ達スルニ足ル○此時第 十月望ニシテ浜上ヨリ眺望スレハ月光波ニ閃々 トシテ海気骨ニ欲ス○其後八日一奇事又生ス早朝 熟睡シテ未タ起キサルトキ普鈴忽呼ヒ起ス嗚呼主 公彼十六人等既ニ大船ニ乗リテ来レリ我跳リ起 キ急ニ衣ヲ穿チ兵器ヲモ帯ヒス安シテ小門ヨリ 出テ 小門ハ害ノ山側ニ穿 チ抜タル窖口ナリ 後山ニ登テ望ミ大ニ驚 駭ス浜ヲ距ルコト半里余ニシテ羊肩悦ヲ挙タル脚船 アリ風強フシテ我島ニ向テ吹ク故暫時ニ島ニ近 ク我城ノ方ニ来ラス島ノ南浜ニ着タル勢ナリ普 鈴ニ命シテ曰汝一言ヲ出スコト勿レ彼敵ナルモ料ニ ラレス即山ニ登リ遠鏡ニテ其動静ヲ窺漸山頂ニ 登リテ忽又驚ク東南二里許ニ一大舶アリ其形状 帆号及脚船ヲ見ルニ我本国ノモノニ異ナラス故 ニ其中ニ其中ニ本国人アラン又幸ニ友人アランニト大 ニ悦ヒ跳躍セリ其喜心天ニ登ラントス○時ニ心 中一疑ヲ生ス本国ノ舶何故ニ此荒島ニ来ル抑本 国ノ舶諸方ヘ交易スレトモ此近国ニ至ルコトナシコ レ必猛風ノ為ニ漂ハサレシナラン然ラハ此ニ来 リテ薪水ヲ取ヘキニ左モナクシテ海浜ニ逍遥スル ハコレ必海賊ニ舶ヲ奪ハレシナラン然レハ本国 人ノ苦ハ今日我光景ヨリ甚シカラント又思量ス ラク救ハサレハ不仁ナリコレヲ救ハントスルニ 我身モ危シト千思万想スルノ間偶意ニ上リ来ル 我小港ニ繫ク舸ヲ見サルハ幸ナリ然レトモ舸ヲ見 出サンカト心大ニ不平ナリ上陸セルモノヲ見レ ハ医号トシテ本国ノ民ナリ又和蘭人アリトモミユ 徘徊スルモノ凡十一人其三人ハ梏ヲ首ニ受ケ本 国ノ民ト見ヘタリ如何ノ故ニヤ此島ニ放タルヽ ノ状ナリ其一人ハ殊ニ憂苦ノ色アリ余ノ二人モ 天ヲ指シ大ニ歎シ憂フルノ状ヲ見ル何事ナルヤ 此一場ノ形状其趣ヲ聞カサレハ更ニ解スヘカラ ス普鈴ハ解セサルコト我ヨリ甚シ我ニ向テ問主公 ノ本国人亦兇人ノ如ク俘ヲ食フカ我曰人ヲ殺ス ト雖ト雖ト雖ト雖ト我此状ヲ解セスト雖トハ三人 ノ殺サレンコトヲ危ク思フテ眼一瞬セス然ルニ彼ハ 兇人ト覚シキ者一人「ヱンテル」刀ヲ以俘ト覚シキ 人ヲ斬ントスサレトモ遠望ノコトナレハ僻見ナルモ 知ラス○我城ニ「イスパニヤ」人普鈴ノ父モ在ラス」 我ト普鈴ト而已ナレハ救フニ力ナシサレトモ此状 ヲ見テ怒心忍カタシ○兇人既ニ俘ヲ放チテ鳥ヲ 遺覚セントスル状ニシテ彼此ヲ徘徊ス俘ハ死ヲ逃 ルヽト雖荒島ニ餓死スルヲ憂ルノ状ニテ対生シ 首ヲ垂レ活計ヲ所思スルノ光景僕然我初此島ニ 来リテ四顧スルニ似タリ然ルニ天兇人ヲ罪スル ニヤ激潮忽一方ヨリ涌来リ彼脚船ヲ送リ遠ク陸 上ニ置キ水ノミ海ニ返流ス脚船ノ中二人ノ火酒 ニ酔ヒ仆レタル如キモノアリ其一人忽醒テ急ニ 陸上ノ衆ヲ呼ヒ又共ニ船ヲ海水ニ推出サントス ルニ 此時稍近ク進ミ林ハ 汀隅泥深ク船底粘着シテ 中ヨリ窺ヒシナリ 動カス甲ノ人乙ニ言フレット・ヘル・アロネ・ヤフク、 カン、ア」ト呼フコト甚高シ其語魯敏孫ノ耳ニ的実ニ ハ解シカタケレトモ其侭ニセヨ人力ノ動カスヘキ ニ非ス潮水ノ満ツルヲ待ント○我此ヲ聞テ按ス ルニ潮水五時ヲ経サレハ来ラス然レハ必日ノ暮ニ ルヽ迄止ラン故ニ愈近ツキテ其互ニ語ルヲ聞ク ○既ニシテ夜討ニセント謀リテ二箇ノ猟銃ヲ執リ 普鈴ニ三个ノ銃ヲ携ハシム二人皆皮裘ヲ着皮帽 ヲ弥高ニ冠リ白刃ト斧トヲ腰ニ佩フ又二个ノ小 銃ヲ革帯ニ繫ク備ヘ終リテ日ノ暮ルヲ遅シト待 一ツ日景未ノ刻ニ垂シトスル頃赫暑身ヲ焦ス如シ故 ニ敵皆密林ニ入テ息フ我思フニ彼必樹下ニ眠ラ ン○又三人ノ俘ハ大樹ノ下ニ亢坐シ苦患ニ堪ヘ スシテ眠ラス我ヲ距ルヿ四分里ノ一ニシテ敵トハ 大ニ阻タレリ我俘ヲ救ハント普鈴ヲ從ヘ行キ樹ハ ヲ看ニシテ身ヲ隠シ遂ニ歒眼ニ入ラスシシテ俘ノ側ニ 至ル時ニ俘ノ一人連ニ見ツケ異形ヲ恐レテ逃ン トス我「イスパニヤ」国ノ語ヲ以間諸君ハ何クノ人 ナルヤ彼一言ヲ答ヘス由テ又本国ノ語ヲ大声シ テ曰諸君恐ルヽコト勿レ我諸君ノ命ヲ救フ力ニ来 レリ彼一人コレヲ聞テ直ニ帽ヲ脱シ恭シク我ニ 向テ答ヘテ曰君ハ誠ニ天ヨリ降リテ我困苦ヲ救 ヒ給フノ神人ニヤ尊容固ヨリ此界ノ人ニ非ス我 曰天兇人ヲ追ヒ諸君ヲ救フナリ先ニ諸君陸ニ上ル ルトキ先人「ヱンテル」刀ヲ以諸君ノ同伴ヲ斬レリヤ 彼人涙雨ノ如ク戦慄シ曰是実ニ斬ルニ非ス吾等ハ ヲ感セシナリ吾等凡夫ノ身ニテカク神ト語ヲ交 ユルコト甚恐レ多キニタヘス我曰恐ルヽコト勿レ天 諸君ヲ援ケント一ノ嘆嗟喇国人ヲ賜ヘリ君若賤 唯ノ困苦ヲ免カレハ君ハ我ヨリ優福ノ人也又君ハ ニ謝スル事件アリ我常人ニシテ神ニ非ス即嘆吉利 国人ナリ我又一僕アリ且兵器火薬ノ奏モアリ先ニ 君ノ事蹟ヲ述ヘヨ彼曰我事蹟一話ノ尽スヘキニ 非ス又彼林中ニハ兇人眠レリ我話声ヲ聞ハ悪シ ヽ其略ヲ語ラン彼浜外ニ見ユル舶ハ我有ニシテ我 其舶主加比丹ナリ海賊ノ兇雄ニ逢ヒ我卒ユル所 ノ卒悉ク彼カ手ニ奪ハル蓋シ食ハレシナラン我 等三人モ食ハルヘキニ図ラスモ此荒島ニ放タル 今此二人一ハ舵卒一ハ海客ナリ三人皆島ニ餓死 セント覚悟セリ○曰歒何ニ在ル加比丹林中ニ指 シ曰彼中ニ眠レリ我恐ル彼若此話ノ音ヲ聞テ其ニ 眠醒ルトキハ此衆皆彼カ食トナラン○我曰彼銃ア リヤ答曰唯二アリト豆一ハ船中ニ遺セリ我曰然 ラハ君等三人我後ニ従ヘ敵尚眠レリ容易ニ殺シ 得ヘシ又彼ヲ縛セハ如何ン曰彼衆中二人ノ賊魁 最先暴ナルアリ彼其部下常ニ怨ムコレヲ獲ハ餘 賊自ラ降ラン曰其魁何レニアルヤ彼曰遠ケレハ 知レカタシ曰敵ノ見聞セサル隠所ニ行テ其分揆 ヲ令セントテ一ノ林中ニ入ル我曰若君ヲ救ヘハ 君モ亦我ヲ助クルヤ加比丹曰若舶ヲ奪ヒ返シ玉 ハヽ身モ共ニ君ニ奉セン若戦利アラサレハ君ト 死生ヲ共ニセン我又舵卒ニ命シ曰汝此兵器ヲ執ル テ後ニ從ヘ我用ヒント欲セハ速ニ我ニ与ヘヨ舵 卒曰諾若戦ヒ勝ハ終身従ハン海客亦曰戦ヒ勝ハ 君ヲ送リ本国ニ返シ活命ノ恩ヲ報セン乃三人ニ 向テ曰各銃ヲ持タント欲スルヤ三人拝シ曰希ハ クハ銃ヲ借ラン由テ銃ヲ假シ且曰彼脚船ヲ奪ハ ンニハ彼等ヲ一斉ニ殺スニ若ス若賊魁ヲ討洩セ ハ彼必歒ヲ率ヒテ大ニ戦ハン皆殺スニ若ス語未 タ終ラス二敵林中ニ立ヲ見ル曰彼賊魁ナルヤ曰 否我曰彼ニ放ツヘカラスト別ニ小銃ヲ授ケ共ニ 進ミ行ク彼覚タル二敵大ニ驚キ餘ノ眠レルモノ ヲ呼ヒ互ニ禦カントス呼フ声遅シ行ク足早シ舵 卒海客既ニ共ニ機ヲ発シ二敵爆ニ応シテ斃ル他 ノ一人ハ重ク傷ラレ哀音ヲ発シ活命ヲ喚フコト数 声時ニ加比丹大喝シ曰汝助ケヲ喚フコト遅シ天汝 ノ暴悪ヲ罰スルナリトテ銃ノ木柄ヲ以唯一下ニ 擊殺ス他ノ三人モ亦傷ヲ被リ加比丹ニ向テ一命 ヲ赦スヲ乞フ則彼ヲ緊シク縛シ普鈴ニ命シテ船ニ命シテ船ニ命シテ船ニ命シテ船ニ 中ニアル船具帆櫓柁ヲ取リ来ラシム時ニ二人ノ 敵銃爆ニ驚キ林中ヨリ跳リ出ツ加比丹ノ勢ヲ見 テ今迄ハ我カ俘ナリシニ今彼カ俘ト成ラントテ 身ヲ縮シテ地上ニ伏ス由テ又緊縛ス○加比丹既ニ 敵ヲ殺降シテ其心降ル由テ城ニ引行キ互ニ従来 ヲ語ル加比丹我漂着以後活計ノ千辛万苦ヲ聞キ 且百工ノ事ヲ発明セシコト寺ヲ想像シテ皆奇〻ノ 会叢ナリトテ大ニ驚ク且其天ノ祐ケアルヲ知テ 感泣口ヲ箝ンテ言ハサルコト多時二客モ亦大ニ驚 嘆ス○我蒸餅ヲ焼キ羊肉ヲ烹葡萄酒ヲ出シ大ニ 享ス又手製ノ家計ヲ悉ク出シ示ス諸客見テ奇〻 トシテ伏ス○又曰此ヲ距ルコト三里ニシテ別舎アリ林 中ニモ亦奇ナル一居アリ我富テ王公ノ如シト大 ニ笑ヒテ疲ヲ忘ル○宴酣ニシテ加比丹忽然トシテ曰 此寺急話ニ非スシテ皆無益ノ談ナリ別ニ一大患ア リ緩フスヘカラス彼舶中尚二十六ノ敵アリ必来 テ我ヲ害セン曰誠ニ然リサラハ防禦ノ備ヘヲナ サン時失フヘカラス定テ本舶ヨリ別ニ脚船ヲ出 シ初ノ脚船ノ旧ラサルヲ迎ヘシ其時ハ人数兵器 モ多クシテ敵シ難カラン加比丹曰尊諭ノ如シ曰先 ノ脚船中ノ物尽ク取リ尽シ船ヲシテ再ヒ用ヒサラ シメンカ加比丹曰善シ乃船中ノ諸物ヲ取ル一壜 ノ「リユム」火薬袋砂糖帆布火酒等悉ク奪ヒ尽シテ舟ニ 底ニ一大孔ヲ鑿ス其孔容易ニ填ムヘカラス舶中 敵多シト雖脚船ニ乏シケレハ上陸ニ不便ナラン 我思フニ敵若上陸スルモ脚船ノ孔アリテ用ヰヘ カラサルヲ知ハ必此島ニ置キコラン然ラハ其孔 ヲ填メテ洋中ニ見ユル兇人国ニ渡リ彼国ニ渡リ彼国ニ留ル 「イスパニヤ」人ヲ迎へ来リ共ニ力ヲ戮セ大舶ヲ造 ラン○由テ力ヲ極メテ船ヲ極メテ船ヲ挽キ遠ク水ヲ離レシ ムルコト満潮ニモ水到ラサルヘシ○時ニ舶ヨリ炮 ヲ放チ船旗ヲ閃カシテ百般ノ術ヲ尽シ暗号ヲ以 脚船ヲ召フト邑浜ヨリハ少モ応セス我遠鏡ヲ以 舶ヲ窺ヘハ別ニ脚船ニ乗テ迎ヘントスルノ状ナ リ其船衆十人皆兵器ヲ帯テ本舶ハ水浜ヨリ一里 羊ナル故其中ノ起居動静悉ク窺ヒ人面ヲモ見ル ニ至ル舶ヨリ来ルノ脚船ハ潮流ニ漂ハサレテ初ニ シテ脚船ノ処ヨリ稍東ニ流サル故櫓ヲ盪シ浜ニ接 シテ初ノ船処ニ至ル状ニシテ其中ノ兵卒悉ク見ユ 加比丹モ亦遠鏡ヲ以窺ヒ曰彼内三人ハ性柔順ニ シテ哀憐ノ情アリ固ヨリ争闘ヲ忘其余ハ皆兇人ナ リ我笑テ加比丹ニ向テ曰死生共ニ我楽ム処ナリ 何ソ其衆キヲ恐レンヤ天既ニ君ヲ祐ク今ニ至テ 徒ニ彼カ手ニ殺サレンヤ彼柔順ナル三人若シ君 ノ僕ナラハ我説テ正路ニ復セシメン彼カ死生唯 我手中ニアリ是ニ於テ加比丹大ニ驍勇ヲ奮ヒ脚 船ヨリ上陸スル体ヲ見テ急ニ先ノ数縛人ヲ所〻 ニ分チ囚フ其内三人ハ罪ノ軽重ヲ弁セス普鈴ヲ シテ窖中ニ囚ヘシム如此分チ因ルハ歒何ホト大声 ストモ縛人ノ耳ニ聞ヘサラシムコレ歒ニ内応スル ヲ恐ル且縛ヲ緊クシテ逸逃セサラシム唯飲食ヲ備 ヘ命シ曰二日ノ後汝ヲ免サン囚悦ヒ地上ニ拝伏 ス由テ普鈴ニ命シ燭ヲ執テ守ラシム別所ニ二囚 ヲ置其縛緩シ又二因アレトモ罪至テ軽ケレハ加比 丹ニ赦サレ舵卒海客及ヒ二囚我ト普鈴通計七人 ノ衆皆銃刀斧挺ヲ具シテ彼脚船中柔順ナルモノ ヲ余シ其他尽ク討取レト歒ノ来ルヲ待ツ○敵浜 ニ上リ脚船ヲ挽テ浜上五六尺ノ陸ニ居ヘ又錨ヲ 投シ二三人其中ニ守ル賊初ノ脚船ヲ験スレハ其 中諸物ナク底ニ大孔アルヲ見テ大ニ驚キ其初ニ 上リシ同伴ヲ呼フコト三四回遂ニ応セサルヲ以一 隊ト成リテ地方ニ進ミ行ク時ニ銃爆一声山谷ニ 応シテ返響スルヲ聞ク是敵同伴ヲ呼フ暗号ナリ 然ルニ尚同伴ノ応スルヲ聞カサレハ大ニ望ヲ失 ヒシ体ナリ敵同伴ヲ失ス困苦ノ状アリ又互ニ問 答スルヲ聞ニ我伴皆殺サレシヤラン且諸物ヲ奪 ハレタリ恐ヘシト云テ脚船ニ返リ海中ヘ盪出タ リ加比丹コレヲ見テ大ニ患ヘテ曰我謀徒ニ滅亡 セン彼本舶ニ旧ラハ再ヒ来ラサラン我曰敵必再ヒ ヒ来ラン既ニシテ脚船未タ遠カラサルニ忽又浜ニ 向テ旧ル又三人ヲシテ其船ヲ守ラシメ再ヒ隊ヲ成 シ重ネテ地方ヲ探リ其同伴ヲ呼フ○衆皆曰此回 ハ歒皆死地ニ入テ戦ントスル志也鋭気当リ碓シテ 且本舶ノ者後継セハ我衆逃レ碓シ曰吾計ヲ見ヨ トテ唯敵ノ動静ヲ窺フニ彼脚船ヲ守ル三人船ヲ守ル三人船ヲ守ル三人船ヲ 海中ニ盪キ出シ錨ヲ投シ餘ノ七人ヲ待ツ○七人 ノ歒ハ一隊ト成リ城後ノ山ニ登リ同伴ヲ索ム我 ハ歒ヲ見ルコト昭〻タレトモ敵ヨリ少シモ我ヲ見ス 故ニ敵我城ニ近カハ銃路ノ適宜ヲ待テ放ントス ○敵ハ山上ヨリ島ノ東北ノ林谷ニ沿フテ行ク地 愈卑シ唯大声ニシテ同伴ヲ連呼ス漸ク遠サカリ其 呼声遂ニ聞ヘサルニ至ル我思フニ歒必散セス一 隊ナラン定テ疲タレハ樹下ニ息ハン然レトモ恐レ テ眠ラシ○加比丹曰彼同伴ヲ呼フニ必銃ヲ発セ ン其爆声ヲ窺ヒ銃ヲ発シ尽セシ時ヲ計リテ側ヨ リ突出シテ襲ハヽ彼必降ラン我曰若シ此計ハ密 ニ其爆声ヲ認メ七人ノ銃発シ了リ未タ次ノ銃丸 ヲ填マサル間ヲ考フヘシト待ツコト良久シケレトモ 遂ニ銃声ヲ聞ス我曰日将ニ暮ントス尚浜ニ旧ラ サレハ又別ニ一計アリ脚船ノ三人ヲ欺テ上陸セシ シテ其船ヲ奪ヒ双ラサラシメン○我敵ノ探リ行 方ヲ窺フニ其同伴ヲ失フヲ怪シミ大ニ畏怖シテ 山ヨリ降リ浜ニ泊ルノ状ナリ由テ急ニ浜ヲ見ル ニ歒既ニ群シテ将ニ帰ラントス加比丹コレヲ見 テ大ニ患ヒ面色土ノ如シ歒既ニ半ハ脚船ニ乘レ リ○我前ニ一策ヲ胸中ニ案シタレハ只我為ス所 ヲ見ヨトテ普鈴卒ヲ呼ヒ曰汝小港ヲ過テ西ノ 方敵船ノ近傍ニ出敵ヲ距ルコト半里許ニシテ小岡ヲ 盾トシ姿ヲ深ク隠シ歒ニ向テ大ニ叫ヘ歒ノ応ヲ 聞カハ又窃ニ他ノ深林ニ入リテ叫ヘ此ノ如クシ テ遂ニ遠キニ導キ日ノ暮ル比ホヒ急ニ間道ヨリ 泊ルヘシ普鈴等令ヲ聞走ルコト駿足ヨリ疾ケレトモ 敵已ニ船ヲ盪キ出スコト四五十間許リ普鈴寺既ニ 山背ニ至リ声ヲ共ニシテ大ニ叫フ歒同伴トシ是ニ 応シツヽ船ヲ廻ラシ又浜ニヨリ其声ヲ聞ニ前ナ ル小港ノ辺ニ聞ユ由テ走リテ小港ノ辺ニ至ル声猶湾 ノ彼方ニアレハ引返シ又船ニ乘テ此小港ヲ渡シ又船ニ乘テ此小港ヲ渡シ トス曰歒我術中ニ陥レリ既ニシテ歒小港ヲ渡リ纔 ノ岸樹ニ繋ク船ヲ守ルモノ唯二人余ハ悉一隊ト 成リ声ヲ追ヒ山ニ登レトモ其人ヲ見サレハ亦旧ラ ントス時ニ呼フ声又深林ノ中ニ聞ユ深林ヲ索レ ハ又深谷ノ底ニ聞ユ歒声ヲ追テ其人ヲ見サレハ 林ヲ穿チ谷ヲ渡リ遂ニ密林中ニ迷フ善鈴尚呼テ 已マス○此隙ニ乗シテ我ト加比丹ト銃ヲ提ケテ 小港ノ後ヨリ廻リ脚船ヲ窺ヘハ守者一ハ船中ニ 至シ一ハ疲レテ浜上ノ沙ニ眠ル加比丹電ノ如ク 馳リ寄テ銃ノ木柄ヲ以唯一下ニ撃殺シ続イテ船 ニ至スルモノヲ殺サントスルニ叩頭シ活命ヲ乞 フ加比丹曰コレ罪少ナシトテ赦セリ○普鈴ハ歒 ヲ導キ山頂谷底林蔭坂側ヨリ呼ヒテ歒ヲシテ深ク 山間林中ニ入ラシメ船ヲ離ルヽコト数里日已ニ暮 ニ及ヘハ間道ヨリ旧ル江路尚呼コト二三次其応ス ル声ニテ歒ノ在所ヲ察ス○歒遂ニ山谷ニ迷ヒ呼ヒ 声ノミニシテ同伴ヲ見ス夜ニ入ルヲ恐レテ急ニ船 ニ泊ラントスレトモ迷テ道ヲ得ス○此間ニ我衆ヲ 分署ス既ニシテ敵漸ク道ヲ得テ船ニ泊リ来ラント スルニ守ルモノ一ハ側ニ斃死シ一ハ在ラス又船 ノ諸具ヲ失ヒ且船浜上ニ引アケタレハ容易ニ海 水ニ出スヲ得ス皆舌ヲ巻テ立驚歎セルノ状ナリ 又互ニ悲叫シ相歎シ曰我等奇怪ノ島ニ来レリコト レ魑魅魍魎ノ柄ニシテ我同伴ハ悉ク食ハレシナラ ンアナ怖ロシト逃レントスレトモ術ナシ今一人ノ 舟ヲ守ラシムル者ノ名ヲ呼フコト款回ナレトモ一モ 応セス由テ手ヲ束ネ船中ニ入ル守ルモノヽ来ル ヲ待チ又浜上ニ徘徊ス時已ニ黄昏ナリ天既ニ暮 ル我衆正ニ進ムヘシト令ス普鈴ハ我股肱ノ将加 比丹柁卒海客ハ戦士タリ降卒三人ハ先鋒タリ今 脚船ニ捕ヘシモノハ間諜タリ備ヘ終リテ我加比 丹及普鈴ニ令シ曰窃ニ匍匐シ敵ノ目ニ付サルヤ ウニ進シテ加比丹普鈴巴丹普鈴巴ニ近ツク三賊 ノ互ニ語ル声ヲ追テ近ツキ撃塩ヲ見テ普鈴ト一 斉ニ機ヲ発ス賊魁ヲ狙ヒシニ誤タス魁及ヒ賊ノ 僕ヲ斃ス銃爆一声敵大ニ騒乱ス我衆烟中ヨリ突 出シ歒ハ闇黒ナル故我ヲ大軍ト思ヒ山ニ逃レ去 ルヲ追ヒ銃ヲ執テ進ムトキ忽一計ヲ得タリ彼ト和 睦シ本舶ヲ奪ハン力ト船ヲ守リシモノヲシテ言ハ シム「トーマス・スミット」私ト大ニ呼ヘハ「スミット」 答ヘ応ス守ルモノ曰汝兵器ヲ投シ速ニ降ラサレ ハ悉ク白刃ニ血ヌラレン「スミツト」答曰誰ニ降ラ ンヤ守者曰大将是ニ在テ数千ノ衆ヲ率ヒテ汝ヲ 代ツ汝ノ魁己ニ殺サル亦「ウイリアムフレイ」ハ死 傷ニ斃ル急ニ降ルヘシ「スミット」曰降レハ死ヲ免 ルカ魯敏孫守者ニ言ハシメ曰降レハ殺サス是ニ 於テ歒皆兵器ヲ投シ地上ニ叩頭シ罪ヲ謝ス○加 比丹既ニ降人ヲ名ヒ大ニ戒ム汝逃レントセハ直ニ ニ斬ラン我言ニ従ハヽ本国ニ泊ルトモ其刑死ヲ救フ ヲ扶ケン本国ノ律ニ於テ此者等死刑ナルハ言ス シテ知ヘシ皆縛シテ囚フ○重罪ノ者ハ窖中ニ置 キ餘ハ城中ニ囚テ窖口ニ普鈴ヲ置守ラシム○此 夜我衆ヲ享シ且明日ノ戦ヲ議ス○早朝加比丹悉 ク降人ヲ召ヒ曰此島小ナリト雖ト雖天ノ扶助多ケレ ハ住スル人アリ且島王ヨリ以後不律ヲ刑スヘシ 又曰汝寺我ニ従テ能戦ハンヤ否ヤ囚皆叩頭シ曰 謹テ尊命ニ従ハン百般説テ真誠ヲ洞知ス且誓曰 大君ニ従ヒ敬スルコト父母ノ如ケン若我言ノ如ク ナラサル所ノ者アラハ自刎シ一滴ノ頭血ヲ以大 君ヲ祭ラント是ニ於テ又囚ニ命シ島王魯敏孫ニ 謁セシム乃諭シテ正路ニ復ラシム○我悉ク降卒 ヲ浜上ニ排列ス 第一降卒二人初ニ捕ユルモノ 第二降卒二人城中ニ囚ヘ加比丹ニ免サルヽモノ 第三降卒五人害中ニ囚フルモノ 我本舶ヲ奪フノ計ヲ定テ先ツ脚船ノ大孔ヲ填シテ 海客ヲ大将トシ四人ノ降卒ヲ従ヘシム一ノ脚船 ニハ加比丹ヲ大将トシ五人ノ降卒ヲ從ヘ舵卒ヲ 魯敏孫ト 僕トス何レモ海浜ニ出テ我指揮ヲ待ツヽ 普鈴トハ 餘ノ囚ヲ守リ島ニ止 リ戦ノ動静ヲ窺フ。 半夜ニ至テ我大声ヲ発遣シテ 曰期至レリ竊ニ盪テ本舶ノ両腹ニ附キ一斉ニ毫 上ルヘシト衆命ヲ聞テ即発ス○加比丹海客二船 背シク進ミ舶ニ超乗シ直ニ銃ノ木柄ヲ以矢庭ニ 二舵卒一船匠ヲ撃倒ス二人ハ舶屋上ニ逃レ一人 ハ舶底ニ潜ム共ニ大斧ヲ以斬ル又舶ノ室ヲ探ル ニ三人アリ悉ク縛ス戦闘勝色ナルユヘ我衆弥勇 ヲ奮フ加比丹航卒ニ命ス汝三人ヲ従ヘ舶ノ中倉ニ ヲ打破リテ其内ナル敵ヲ殺セト舵卒即鉄挺ヲ以 一撃ニ室ノ戸扇ヲ破リ入ラントスレハ中ヨリ一 个ノ飛丸腕ヲ穿テリ舵卒傷ヲ厭ハス跳リ入テ腰 ナル手銃ヲ放ツ丸其口ヨリ頭後ニ貰テ背敵ニ中ニ リ傷キ一声ヲ出サスシテ僵ル是ニ於テ餘衆皆叩頭 シ降ル○コレ中倉ノ内ハ賊長ノ寝処ナリ舶ノ騒 乱ニ眠覚メテ四人斉シク銃ヲ構ヘ舵卒ノ打入ラ ントスルトキ一斉ニ機ヲ発セリ其丸ニテ舵卒及ヒ 其従ヘシ二人ノ手足傷ヲ被ムレトモ大創ニ非レハ 舵卒ハ腕レヲ穿タレナカラ賤ノ銃丸発シ尽シ未タ 第二ノ鉛子ヲ填マサルノ間ヲ窺ヒ手銃ヲ放チ殺 セシナリ加比丹既ニ勝テ兼テ約セシ凱炮ヲ放チ タレハ我其声ヲ聞テ大ニ悦ヒ即浜ニ往テ見レハ 炮爆連声凱ヲ報シテ己ス乃城ニ旧テ休フ又爆声ヲ キク忽一人ノ呼モノアリ我岡ニ登リ見レハ加比ニ 丹走リ来リテ直ニ我手ヲ執テ左手ニ舶ヲ指シ曰 親友父母ノ語ハ活 君実ニ吾親友吾命ノ父母 活 命ノ恩人ヲ呼詞ハ 彼舶 我身并舶中ノ衆悉ク君ニ奉リテ君ノ有トセン我 舶ヲ望メハ已ニ半里ニシテ近シコレ加比丹戦ヒ勝 テ直ニ錨ヲ引上ケ小港ノ口迄寄セ来ラシメタリ 我人間ニ出ルコト近ニアリト悅フコト限ナシ又三十 年来荒島ニ栖終ニコヽニ果ント思ヒシニ料ラス 人間ニ出ルコトノウレシサヨト地上ニ仆レ言ハサ ルコト多時加比丹我ニ「リユム」ヲ飲マシムシムレトモ暫時 ハ気ヲ失フ如ク感涙ヲ落ス亦加比丹ノ手ヲ執リ 言フ君ハ天ヨリ我ヲ扶ケント来リシモノナラン 君ニ謝スルニ詞ナシ事ニ総テ奇異ノ淵叢ナリ天 下広シト雖此邂逅アラシト互ニ語リテ時ヲ移ス ○加比丹舶中ノ遺物ヲ皆我ニ奉ス其目左ノ如シ ○硝子壜籠一、中に精製薬水を盛る大硝子壜六・ 中ニ美酒ヲ盛、毎壜六百四十銭烟草二斤.無比ノ 品ナリ精製ニシテ薫タル牛肉十二斤豕肉六斤 柿子一筥豌豆一筥「ヒスコイト」百斤砂糖 一筥香橙一籃香橙汁二壜○其他百般ノ家具 小器ナリ又細白襦六領美帛風領一幅袴二 袖套一襪一氈笠一外衣一〇魯敏孫諸物 ヲ収受シテ暫時ニ頭頂ヨリ足蹠マテ是ヲ以飾ル 其栄身ニ溢ル○我曰俘ヲ如何センヤ加比丹曰二ニ 人ノ大悪兇アリ我曰此島窖ニ囚レ普鈴俘ヲ率ヒ チ庭上ニ列ス我盛服シテ出テ裁判ス我囚ニ向テ 曰汝罪アレトモ故アリテ赦セリ一モ我命ニ從ハサ ルアレハ立トコロニ斬テ赦スコトナケン又曰汝本ノ 国ニ来ルヲ欲スルヤ又此島ニ止ランヤ俘皆曰此 島ニ止ラン由テ半ハ島ニ止シテ余ハ舶ニノセテ役 ス加比丹諸事ヲ整ヘ四国ノ備ヘヲナス我加比丹 ニ告ケ云子先舶ニ乗レ我ニ乗レ我ニ一夜城ニ止テ要務ヲ 終ン○則島ニ残セル五人ノ降卒ヲ召ヒ其最明敏ニ ナルモノヲ仮ノ島長トス法律ヲ昼シ与フ別ニ一 監ヲ置ク又極悪ノ者ニ云フ汝ハ加比丹已ニ殺サ ントスレトモ我乞テ命ヲ救ヘリ若本国ニ往カハ刑 セラレナン永ク此島ニ止ルヘシ又心ノ正路ニ復 迄ハ窖ニ囚フヘシトテ守ル者ニ命シ繋カシム○ 又我此島ニ来リシヨリノ事蹟ヲ告ケ且我数年ノ 発明ヲ告ク即農圃牧養ノ業船籃陶冶ノ工等ヲ具 サニ教ユ又日暦ヲ与フ別ニ銃五个猟銃三个ヲ假 シ火薬一桶半ヲ与フ又豌豆一筥ヲ与ヘ播テ食ハ 是等ノ事皆 ンム シム 夜中ナリ 降卒受テ大ニ悦ヒ拝謝スルコト甚シ 恭シ○假ノ長ニ命シ曰遠カラス「イスパニヤ」人十 七人来ルヘシ然ラハ我状ヲ悉ク言ヒ聞スヘシト ヲ別ニ又一番ヲ封シ置ク若彼来ラハ此昼ヲ付シ 且能親愛スヘシ争闘スルモノアラハ斬レト又我 城中ニ在ル処ノ諸器ヲ仮ス「イスパニヤ」人ニハ殊ニ ニ諸器ヲ多ク假シ優ナラシメヨ○加比丹此降卒 ニ別ルヽヤ今迄ハ敵ナレトモ彼ノ退然タルヲ憐レ ミ種穀一筥火薬二桶ヲ与ヘリ○諸備既ニ終ル明 日舶ニ乗ル此日尚錨ヲ投シテ帆檣等ヲ修ム我加比 丹ト舶ニ在テ又一夜ヲ明ス明朝出帆セントセシム 時島ニ遺レルモノ二人舶ニ游キ来ル何事ナラン ト思ヘハ加比丹ニ別ヲ惜ミ羊肉一包ヲ奉シ厚恩 ノ辱キヲ謝ス加比丹又衣各一領ヲ与ヘテ脚船ヲ 以送ル○我曰彼賊魁ノ屍ヲ高ク舶首ニ繋キ肆シ 海路他ノ賊ヲシテ胆ヲ冷シ風ヲ恐レテ敢テ近ツカ サラシメント乃屍ヲ繋ルコト案山子ノ如シ○島ヲ 出帆スルトキ四ノ旧物ヲ執ル即チ羊皮ノ尖帽羊皮 ノ大傘、鸚鵡及銀貨ナリ此銀ハ筥底ニ遺レルモノ ナレハ既ニ黒銹シ銀光ナシ旧物ハ本国ヘ旧後ノ 談柄ナリ 紀元千六百八十六年第十二月第十九日島ヲ出帆 ス島ニ住スルコト実ニ二十八年二ケ月ト十九日也 海路ノ紀行同舶ノ人共ニ知ル所ナリ故ニ略ス紀 元千六百八十七年第六月第十一日ニ當リ本国ニ 着岸ス炮爆一打旅懐ヲ散ス 出帆又着岸ノ時砲ヲ 放ツハ西洋ノ法ナリ 国ヲ出テ周流スルコト三十五年本国我嘗テ住シ里 ヲ尋ヌルニ恰モ外国ニ入ル如ク一人ノ相識ナシ 験シテ二人ノ女交ヲ得タリ其一ハ初メ客顔薔薇 ノ花モ其美ヲ避ケテ逃ルヘカリシニ 原意ヲ其侭 ニ訳シ敢テ 増減 セス 今ハ一変シ遂ニ白髪ヲ交ヘ憔悴セリコレ我 嘗テ許多ノ金ヲ貸シタルモノニシテ既ニ寡ナリ一 ハ最零落シ大不幸ニ遇ヘリ我救ハント欲スレトモ 金貨ナシ故ニ少許ノ銹タル銀ヲ与ヘテ曰子ノ貧 ヲ補フニ足ラサレトモ前年ノ好ミヲ報センタメニ 聊家費ニ供スルノミ亦時ヲ得ハ許多ノ金ヲ贈ラ ン○是郷ヨリ「ユイヲルク」ニ至ルコレ父母ノ住ス ル所ナレトモ父母已ニ死セリ験シテ二妹一径ヲ得 タリ彼等ハ我ヲ既ニ死セリト思シユヘ相逢フモ 一向ニ信セス且親愛モ薄シ遂ニ父母ノ墓ヲ展拝 シテ祭ル○我二妹ヲ養テ世ヲ終ント欲レトモ区々タ ルコト我好ム所ニ非ス又一家ヲ造ラント欲スレトモ 費用ニ借ヘキナシ大ニ活計ニ苦ムコト殆ント荒島 ニ再来スルカ如シ○時ニ先ニ同船セシ加比丹我 ヲ招キ客養シ二百斤ノ金ヲ贈ル我金ヲ受ルト雖 生業ノ資トスルニ足ラス又人ノ家ニ客タルヲ欲ス セス由テ「ポルトガル」因ノ「リッサボン」 里斯 波亞 ト云地 ニ以前吾漁船ニテ遁レシトキ其漁船ヲ買ヒ且「ブラ シリヤ」国ノ甘蔗家ニ入レ周旋セシ舶商ノ親友并 弟子今猶存スルカト又国ヲ出「ホルトガル」国ニ赴 ク又「ブラシリヤ」国ニハ我甘蔗ノ舗商存スルコトヲ 遥ニ伝ヘ聞タリ○普鈴ヲ従ヘ「リツサボン」ニ至ル 果シテ彼舶商ノ親友ヲ得タリ彼既ニ大老ニシテ今ハ 海ヲ航セス其子強壮ニシテ能父ノ業ヲ続キ「ブラシ」 リヤ」国等ニ交易往来スルノ大商ナリ彼老人我ヲ 見忘レタリ我名ヲ言ヒ其時ノ事跡ヲ語レハ彼初ニ テ臆起シ大ニ悦ヒ且奇事トセリ共ニ昔ヲ語リ大ニ ニ享シ歓ヲ尽クス○我先ツ老友ニ同「ブラシリヤ」 国我甘蔗ノ舗ハ尚存セルヤ又我管家尚生存スル ヤ○老友答曰我彼国ニ至ラサルヿ既ニ七年然レ トモ七年以前ニ彼国ニ至リシトキハ尚壮健ナリ今尚ニ 然ラン又子ノ交易ノ家隷二人皆既ニ死セリ然レ トモ子ノ営家ハ能勤メテ商売ス又子ノバルコトナキ ニ由リ定テ舶破レテ既ニ死セリトシ官ニ訟ヘテ 定律ノ如ク一分ハ官ニ奉シ一分ハ貧者ニ贍シ餘 ハ啻家ニ賜フ然レトモ子若シ双ラハ直ニ資物ヲ返 サン仮令江ラサルモ人ヲシテ使ヒセシメハ悉ク返 サン我又同我田墾広クルヤ老友曰我其詳カナル ヲ知ラサレトモ歳入二百「モイドレス」ニ超ルト聞ハ 其広マルコト知ヘシ我大ニ悅ヒ生業ヲ終ルニ足レ リ老友又曰我曽テ破船シテ大ニ困貧セシトキ子ノ 甘蔗ノ舗ニテ許多ノ金ヲ借レリ此不幸ニ由テ今 ニ至ルマテ貧ナリサレトモ先ニ子ノ舗ニテ借ル所 ノ金ヲ償ントテ嚢ニ「ポルトガル」ノ金貨百六十ヲ 盛リ我ニ交付ス又其「プラシリヤ」国ヘ航スル舶ノ 沽券ヲ質トシ我ニ授ケ餘ハ後ニ漸々返サント云 我忽涕泣シ曰我昔海中ニ苦ムトキニ当テ君ニ助ケ ラレ今ニ安全ナリ何ソ此価ヲ要センヤ老友曰我 貧ナリト単子ニ勝レリ子ノ窮スル甚シコレ子ノ 金ナリト種々懇ニ言ヒシ故其貨百ヲ受テ其余六 十ヲ返シ即約昼ヲナシ曰我時ヲ待テ此百ヲ返サ ン且舶ノ沽券ハ辞シテ取ラス又急ニ用ヰルコトアレ ハ君ニ就テ借ルヘシ是ニ於テ老友ノ親族「プラシ」 リヤ」国ニ居ルモノニ託シ尺牘ヲ送リ彼営家及行ハ 一日本邦商家隷ニ達セシム其訳ノ大略ニ曰 別後二十八年汝寺無レ恙。我向ニ航メ至于亞墨利加洲鳥 魯能久河入レ海ニ之洋中一ニ猛風毀レ舶衆皆溺死我獨レ舶死我獨游ヲ至レ 一島一ニ其ノ島無二シ居民一雖トモ然頼二天之寵二テ天之霊一住二ル于此一ニ二十八年。 偶々邂逅シテ於本国ノ之舶長一ヲ得レ帰レ帰ルニ還ル既窮日ニ帰カ阨窮日ニ甚セ還ヲシヲ 貨財及ヒ生計ノ之具一調二今ノ之急一ヲ 六ケ月ヲ経テ報書金貨及生計ノ具ヲ贈リ来ル其 文ニ曰 謹発二書画一ヲ。且驚且喜不レリリ図ヲ大君尚在二シ于此天地之間一ニ矣。 小人既設二犠牲一。致二祭ヲ於大君一数十囘。顧二思ニ前日之事一。恍テ 落二于夢境ニ一大君一去之後。唯家業之勤墾レ田ヲ墾レ田ヲ 三千毎度埒ニ 貨幣 之名 今奉レ寄二貨金数百。諸物衣補衣減。及計簿ヲ。 臣某謹報 行商家隷モ亦報書ス其訳ノ大意ニ曰 頓ニ賜二玉音一ヲ。初不二敢信一中ニ而疑終テ而喜。嗟呼。主公ノ無レ恙実ニ 天祐ニ之由弘非人力所及臣等守職事二職事二職事一夙夜不怠近航二 亞弗利加一頗ル得二盛利一ヲ一此不レ可二以不レ聞モ此他震田日ニ農田日ニ墾ト。諸 果亦為レ林。養レ奴既ニ至二三十口一。謹奉二ス計簿田籍及ヒ韮物一 冀監臣等忠誠ヲ 純金百両「ロイパールド」 此訳 皮七枚烟草十五 レ海馬 霊山按「ロイパールト」豹ナリ此 筥家用諸器百品 書ニ海馬ト訳ス何ニヨルヲ知ラス 又旧隣ノ知己ヨリ砂糖千二百筥烟草八百巻ヲ托シ 贈レリ報書脚船ニテ贈リ来ルユヘ皆読了テ速ニ 港ニ出テ海上ヲ見レハ白帆天ニ連レリ是吾ニ財 物ヲ寄来ルノ船ナリ不意ノ喜悦精神ヲ撹乱シ魄 ヲ失ハントス老友急ニ「リユム」ヲ飲マシム然レトモ 其動心ノ餘病原トナラントス老友医ヲシテ刺絡セ シム若刺絡セサレハ危ニ至リヤセン○我不意ニ 五千ノ「ステルリンク」ヲ得又年〻一千斤ヲ寄スル ヲ約セリ其悦筆ニ尽スヘカラス乃洪恩ヲ老友ニ 謝メコノ贈物ヲ示シ曰コレ天ノ賜フ所ナリ我其 多ヲ患フト」先ツ速ニ前日老友ノ償ヒシ百「モイト レス」ヲ返シ別ニ盛ナル贈物ヲナセリ又舶ニテ我 載ヲ漕輸シ来ル書記ノモノニ問ヒ老友ノ吾旧舗 ニ償シ金ハ幾クバクソ答曰若干老友吾舗ニ借リ シ原額凡四百七十「モイドレス」ノ中是マテ年〻ニ 償ヘル数ヲ既ニ書記ヨリ伝ヘ聞キ其償セシ金却 テ老友ニ還シ贈レリ○絶域荒島ニ居ルトキキハ唯飲ハ 食ノ身ニ給スルノミ今此暴冨世人ノ稀ナル所也 転変誠ニ少ナカラス○今貨財許多是ヲ窖ニ置ン ト欲スレハ銹テ緑色黒色ヲ発セン○是ニ於テ本 国ニ曰隠居セント欲スレトモ世用ノ未タ終ラサル アリ○本国通商ノ人ニ託シ相識ノ二婦人ニ各百 「ステ」ノ「ステルリング」ヲ以其借貨ヲ償ハシム又二味ニ 各百ノ「ステルリング」ヲ与フ○止ルコト二三月心中 倒転或ハ「ブラシリヤ」国ニ住シ甘蔗ノ舗ヲ省ミン カ或此洪恩アル老友ニ従ヒ齢ヲ終ンカ或本国ニ ヨリ二奴ヲ育センカコレヲ古書ニ質シ遂ニ本国 ノ錦旋ヲ定メ行装ヲ用意ス○乃諸方ニ書ヲ贈リ 一点ノ徳アルモ必報ス「アウキユスチール」ノ知音ヨ リ六百七十ノ「モイトレス」ヲ贈ル固辞シテ受ズ○管 家并交易ノ家隷ニ書ヲ寄セ其清廉ニシテ舗事ヲ勤ム ムルヲ称誉ス○且我ヨリモ諸珍器ヲ贈ル殊ニ交 易ノ隷ニハ其妻及児女ニ「イタリヤ」国ノ精絹三匹、 其男ニハ本国緻密ノ羅紗二匹、黒「ハーイ」五匹「プラ パンド」産ノ「カント」ト云織物三匹ヲ贈ル○行装船 具已ニ成リテ帰国セントス諸具ヲ舶ニ積ミ出帆 セントシテ又海風ニ遇フヲ恐レ諸具ヲ舶ニ上ス此ニ ノ如ク猶豫スルコト六七回時ニ「アルギール」 亜尓曰 仝尓属于 亜弗 利加 ノ海賊此頃頻ニ洋中ニ暴ヲ為ト聞ケリ由テ 陸ヨリセント決ス其道程「コリユンナ」ヨリ「ビスカ イユン」ニ至リ又「ロフル」「パレイス」「カライス」「トーヘ」 ル」ノ路ニ出テ好ラントス○老友亦別ニ我本国ノ 海客一人「リッサボン」ノ商人ノ子一人ヲ添テ導人 トス我亦本国人二人「ポルトカル」ノ客二人其諸客 ノ僕二人我普鈴ト蛇卒一人ヲ僕トシ都テ十一人ヲ僕トシ都テ十一人ヲ僕トシ都テ十一人ヲ僕トシ都テ十一人ヲ僕トシ都テ十一人ヲ僕トシ都テ十一人ヲ僕トシ都テ十一人我普鈴ト蛇卒一人我普鈴ト蛇卒一人ヲ僕トシ都テ十一人 ノ衆ヲ以行旅ス諸客ハ皆同伴ナレトモ我年長スレ ハ皆我ヲ推テ長トス○紀元千六百八十七年第十 月上旬ノ頃ナリ紀行ヲ此ニ載セント欲スレトモ読 者ノ厭フヲ恐レテ唯一二奇ナル者ヲ記ス○「マド リット」ニ至リ其土ノ勝巽ヲ尋ヌ此地ノ山大雪ア リテ行旅止ル時ニ第十月中旬ナリ「パムベラナ」ヨリ リ「ヲクドスタチリトン」ニ止ルコト十日「ピレネーン」 セ」諸山ニ近ツケハ久シク暖帯ニ住セシ故大ニ寒 ヲ苦ム甚シキハ手足強直スルニ至ル僕普鈴ハ暖 帯ノ産ナレハ未タ此ノ如キ寒ヲ知ラス大ニ困シテ リ又諸山ノ積雪ヲ見テ奇観トシ驚歎ス連日大雪 降続キテ道通セス故ニ「ポンタラリーン」ニ迂行シ 夫ヨリ「ボウルラアウリス」ニ至ル此地ニ雪ヲ避ク 是ニ於テ「フランス」人ニ遇フ其導人曰コレ「ヱウロ ッパ」第一ノ寒地ナリ時正ニ冬ノ最中ナリ又曰「ラ ンギュードック」ノ諸山ハ雪深シト星凍結スルユヘ 人馬共ニ積雪ノ上ヲ行ク夫ユヘ深雪ナレハ山澗 谷底モ平坦ノ道路トナリテ鳥道ノ如シ唯狼ノ大 ニ飢タルモノ山麓ニ群レテ餌ヲ索ム諸君若此地ニ ヲ経レハ兵器ヲ備フヘシ然ラスハ甚危カラン我 輾然ト笑曰我亦時々食ニ乏シ其猛ナルコト狼ニ減 セス二足無毛ノ狼ト謂ヘシ狼若来ラハ其皮ヲ衣 テ其肉ヲ食ハン是ニ於テ一ノ導人ヲ雇フ十二人 ノ旅客勇ヲ奮ヒテ進ム時ニ第十一月第十五日ナ リ直行スルコト二十里ニシテ二河アリ又広野アリ雪 ナクシテ青ミタリ左ニ大道ヲ見ルコレヨリメ行 ニ壁立ノ峻山ニ至ル山径迂曲シテ出没殊ニ多シテ出没殊ニ多シテ出没殊ニ多シ 山路積雪ニタヘス時ニ天尚雪ヲ起シテ已マス衆 皆困准シ又黄昏ナラントス皆馬ニ騎テ行ケトモ飛 雪面ヲ撲テ馬モ亦前マシ導人ハ我ニ先ツコト半里ニ 許時ニ大ナル両狼谷中ヨリ現ハレ又大熊密林ヲ 負テ目迎ヘリ両狼我導人ヲ狙フ勢ナリ急ニ馬ヲ 馳セ進メ見レハ一ハ馬ヲ食ハントシ一ハ人ヲ食 ハントス既ニシテ両狼人馬ニ跳リ向フ導人死ヲ極 シテテテ呼フ我先ヨリ普鈴ニ命シ救ハシム普鈴走リ 近クニ既ニ導人ノ腕ヲ咬ム所ヲ銃ヲ放チテ狼頭 ヲ打得タリコレ初シテ導人狼ニ放タント腰ヨリ銃 ヲ抜クコト少シ遅キニ由テ機ヲ失ヘリ然ルニ普鈴 ノ銃其機ヲ失ハス狼頭ヲ穿テリ是普鈴ハ兼テ狼狽 ヲ制スルニ狎レタレハ能其状態ヲ知ル○又普鈴 ノ狼ニ放チシヲ恐レ馬ヲ咬ミタル狼ハ奔散ス馬 面ニ三ノ歯痕アリ学人ハ腕ト股トヲ咬セ馬上ヨ リ落タリ○我衆ハ後ヨリ普鈴ノ銃ヲ聞テ馬ヲ跳 シラシテ馳ツキ導人ヲ扶ケ咬傷ヲ包ム○又所々狼 ノ咆哮絶ヘサレハ一驚ヲ吃ス此時大ナル熊向ヒ 未レリ同行相戒テ云点ハ人ヲ食ハサレトモ備ヘヲ 怠ラサレト普鈴忽熊ヲ指シ云諸君ニ一奇事ヲ見 セシメントテ熊ニ向ントス我曰汝一瓜ニ裂レン 必行クヿ勿レ答曰否.諸君ヲ大笑セシメント馬ヨリ リ下リ長履ヲ著飄風ノ如ク熊ニ向テ言ヒ曰我子 ト語ラント熊止ル善鈴忽大石ヲ以熊ニ投ス熊怒 テ普鈴ヲ追フ普鈴逃レテ我ニ向ヒ走ル我熊ヲ殺ス シ救ハント銃ヲ点セハ彼曰発スルコト勿レト熊遂 ニ普鈴ニ跳カヽリテ一裂ニセントス普鈴早ク県 シテ樹上ニ在リ其捷ナル勢猟ノ如シ熊亦追テ 樹ニ登ル普鈴既ニ梢上ノ細枝ニ繋ル熊モ亦追登 ルニ其身ノ巨大細枝ノ嫡ニタルニ堪ス遂ニ枝ノ嫡ニタルニ堪ス遂ニ枝ノ如キ 折レンコトヲ恐レテ敢セス普鈴曰諸君ニ熊ノ踊戯 ヲ見セシメントテ樹枝ヲ動揺スレハ熊叫テ樹ヲ 下ラントス普鈴又熊ニ言汝何ソ我ニ近ツキ来ラ サル汝未ラサレハ我ヨリ近ツカント又弥樹枝ヲ 動揺スレハ熊亦動揺ス其状恰モ人語ヲ解スルカ 如シ我普鈴ニ言フ熊ニ放ツヘキカ答曰否普鈴踊 踊スルコト甚軽シ諸客大ニ笑フ熊ハ樹枝ノ動揺ニ 連テ落ルカト危フミ遂ニ樹ニ固着スルコト恰モ樹 幹ノ癰腫アル如シ○初メ普鈴馬ヨリ下リテ熊ニ 向フ時鉛子ヲ充タル一銃ヲ提ケ行ク又登ル処ノ 樹ハ一大桜樹ナリ樹ニ登ラントスル前根側四五 丈ノ処ニ銃ヲ投シ置ケリ普鈴又熊ニ向テ言フ汝 我ニ未ラサレハ我汝ニ近ツカントテ樹梢ノ細枝 ヲ窮ムレハ枝撓ンテ弓ノ如ク下方ニ垂ルヽコト五 六尺遂ニ地上ニ跳下ス熊尚追ハントシテ後脚ヨ リ稍〻ニ下リ来ル其下ルコト人ノ梯ヲ下ル如ク上 首下脚ニシテ下ル今一脚ニテ地上ニ達スルトキ銃口 ヲ熊耳ニ挿ミ機ヲ発ス熊ヲ殺シテ我ニ向テ曰我 術如何ン我曰誠ニ奇也汝ノ本国ニ此術ヲ用ヰル ヤ答曰然リ我曰汝国銃ナシ何ヲ用テ是ニ代ユル 答曰大弓也○時ニ導人ハ重キ咬傷ヲ被リナカラ 僅行泉其馬ヲ引テ扶ク又山上ニ狼ノ咆哮スル声ニ 我脳ヲ貶スコレ先ニ「アフリカ」ノ洋中ニテ海獣ノ 怪声ヲ聞シヨリ怖ロシ○斜日行ヲ促ス然ルニ普フ 鈴ハ皮ノ価アルヲ貪リ剥去ント欲スレトモ導人大 ニ促シ曰三里ヲ行テ山村ニ宿セン日既ニ暮ント ス若日薯ハ狼災免レ碓シト由テ熊屍ヲ棄去ル○ 地上雪深クシテ猛獣飢ニ苦ンテ狂スル如シ野辺 林下ニ餌ヲ索ム嘗テ聞ク此地ノ狼飢ニ苦ンテ近 村ノ人馬牛羊ヲ食フコト年〻其数ヲ知ラスト我今 既ニ此災ニ遇ヘリ導人曰前村ニ至ルノ間尚二ケ 所ノ危雄アリ一ハ前路周囲ニ密林アル原野別シテテ 其野ヲ過密林ニ入ントスル口至テ狹隘ナル所ナ リ一ハ其林中ニアリ日暮二刻前第一ノ林ヲ穿ツ 又二三刻ヲ経テ彼原野ニ至ル第一林ニテハ唯五 狼走リ来テ我前ヲ距ルコト四五丈ニシテ横ニ過ルヲ 見ルノミ蓋シ他獣ヲ追フナラン導人報シテ曰路上 鮮血アリ狼ニ備フヘシ我衆ニ命シ銃ヲ構ヘシム 第一林尽キ彼原野ニ出ツ眼ヲ配リテ怠ラス忽馬 屍ノ斃レタルヲ見ル其吭悉ク咬断シ其全身ノ肉 ヲ食ヘリ普鈴曰我此狼ヲ猟ンカ我曰追フヘカラ ス又半里ニシテ左方ニ狼ノ長嘩スルヲ聞ク暫シテ 怒狼百頭許整々トシテ来リ我衆ニ向フ其陣列ヲ立テ テ進ムコト恰モ良将ノ指揮ヲ得テ行伍ヲ配スル如シ ク虚隙ノ衝クヘキナシ我コレヲ見テ避クヘキヲ 知ラス忽一策ヲ思量シ出シ来リ令シ曰我衆集テ 一隊トナリ狼来ラハ衆ノ半一斉ニ機ヲ発セヨ機ニ 既ニ発スト単次ノ鉛子ヲ填ニ間ナシ直ニ各佩フ ル所ノ二小銃ヲ構ヘテ其急ニ備フヘシ稍間アレ ハ速ニ次ノ鉛子ヲ填シテト半衆此ノ如ク逓ニ相放 チ逸ニ相填ムヘシト令シ終レハ狼既ニ目前ニ進 ミ来レリ狼巨口ヲ張テ咆哮ス舌ノ閃〻タルハ乱 花ノ紅ナル如ク牙ノ尖〻タルハ白刃ヲ植タルニ 似タリ已ニ迫ルコト丈余馬逡巡シテ進マス我急ニ命 シテ銃ヲ発セシム六銃一爆閃光雪ニ映シ其明馬 毛ヲ弁スヘシ飛丸四頭ヲ殺シ数頭ヲ傷ク衆狼快 々トシテ遁逃セリ傷血四散雪是カ為ニ染ミ濃紅一 一抹ス傷狼尚怒テ留リ動スレハ飛附ントスル勢ア リ時ニ天黄昏○衆中一人曰猛獣人声ヲ恐ル衆皆 叫へト十二人一斉ニ関叫ス其声山鳴リ谷応ヘテ 狼少シク辟易ス此虚ニ乗シテ十二銃一斉ニ機ヲ 発ス霹靂震天地ヲ破裂スル如シ硝光一澄狼暗ヲ 刺射ス是ニ於テ餘狼直ニ散シ悉ク林中ニ入ル我 人衆ニ命シ速ニ鉛子ヲ填マシム且進ム時ニ天既ニ ニ暮ル林中独東トシテ聞初メハ稍遠ケレ トモ行ニ随テ漸ク近シ忽衆狼又現シ吼声暁々四顧 スルニ三面ヨリ又隊伍ヲ整ヘテ進ム前ト左右ヨ リ我衆ヲ遠巻ニ囲メリ然レトモ先ノ爆声ヲ恐レシテ ニヤ近ク衝突セス唯数重ニ囲ンテ馬歩ヲ伺ヒ隙ニ アラハ馬ニ飛カヽラントス又行テ第二ノ林ニ至 ル導人曰此林ヲ過サレハ山村ニ至ルヘカラス然 レトモ危雄此ニ窮ル且天暮レタレハ危急逼レリ我 曰止メ別ニ奇計アリ林口ニ向ヘハ数十頭ノ蝕狼 跪キ我衆ノ来ルヲ待ツ衆恐レテ蜘蹴スル間林中ニ 一声ノ銃爆ヲ聞ク其処ヨリ一匹ノ鞍馬飛翔シテ 我前側ヲ過ク十六七頭ノ狼其後ナリ尾追ス翔ル コト迅速ナレトモ遂ニ獲ラレントス○我衆時ニ又銃 ヲ放チ関叫シテ林口ニ入ルコト数歩忽一馬ノ骸一 人ノ屍ヲ見ル其屍頭胸既ニナシ側ニ一銃ヲ弄タ リ思フニ前ノ爆声ハ定テ此人ナランニ我曰既ニ 避クルニ路ナシ然レトモ彼狼馬ヲ追テ得シ処ニ必 会群シテ貪食ハン其間ニ乗シ過キ行クヘシトテ漸 ク進ミ行ク又思フニ狼三百許アルヘシ○林口ヲ 距ルコト遠カラサルニ大不斫リ倒シ縱横ニ錯置ス ル処アリ是天幸ナリ我衆ヲシテ此材ヲ塀トシ其内ニ ニ拠ラシテ背ニ大幹ヲ負テ衆ヲ三部ニ分チ馬ヲ 其中央ニ入レシム時ニ狼ノ一隊大ニ皐ツヽ跳リ 来リ一方ノ大材ニ登リ我守レル馬ヲ狙ヒ隙ヲ窺 フテ飛咬ントス即衆ノ羊ニ命シテ銃ヲ発セシム立 トコロニ数頭ヲ斃ス狼稍去ル乃速急ニ次ノ鉛子 ヲ填シム余ノ羊又放チ数頭ヲ殺スサレトモ狼後ヨ リ其屍ヲ踏超ヘ陸続シテ我衆ノ前後左右ニ突出 スソノ迅速ナル鬼神ノ如シ我又銃ヲ放クシム狼 暫ク退クト雖銃爆遠サカレハ輙又来ル此ノ如キハ ヿ数回察スルニ狼ヲ殺スコト既ニ七八十頭ナラン。 又傷スルモノ百五六十匹ナラン然レトモ新故交代 シ更ニ尽ル期ナシ又一計ヲ撲出シ来ル急ニ我僕 背ノ火薬嚢ヲ取テ火薬ヲ一線除ニ材上ニ掛ケリ 撒キ終ルトキ狼既ニ近ツキ一二頭早ク材上ニ登レ リ我急ニ小銃ヲ放チ導火スレハ忽材上ノ火薬線 ニ移リテ激発閃迸其威嚮遍ヘカラス材上及其近ハ 傍ノ狼皆是カ為ニ焚死ス又村ノ中間ニ犯シ入ル モ其火焔ニ恐レテ多ク斃ル其ノ余ノ狼モ闇黒ノ中 ニ此ノ如キ猛火ヲ見テ驚キ走ラントスルノ状ア リ又衆ニ令シ一斉ニ機ヲ発ス直ニ二十余頭ヲ殺 ス時ニ大ニ関叫シ烟中ヨリ簇リ出刀ヲ以其半傷 転倒スルモノヲ連撃シテ悉ク殺ス此時遠キ後ヨリ 狼嘩一声其音凄〻亮々コレ號皐ニヤ衆狼烟霞ノ 如ク消散シ去ル○狼戦ニ勝テ行コト一里遂ニ山村 ニ至ル其間時々林間ニ狼嘩ヲ聞ク又其形ヲ見ル 如クナレトモ積雪眼ヲ眩シ正視スヘカラス○遂ニ 山村ニ至レハ前後狼熊等ノ暴乱ニ由テ家畜ニ至 ル迄日夜戸ヲ出サス一舎ヲ叩キ起シテ強テ宿ス ルコトヲ得○明日導人ノ脚大ニ腫レテ歩行スヘカ ラス由テ他ノ導人ヲ雇フテ「トロウセ」ニ赴ク此地 ハ雪モナク狼モナク好路程ナリ○「トロウセ」ニ至 リ雪中狼戦ノコトヲ話レハ土人皆其寒ニ凍死セス 其狼災ヲ逃ルヽヲ驚嘆セリ○狼戦ニ大功アリシ ハ普鈴第一ニ居ル彼ハ己ノ銃ト我銃トニ茶丸ヲ 填ムコト神速ニシテ其機ヲ失フコトナシ土人曰狼ハ常ニ ニ銃爆ヲ恐ルレトモ飢ニ迫レハ少モ畏レスシテ狂暴 也我衆狼牙ヲ免レシハ唯銃ト火薬トニ頼ル殊ニ 材上焼薬ノ計ヲ第一トス又馬ヲ食ハレサルハ我 衆ノ多カリシ故也 倩憶念スルニ生涯此ノ如ク畏怖セシハ此回ヲ初 トス夫航海実ニ碓シ陸行モ亦易キニ非ス天下ノ 周遊凡百ノ人事ニ在テ第一ノ危難也何トナレハ 則洋中ノ迷涛山路ノ餓狼此等ノ禍ヲ経歴セサレ ハ其願ヲ了スルコト能ハスサレハ国内一郷ノ旅行 ハ稚席ノ間ヲ行カ如シ○仏郎察国ノ封域ノ間「ト ロウセ」「バレイス」「カライス」「ドーヘル」ヲ過キ遂ニ本 国ニヨル此地ハ世ニ知ルモノ多ケレハ此ニ略ス 時ニ紀元千六百八十八年第一月第十四日也○本 国ニ帰リテ旧識ノ二女子ニ金貨ヲ託シ出入ヲ掌ル トラシム其婦清涼我ニ於テ幸ナリ○諸般ノ幹事 アリテ又「リツサボン」及「ブラシリヤ」国ニ行ント欲ニ シ又此本国ニモ要務アリ由テ各其地ニ尺牘ヲ寄ス セ安否ヲ問且我本国ニ旧ルヲ知ラシム○「ブラシ リヤ」国ノ沙糖舗ヨリ三万余ノ「アフテン」ヲ貢ケリ 又他ニ貨殖シテ三十二万「アフテン」ニ至ル彼老友 ニ生存ノ間ハ年〻百ノ「モイドレス」ヲ贈ル老友既 ニ没ストモ其子ニ年〻五十ノ「モイドレス」ヲ贈ラン ト約ス時ニ又「プラシリヤ」国及我開闢スル荒島ニ 行ント欲スルコト甚シケレトモ二女強テ止メシ故七 八年曜本国ニ止レリ其間ニ径ヲ育セリ一ハ已ニ 生長シテ能航海ノ昼ヲ読ム及航海ノ人ニ託シ其一 術ヲ習ハシム遂ニ大舶ヲ買テ此ニ与ヘ一ノ海客 トナラシム一ハ幼ニシテ我側ヲ離レス○此間我一 婦ヲ娶ル二男一女ヲ生メリ既ニシテ其妻死セリ我 小児ヲ人ニ託シ海賊少ナキ方ヲ択ヒ天竺ノ地方 ニ行商ス時ニ紀元千六百九十四年ナリ○彼荒島 ニ至リ視レハ「イスパニヤ」人ト降卒ト互ニ和熟シ」 聊ノ争論ナシ且近国ヨリ十一人ノ男五人ノ婦ヲ 引キテ人民追々蕃息シ已ニ二十ノ児アリ○我島 ニ止ルコト二十日初ヲ思テ大ニ感涙ヲ流ス又凡百一 ノ用器ヲ留シテ与フ大略兵器火薬鉛子又衣服日用 諸具ノ奏ナリ又匠人一口治工一口又百工ヲ兼ル モノ二口ヲ留ムコレ皆我本国ノ人ナリ又法則刑 律ヲ厳ニシ仮主ヲ置キ部伍ヲ分チ諸器物ヲ管ラ シム○是ヨリ「ブラシリヤ」国ニ航シ一ノ「バルク」ト 云船ヲ買ヒ若干ノ男女ヲ載テ此島ニ送リ各欲ス ル所ニ随テ相配セシム又日用ノ諸具并ニ牛羊鶏 犬ヲ添送レリ○島風乗順ニシテ甚治シテ易シ其後兇 人三四百襲ヒ来レルコトアリ然レトモ島人ハ銃アリ 歒ハ銃ナクシテ大ニ敗北セリ島人敵ヲ殺スコト多ク シ又戦ハントスルトキ海上ヨリ一陣ノ猛風吹来リ テ歒舸ヲ覆カヘシテ遺サス其虚ニ乗シテ切立多 ク賊徒ヲ殺ス敗賊山林ニ奔リ籠リテ木ヲ伐リ舸ニ ヲ造ラントスレトモ食ニ乏シケレハ遂ニ餓死ス○ 以後其風ヲ恐レテ敢テ島ヲ犯サス島人愈蕃息シ 各稼ヲ勤メ干戈ヲ見ス実ニ人世ヲ隔ツル一種ノ 絶域ニシテ高人世ヲ避ル域ト云モ可ナリ○我島ヲ 闢キ諸邦ニ航シテ遂ニ本国ニ帰レリ 債過去ノ事ヲ按スルニ吾身実ニ奇怪驚嘆ノ淵叢 也彼人跡ノ通セサル所ニ至ルヤ百憂万苦ニ逢フ 甚ノハ命脉絶ントスカヽル危唯ヲ経歴シテ精神ヲ 練磨スルコト三十五年然レトモ老後ノ多福亦人ノ稀 ナル所ナリ我日歷紀行既ニ畢リヌ嗚呼世ノ次楽 ニ耽ルモノ我此千変万転苦悩玖爾ノ記事ヲ常ニ 胸中ニ羅列セハ庶幾クハ怠惰ノ放心ヲ策懦弱ノ 鄙情ヲ起スニ足ラン唯漫然トシテ一場ノ戯劇ニ看 做セハ賢哲ノ書ト雖一毫利スル所ナケン只讀者 吾往蹟ノ事ヲ想像シ各其身ヲ省ミ其行ヲ修ルヲ 要スル而已 漂荒紀事巻之三大尾
field_url: https://touda.tohoku.ac.jp/portal/item/10010000014715 created_at: 2026-08-17T19:23:18.240Z updated_at: 2026-08-17T19:23:18.240Z field_rights: CC0 field_creator: 青定山陳人重譯 field_language: 日本語 field_manifest: https://touda.tohoku.ac.jp/collection/iiif/metadata/10010000014715/manifest.json field_has_image: true field_thumbnail: https://touda.tohoku.ac.jp/iiif/2/public%252Flibrary%252Fkano%252Fkokusho%252FTHKK-44046%252FTHKK-44046-0001.tif/full/,160/0/default.jpg field_identifier: 10010000014715 field_ocr_status: completed field_title_yomi: ヒョウコウキジ field_attribution: 東北大学 field_oai_datestamp: 2025-12-02T15:06:20Z field_oai_identifier: 10010000014715 field_ocr_updated_at: 2026-08-28T18:53:25.651810+00:00